sencillamente spanělština
otevřeně, nepokrytě, hladce
Význam sencillamente význam
Co v spanělštině znamená sencillamente?
sencillamente
Překlad sencillamente překlad
Jak z spanělštiny přeložit sencillamente?
Příklady sencillamente příklady
Jak se v spanělštině používá sencillamente?
Citáty z filmových titulků
Una buena amiga mía, su nombre es Tara. Ella ayudará a uno de ustedes a practicar, podrán practicar con una chica, y ella es sencillamente encantadora.
Má dobrá přítelkyně, Tara, a pomůže jednomu z vás se cvičením.
Sencillamente es un pequeño montaje.
Jednoduchá hra.
Sencillamente porque tiene mucho pelo rizado y no es mexicano.
Protože má kudrliny a není Mexičan.
Sencillamente que ha sido un trabajo perfecto.
Perfektní.
Sencillamente horrible, una ruina de hombre.
Fred: No strašně. To ti je taková ruina, že bys nad ním plakal.
Pero digo sencillamente que sería una pena para mí verme obligado a tomar una medida tan extrema.
Nerad bych byl nucen sahat po extrémních opatřeních.
Sencillamente su vecino.
Pouze váš soused, pane.
Sencillamente quería estar solo.
Prostě jste chtěl být sám.
Esto es pura y sencillamente chantaje.
To je vydírání, jasné a jednoduché.
Maravilloso. Sencillamente maravilloso.
Výtečné.
Sencillamente, es una locura. Es una locura.
Je to prostě nesmysl.
Es sencillamente espantoso.
To je naprosto příšerné.
Me pareció sencillamente magnífica.
Ta byla úplně senzační.
Deben de ser sencillamente magníficos.
Musí to být prostě nádhera.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
No podemos, sencillamente, regresar al pasado.
Nemůžeme se jednoduše vrátit do minulosti.
Además, hay muchos que mueren sencillamente porque no hay curas o vacunas debido a que se dedican muy pocos recursos y talento de investigación del mundo para tratar las enfermedades de los sectores pobres.
A mnoho lidí zemře jednoduše proto, že žádné léky ani vakcíny neexistují, jelikož se tak málo drahocenného výzkumného talentu a omezených prostředků na světě vynakládá na řešení problému onemocnění chudých.
El arrastre de fondo debería prohibirse sencillamente; sería fácil y barato compensar a la industria pesquera durante la transición a otras actividades.
Vláčení sítí po dně by se jednoduše mělo postavit mimo zákon; bylo by snadné a nepříliš nákladné rybářskému průmyslu během přechodu k jiným činnostem vyplácet kompenzace.
El calentamiento del planeta es un riesgo que, sencillamente, no podemos permitirnos el lujo de seguir desconociendo.
Globální oteplování je riziko, jehož ignorování si prostě a jednoduše nemůžeme nadále dovolit.
Sencillamente toma mucho tiempo para que los cambios en la recaudación y el gasto pasen por el congreso y la burocracia.
Prostě to trvá příliš dlouho, než zamýšlené změny v daních i výdajích projdou Kongresem a zpracují se administrativně.
Pero una UE con 10 miembros nuevos sencillamente no se puede manejar como se venía haciendo durante décadas.
Evropskou unii s deseti novými členskými zeměmi vsak nelze řídit stejně jako po minulá desetiletí.
Las actuales redes mundiales de interdependencia en aumento están añadiendo asuntos nuevos a los programas nacionales e internacionales; los americanos por sí solos no pueden resolver, sencillamente, muchos de ellos.
Dnešní rostoucí globální propletence vzájemné závislosti vnášejí do národních i mezinárodních agend nové problémy. Američané mnohé z nich prostě nemohou vyřešit sami.
Otros descubrieron que, con el aumento de los intereses, sencillamente ya no podían hacer sus pagos.
Jiní zase přišli na to, že s růstem úrokových sazeb už jednoduše nemají na splátky.
La crisis fiscal de Estados Unidos es profunda, y no tiene que ver sencillamente con números.
Americká fiskální krize je hluboká, a nejde jen o čísla.
Eso no dará resultado, sencillamente, ni siquiera a corto plazo.
Tak to ovšem fungovat nebude, ani krátkodobě.
El costo de ejecutar una política como esa sería sencillamente demasiado alto (varios cientos de miles de millones de dólares y decenas de miles de bajas en Iraq que se siguen acumulando).
Náklady na uskutečňování takové politiky by jednoduše byly příliš vysoké (několik set miliard dolarů a desetitisíce mrtvých v Iráku, jejichž počet navíc stále narůstá).
La amnistía para Saddam Hussein es sencillamente intolerable.
Ale odsouzení tisíců lidí k smrti, jen abychom jej mohli potrestat, je také nepřijatelné.
En efecto, una gran cantidad de investigaciones demuestran que en el caso de la mayoría de las principales monedas, el mejor pronóstico del tipo de cambio a una semana, un mes o un año es sencillamente el tipo de cambio de hoy.
Obrovské množství výzkumných prací ukazuje, že pro většinu hlavních měn je nejlepší předpovědí měnového kurzu za týden, za měsíc a dokonce i za rok prostě a jednoduše dnešní měnový kurz.
Sencillamente no hay suficiente agua para todos los usos que esas naciones le quieren dar, y la situación va a empeorar.
Vody jednoduše není dost na všechno, nač ji tyto země chtějí používat, a tato situace se bude pouze zhoršovat.