semínko čeština

Překlad semínko německy

Jak se německy řekne semínko?

Same

Doporučujeme

Jak přeložit semínko do němčiny?

Ne při těle, jak to mám rád. Ale v noci nerozeznáš semínko bavlny od perly.

Nicht so köstlich fett, wie ich es bevorzuge, aber nachts ist eine Erbse dasselbe wie eine Perle.

Jako to semínko, které vyrostlo ve vysoký strom.

Als hätte ich einen Baum gepflanzt, der nun zu hoch zum Klettern ist.

Kde je pan Hořčičné semínko?

Wo ist Herr Senfsamen?

Podejte mi ruku, pane Hořčičné semínko!

Reichen Sie mir die Hand, Herr Senfsamen!

Charlie, je to semínko.

Das ist ein Same.

Semínko, které klíčí v mém mozku.

Ein kleiner Same, der in meinem Gehirn keimt.

Jako kluk jsem zasadil semínko slunečnice a pršel na něj podle návodu.

Als Junge habe ich das Samenkorn einer Sonnenblume eingesetzt und es genau nach Vorschrift begossen.

Nevyrostlo nic, i to semínko se ztratilo.

Und sogar das Samenkorn war fort.

Teď nejde o semínko.

Jetzt geht es um kein Samenkorn.

A neztratil jste jedno semínko, když jste vylézal z toho kamene?

Komm mal. Das ist doch dein Werk.

Vy jste přinesl nějaké semínko, pane profesore?

Hast du wirklich Samen mitgebracht, Ottokar? Ja, stimmt.

Sleduj. -Přinesl jsi semínko, Otíku?

Kurz darauf hab ich ihn verloren, als ich den Stein verlassen habe.

To semínko musí být někde na podlaze.

Siehst du, du kannst es.

Od jaké kytky je to semínko? -Od létací.

Von welcher Blume ist dieser Samen?

Pochybnosti vyvolané na sjezdu byly možná jen zárodečné, ale přesto zasely semínko skutečného neklidu.

Die durch den Parteitag ausgelösten Zweifel mögen diffus gewesen sein; trotzdem säten sie echte Unruhe.

Stačí zasít semínko pochybnosti.

Es reicht vollkommen, dass Zweifel an der Aufrichtigkeit entstehen.

Přestože palivová banka nikdy nevznikla, semínko organizace se uchytilo a v roce 1957 z něj vyklíčila MAAE.

Obwohl es nie zur Einrichtung einer derartigen Bank kam, schlug der Samen für die Behörde Wurzeln, und im Jahre 1957 ging aus ihm die IAEA hervor.

Doporučujeme