sindicato spanělština
odbory, odborová organizace, sdružení
Význam sindicato význam
Co v spanělštině znamená sindicato?
sindicato
Překlad sindicato překlad
Jak z spanělštiny přeložit sindicato?
sindicato spanělština » čeština
Příklady sindicato příklady
Jak se v spanělštině používá sindicato?
Citáty z filmových titulků
El sindicato del juego de Montecarlo.
Syndikát majitelů heren z Monte Carla.
Dentro de una semana se transferirá a su sindicato.
Do týdne bychom měli být schopní předat ho vašemu syndikátu.
Estamos jugando un juego traicionero yo, Watson, contra el sindicato del crimen más poderoso de Europa.
Čelíme teď nejmocnějšímu zločinnému spolku v Evropě.
Él y su periódico de 4 páginas contra ese sindicato minero.
On a jeho čtyřstranný plátek proti mocné společnosti.
Nadie puede igualar la cifra ofrecida por mi sindicato.
Ujišťuji vás, že víc než můj syndikát vám nenabídne nikdo.
Usted es jefe del sindicato que vende la mercancía de primera clase en el país.
Vím, že řídíte organizaci, která v této zemi obchoduje se špičkovým zbožím.
He estado ocupado con el sindicato.
Mám hodně práce s odbory.
Primero, formen el sindicato.
Za prvé, mějte si své odbory.
Soy un afiliado respetable del sindicato.
Jsem členem tohohle společenství.
No tienen sindicato ni prensa libre.
Nemají odbory, svobodný tisk, nic.
Le habían disparado por pertenecer a un sindicato.
Zastřelili ho, protože patřil k Unii.
Le localicé por su sindicato.
Našel jsem ho přes Svaz hudebníků.
Éste es Mark Williams, del sindicato de noticias.
To je Mark Williams z amerického syndikátu novinářů.
Así que tendrían que despedir. empleados del sindicato.
Budou muset propustit zaměstnance.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En lugar de ello, los países se comprometen únicamente a aplicar sus propios derechos laborales, que a menudo parecen diseñados para evitar que los trabajadores se unan a un sindicato.
Země jsou tak zavázány uplatňovat pouze vlastní pracovní právo, které jako by mnohdy mělo bránit zaměstnancům ve vstupu do odborů.
De manera que a los alemanes les preocupa mucho que el sindicato de maquinistas, el GDL, haya votado a favor de una huelga nacional que paralizará al país.
Tím víc jsou Němci znepokojeni, že odborový svaz strojvůdců GDL schválil celostátní stávku, která zemi ochromí.
Por ser un monopolio global, un sindicato industrial obtiene salarios más elevados de los que serían posibles en condiciones de competencia -vale decir, sin ningún sindicato- y, en consecuencia, hace aumentar el desempleo.
Odborový svaz napříč celou branží dosahuje coby komplexní monopol vyšších mezd, než jaké by byly možné za podmínek konkurence, tedy bez odborů, a v důsledku toho vytváří nezaměstnanost.
Por ser un monopolio global, un sindicato industrial obtiene salarios más elevados de los que serían posibles en condiciones de competencia -vale decir, sin ningún sindicato- y, en consecuencia, hace aumentar el desempleo.
Odborový svaz napříč celou branží dosahuje coby komplexní monopol vyšších mezd, než jaké by byly možné za podmínek konkurence, tedy bez odborů, a v důsledku toho vytváří nezaměstnanost.
La membresía ha disminuído abruptamente durante el último cuarto de siglo, y hoy en día menos de uno de cada diez trabajadores del sector privado en los Estados Unidos son miembros de algún sindicato.
Členství v odborech za poslední čtvrtstoletí drasticky kleslo a dnes je v americkém soukromém sektoru odborářem jen každý desátý zaměstnanec.
Asimismo, el sindicato nacional de estudiantes de Gran Bretaña aprobó hace poco una resolución que favorece boicoteos y sanciones en contra de Israel.
Britský Národní svaz studentů zase nedávno přijal usnesení podporující bojkot a sankce proti Izraeli.
Dos ejemplos: muchos líderes sindicales de Italia son jubilados, y los jubilados constituyen la mayor proporción de miembros del sindicato más poderoso y militante, el CGIL.
Dva příklady za vsechny: mnoho odborových předáků v Itálii se rekrutuje z penzistů, kteří zároveň tvoří nejvyssí procento členů nejmocnějsí a nejradikálnějsí odborové organizace CGIL.
La política económica era con frecuencia determinada por los cuatro socios del consenso: la Cámara de Comercio, la Asociación de Cámaras de la Agricultura, la Cámara del Trabajo, y el Sindicato Austriaco.
Ekonomickou politiku namnoze určovaly čtyři strany tohoto sociálního partnerství: obchodní komora, sdružení agrárních komor, komora práce a rakouský odborový svaz.
Sólo el sindicato al que se vio obligado a afiliarse, la Federación Norteamericana de Artistas de Televisión y Radio (AFTRA), ha venido haciendo algún ahorro formal y asignación de sus activos de jubilación.
O nějaké formální úspory a vyčlenění penzijních aktiv se mu postarala pouze odborová organizace, do níž byl nucen vstoupit, Americká federace televizních a rozhlasových umělců (AFTRA).
En mayo, el mayor sindicato de profesores fue prohibido por promover la educación de los 14 millones de kurdos de Turquía en su propio idioma.
V květnu byla zakázána činnost největšímu odborovému svazu učitelů, jelikož prosazoval vzdělávání 14 milionů tureckých Kurdů v jejich jazyce.
Možná hledáte...
sindicatos |
sindicato de funcionarios |
sindical |
sindicar |
sindicarse |
sindicación |
sindicalismo |
sindicalista |
sindiós |
sindhština |
sindéresis |
Sindar