semilla spanělština
semeno
Význam semilla význam
Co v spanělštině znamená semilla?
semilla
Překlad semilla překlad
Jak z spanělštiny přeložit semilla?
semilla spanělština » čeština
Příklady semilla příklady
Jak se v spanělštině používá semilla?
Citáty z filmových titulků
Cuando trajeron a los primeros Africanos a América, se plantó la primera semilla de la desunión.
Zavlečení Afričanů do Ameriky bylo prvním zárodkem nejednoty.
Y pongo la semilla en el reino de Dios, mi Señor ha prometido cielos luminosos.
Pán mi slíbil slunečné nebe.
Ella quería replantar en buena tierra la semilla que había crecido entre espinas. Y quizá lo hubiera conseguido de no ser por.
Chtěla zasadit sémě, které padlo do trní, a možná by toho nakonec dosáhla kdyby se nestalo.
De la semilla de Belial surgió el vampiro Nosferatu, que vivía y se alimentaba de la sangre de humanos.
Ze semene Beliasova se zrodil upír Nosferatu, jenž se živí lidskou krví.
Lo hice como la naturaleza, a partir de una semilla.
Vyrostli jako v přírodě, ze semene.
Yo he provisto de tierra yerma a esa semilla pero tú le darás fertilidad, la harás crecer y florecer.
Já jsem tomu semínku poskytl suchopár, ale vy mu dáte úrodnost a růst a naplnění.
Era una mala semilla.
Nedělalo to dobrotu.
Los guardaremos de semilla.
Zasadíme si je. Přípitek. Přípitek!
Que viva en la belleza y el vigor de su semilla.
At žije v kráse a životní síle svého semene.
Le sacaré hasta la última semilla.
Vymáčknu z něj duši.
Esa es una magnífica semilla de árbol.
Nádherný fíkovník.
Nitratos y fosfatos para municion, la semilla de la guerra.
Nitrát a fosfát na munici, sémě zla.
La gloria es efímera cual sombra, todas estas cosas llevan en sí la semilla de la muerte.
Sláva je jako stín, všechny její děti mají v sobě zrnko smrti.
Y llamó sobre Egipto, desde la humilde choza de Amram y Yochabel, la semilla de un hombre, en cuya mente y corazón se escribiría la Ley de Dios y sus Mandamientos.
A shlédl na Egypt do skromné chatrče Amrama a Yochabel na pokolení muže, v jehož mysli a srdci bude vepsán Boží zákon a Boží přikázání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Yo lo veo como la semilla inicial para una reconfiguración general de la industria global.
Dívám se na něj jako na startovní dotaci široké změny konfigurace globálního průmyslu.
Un buen ejemplo es la canola, la semilla de colza genéticamente mejorada desarrollada hace medio siglo por los criadores de plantas canadienses.
Dobrým příkladem je kanola - geneticky zdokonalené řepkové semeno vyvinuté kanadskými šlechtiteli rostlin před padesáti lety.
Lejos de ser la semilla del demonio, las CDS son un instrumento financiero útil que puede mejorar no sólo la estabilidad financiera, sino también la manera en que se administran las empresas y los países.
CDS nejsou ani zdaleka výtvorem ďábla; jde o užitečný finanční instrument, který může zlepšovat nejen finanční stabilitu, ale i způsob řízení firem a zemí.
Aun así, una semilla mejor o una nueva tecnología no pueden transformar la vida de familias de agricultores hasta que no lleguen a sus manos.
Lepší osivo ani nové technologie však nemohou proměnit životy farmářských rodin, dokud nebudou spočívat v jejich rukou.
Cuando la conocí en 2012, acababa de recolectar su primera cosecha de maíz resultante de una semilla adaptada específicamente al clima de Tanzania.
Když jsem se s ní v roce 2012 seznámila, měla právě za sebou první sklizeň kukuřice vypěstované ze semen speciálně upravených pro tanzanské podnebí.
Aunque el banco nunca se creó, la semilla de la organización rindió frutos, dando origen a la AIEA en 1957.
Přestože palivová banka nikdy nevznikla, semínko organizace se uchytilo a v roce 1957 z něj vyklíčila MAAE.