separadamente spanělština
odděleně, na kusy, jednotlivě
Význam separadamente význam
Co v spanělštině znamená separadamente?
separadamente
Překlad separadamente překlad
Jak z spanělštiny přeložit separadamente?
Příklady separadamente příklady
Jak se v spanělštině používá separadamente?
Citáty z filmových titulků
Hago una petición para que los acusados sean escuchados separadamente.
Rád bych podal návrh k tomu, abychom případy soudili zvlášť.
A toda esta gente que admiro. que aprecio, que adoro. que amo. y que separadamente en una u otra época quisiera. sacarle la mierda.
Na všechny lidi v téhle místnosti, které obdivuji, oceňuji, které uctívám, které miluju a které bych ráda někdy jednoho po druhém pořádně zmlátila.
Señoras y señores considerando que Sanderson lidera con nueve victorias seguido por Yurilivich, con ocho, decidimos que los demás juegos entre ambos serán disputados separadamente. Gracias.
Dámy a pánové, vzhledem k tomu, že velmistr Sanderson vede v turnaji s devíti výhrami a velmistr Jurilevič je druhý s osmi, rozhodli jsme, že zbývající zápasy mezi velmistry Sandersonem a Jurilevičem se budou hrát samostatně.
El domingo nos vamos a ir separadamente.
V neděli chodíme každý jinam.
Es decir, los quiero chicos separadamente pero juntos, no son mas que un remolino de pura maldad.
Mám vás ráda, každého zvlášť. ale dohromady jste kroužící vír čistého zla.
Mejor vamos separadamente.
Raději bychom měli jít zvlášť.
Las mujeres son procesadas separadamente de los hombres.
Kde je? Ženy se příjímají odděleně od mužů.
En muchas regiones eran tratados separadamente, según sus costumbres.
Mnohé kraje byly podle jejich zvyků považovány za samostatné.
Se emitieron separadamente para parecer que Cuchulain nos nos seguía.
A tak se zdálo, že nás stále pronasledují.
Yo no digo que las prefiera separadamente.
Netvrdím, že je preferuji odděleně.
Vamos a presentar cargos separadamente por el secuestro de la chica en una fecha posterior.
Obžalobu v souvislosti s únosem té dívky hodláme vznést později.
Ésta debe ser la chica que mantuvo a Washington y corredor separadamente.
To bude určitě ona, co se kvůli ní Washington a běžec rozešli.
Me sigo preguntando si no podemos sanar juntos, deberíamos intentar hacerlo separadamente.
Doufám, že když se nemůžeme uzdravit dohromady, měli bychom to zkusit každý sám.
No me gustaría enseñarle su trabajo. Cuando se envían separadamente, las armas y los aviones cumplen con las prácticas y estándares de comercio actuales de INTERPOL.
Nerad bych vás poučoval o vaší práci, nicméně musím vás upozornit, že se jedná o dvě zásilky, takže zbraně i vrtulník vyhovují současným normám Interpolu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Además, en muchos casos, el valor de los activos de la entidad en problemas es mayor si continúa funcionando de lo que sería si se vendieran separadamente.
V mnoha případech je navíc celková hodnota aktiv problémové organizace za předpokladu pokračování v obvyklé činnosti vyšší, než by tomu bylo v případě jednotlivého rozprodeje aktiv.