semínko čeština
Překlad semínko spanělsky
Jak se spanělsky řekne semínko?
semínko čeština » spanělština
Příklady semínko spanělsky v příkladech
Jak přeložit semínko do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Až tu nebudu, nezapomeňte dát nad dveře podkovu a rozsypejte lněné semínko, abych vás nemohla pronásledovat.
No olvidéis, cuando se lleven mis restos mortales, poner una herradura sobre la puerta y esparcir linaza detrás mía de manera que yo no os atormente.
Mnich, který chtěl podnítit bratrovražednou nenávist, viděl, že u Fedi již semínko vzklíčilo.
El monje, queriendo sembrar un odio fratricida, vió como su misión había tenido éxito con Fedja.
Když jde stařec na vinohrad a najde tam semínko, zvedne ho a zasadí.
El viejo va al huerto. Encuentra una nuez en su camino. La recoge y la planta en la tierra.
Ale v noci nerozeznáš semínko bavlny od perly.
Por la noche un grano de algodón es igual que una perla.
Tři Magnumové skořápky a jedno semínko.
Tres vainas Magnum y una semilla de yorrow.
Mám tu tři skořápky a jedno semínko.
Ahora, he aquí tres vainas magum y una semilla de yorrow. Bien?
Semínko umístím pod prostřední skořápku. Takhle.
Ahora, coloco la semilla debajo de la vaina del medio, así.
Jednoho dne vítr dovál semínko neznámo odkud a objevil se nový výhonek.
Y un día, de una semilla soplada de nadie supo dónde, un nuevo tipo de brote salió.
Je třeba nosit v kapse konopné semínko a po troškách je pojídat.
Hay que llevar una bolsita de cannabis en el bolsillo y tomar un poco de vez en cuando.
Charlie, je to semínko.
Charlie, es una idea.
Semínko, které klíčí v mém mozku.
Es como una semilla que brota en mi mente.
A když ten pes vyrůstal v soustavném mlácení černochy. usadilo to v něm semínko strachu.
Y a medida que crece, todos esos golpes de negros. plantan en el animal la semilla del miedo.
Byl jsem semínko.
Yo era la semilla.
Když jsem zasel to semínko s hledáním a zavolal myslivcům a skautům. Věděl jsem, že dostanete strach a půjdete pro padák.
Cuando planté la semilla sobre la búsqueda del termo llamé a los guardabosques y a los Boy Scouts sabía que usted se preocuparía y vendría a buscar el paracaídas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pochybnosti vyvolané na sjezdu byly možná jen zárodečné, ale přesto zasely semínko skutečného neklidu.
Las dudas que se generaron durante el congreso pueden haber sido incipientes pero no obstante sembraron un malestar genuino.
Stačí zasít semínko pochybnosti.
Basta con que aparezcan los nubarrones de la duda.
Přestože palivová banka nikdy nevznikla, semínko organizace se uchytilo a v roce 1957 z něj vyklíčila MAAE.
Aunque el banco nunca se creó, la semilla de la organización rindió frutos, dando origen a la AIEA en 1957.