rendimiento spanělština

výkon, výnos, výkonnost

Význam rendimiento význam

Co v spanělštině znamená rendimiento?

rendimiento podstatné jméno

— Lo que alguien gana, como inversión o devolución. — La prestación de un acto. — Dedicación a una cosa. — Falta de fuerzas. — La producción dividida entre la superficie. — La eficiencia de un dispositivo, máquina, ciclo termodinámica, etcétera.

Překlad rendimiento překlad

Jak z spanělštiny přeložit rendimiento?

rendimiento spanělština » čeština

výkon výnos výkonnost žně úroda úlovky propustnost produktivita oddanost efektivita

Příklady rendimiento příklady

Jak se v spanělštině používá rendimiento?

Citáty z filmových titulků

Creemos que con su insólito don para sacar rendimiento a los chicos preferirá consagrarse a la enseñanza y dejar la ingrata tarea de jefe de pensionado a alguien que tenga cualidades para ello.

Cítili jsme, že s vaším darem přimět žáky k práci byste se měl raději soustředit na výuku a nechat dosti únavnou práci správce někomu, - kdo má dar v tomto směru.

Demasiado espacio para tan poco rendimiento.

Zabírá to příliš moc prostoru a výsledký nejsou nic moc.

La Compañía Healy, Sr. Pierce. tiene los mismos estándares de rendimiento.

Healyho společnost, pane Piercei, má stejně vysoké nároky na všechna představení.

No hay que esperar ayuda de una lavandería que está a pleno rendimiento.

Nečekejte pomoc od prádelny, když jede na plný výkon.

Eso debería mejorar su rendimiento.

Mohlo by to zlepšit její výkon.

Una prostituta borracha tiene un rendimiento pobre y se la considera indeseable al provocar escándalos.

Prostitutka, která příliš pije, podává slabý výkon. Je považována za nežádoucí, neboť vyvolává skandály.

Los cumplidos hacen duplicar el rendimiento.

Lichotka zvyšuje výkonnost.

Si lo hace, pondrá la máquina en marcha, y una vez que esté, con toda la energía, a pleno rendimiento. - se romperá bajo la presión.

Pokud tak učiní, uvede tím sice stroj do chodu, avšak jakmile dosáhne plného výkonu. tak se zlomí.

César Nerón, que siempre he querido para poner un buen espectáculo, para dar un gran rendimiento.

Císaři Nero, vždy jsem toužil předvést dobrou podívanou, odehrát báječné představení.

Si me van bien, que incluso podría hacer el rendimiento de mi despedida.

Když se mi to nepovede, mohu z toho učinit své poslední vystoupení.

El informe de Breed sobre el rendimiento de su unidad.. yelcomportamientoenlaacademia paracaidista es totalmente negativo.

Hlášení plukovníka Breeda o činnosti vaší jednotky a chování ve výsadkářské škole je zcela negativní.

Es un cereal de alto rendimiento, un híbrido del trigo y el centeno.

Kvadro-žitovec je vysoce výnosné obilí, čtyř-děložný hybrid pšenice a žita.

Evaluación de rendimiento de la M-5.

Hodnocení výkonu M-5.

Sí, pero tal vez se quedaron impresionados con tu rendimiento, y por eso.

Ano, možná jste je ohromila.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Aunque los EE.UU. tienen un buen rendimiento en materia de medidas militares, muchas cosas que ocurren escapan a dichas medidas.

Ve vojenských záležitostech si sice USA vedou dobře, ale ve světě se děje mnoho věcí, na které vojenská opatření neplatí.

La solución es aumentar el rendimiento de los cultivos de cereales a por lo menos dos toneladas -y, en algunos lugares, a tres o más toneladas- por hectárea.

Řešením je zvýšit výnos obilnin na nejméně dvě tuny - a na některých místech i na tři a více tun - na hektar.

En una era en la que los precios de las acciones y la vivienda se están disparando, los bancos centrales de Japón y China tienen casi dos billones de dólares en bonos de bajo rendimiento.

V době, kdy ceny akcií a domů rostou závratným tempem, drží centrální banky Japonska a Číny nízko úročené dluhopisy v hodnotě téměř dvou bilionů dolarů.

Los estudios hechos al respecto han mostrado que las inversiones en atención de salud pueden dar un rendimiento seis veces mayor.

Déle žijí, dospějí dál ve škole a obvykle mají méně dětí, jimž se ovšem lépe daří, neboť do dětí, které mají, více investují.

Las opciones sobre acciones premian a los ejecutivos generosamente, incluso cuando las acciones aumentan debido a una burbuja de los precios, e incluso cuando las acciones de firmas comparables tienen mejor rendimiento.

Akciové opce jsou pro vedoucí pracovníky štědrou odměnou, i když akcie stoupají kvůli cenové bublině - a i když se akciím srovnatelných firem daří lépe.

Otros costos para la comunidad son los accidentes en el trabajo o en casa, un bajo rendimiento educacional, un imposibilitado desempeño laboral y costos para el presupuesto de salud.

K dalším přítěžím pro společnost jsou nehody doma či v práci, dosažení nedostatečného vzdělání, zhoršený výkon v zaměstnání a zvýšené náklady na zdravotní péči.

Ese tipo de sistema de rendimiento de cuentas ha desaparecido hace mucho.

Taková zodpovědnost je dávno minulostí.

Los pequeños agricultores necesitan los beneficios de los fertilizantes, la irrigación y las semillas de alto rendimiento, elementos todos que fueron parte del despegue económico de China.

Rolníci potřebují těžit z výhod umělých hnojiv, zavlažování a semen s vysokým výnosem, které se staly stěžejní součástí hospodářského startu Číny.

Describieron nuevas variedades de arroz de alto rendimiento, las que están dispuestos a compartir con sus contrapartes africanas.

Popsali nové odrůdy rýže s vysokým výnosem, o něž jsou připraveni se se svými africkými protějšky podělit.

Hasta ahora, su éxito se ha basado en una competencia positiva entre los gobiernos locales y los diferentes ministerios, que se ha ido evaluando de acuerdo a indicadores de rendimiento, como el PIB y los ingresos fiscales.

Až do nynějška byl úspěch založen na pozitivní konkurenci mezi místními vládami a různými ministerstvy, která se měřila podle ukazatelů výkonu, jako jsou HDP a fiskální příjmy.

En los dos últimos años, las acciones de muchas de estas empresas han tenido un pobre rendimiento.

V posledních dvou letech si totiž indexy mnoha čistých technologií vedly bídně.

Estados Unidos finalmente ha hecho parte de esto al adoptar estándares nuevos y muy superiores para el rendimiento del combustible de los autos.

USA to konečně alespoň zčásti učinily, když přijaly nové a mnohem náročnější standardy palivové účinnosti automobilů.

Pero la dirección del Partido Comunista ha decidido que en el próximo decenio los peluqueros, los contables, las presentadoras de karaoke, los guías turísticos y los directores de películas serán los nuevos pilares del rendimiento económico.

Vedení komunistické strany však rozhodlo, že v příštím desetiletí se stanou novým pilířem ekonomické výkonnosti kadeřníci, účetní, hostesky v karaoke barech, turističtí průvodci a filmoví režiséři.

Más aún, desde hace mucho que se domina la tecnología necesaria para convertirla en energía, como la quema de alto rendimiento, la conversión a gas y la licuefacción a combustible sintético.

Technologie potřebné k její přeměně na energii - včetně vysoce účinného spalování, zplyňování a zkapalňování v syntetické palivo - byly navíc vyvinuty již před dávnou dobou.

Možná hledáte...