sonar spanělština

zvonit, znít

Význam sonar význam

Co v spanělštině znamená sonar?

sonar sloveso

— Producir o causar sonido o ruido.

Překlad sonar překlad

Jak z spanělštiny přeložit sonar?

sonar spanělština » čeština

zvonit znít zvučet

Příklady sonar příklady

Jak se v spanělštině používá sonar?

Citáty z filmových titulků

Recuerda bien esto, solo la persona que te mató puede hacer sonar esta campana.

Pamatuj si to dobře. Pouze smrt osoby, která tvou smrt zavinila, může tenhle zvon rozeznít.

Empiezas a sonar como el reportero americano.

Začínáš znít jako ten americký reportér.

Y volvió a sonar despierto. En ese sueno dorado, Losi se disfraza, haciéndose pasar por Spiridónov.

Lose se znovu zmocnil starý sen a rozhodl se, že se bude vydávat za Spiridonova.

Y esa noche fui al teatro. Y la música empezó a sonar.

Takže jsem šel večer do divadla a hudba začala hrát.

Cuando deje de sonar, llegará el año nuevo para todo el mundo menos para ti.

Až přestanou, začne pro všechny nový rok. Kromě tebe.

Haz sonar Ia llamada.

Zatrub znamení.

Un día me enojaré al sonar la campanilla cuando trato de tocar.

Jednou se neudržím a vylétnu, když někdo zazvoní při mém hraní.

Se habrá dado cuenta, James Gray, que la campana ha dejado de sonar, y que nos estás retrasando con esta impía discusión en Sabbath.

To nikdo nepopírá. - A jako starší církevní obce. Možná sis všiml, Jamesi Gray, že zvon přestal zvonit, a ty nás o sabatu zdržuješ bezbožnou diskusí.

Ha vuelto a sonar el timbre.

Někdo zase zvoní.

Sé que debe sonar terriblemente frío pero estaba aterrada.

Musí to vypadat chladnokrevně, ale byla jsem tak vyděšená.

Que al sonar su timbre a las 20:30 y al abrir usted la puerta sea yo y no Popkin el que entre.

Až u vás zazvoní o půl deváté zvonek a vy otevřete dveře, tak aby nevešel Popkin, ale já.

Haga sonar la alarma de accidente.

Spusťte poplach pádu.

No vayas. - Igual me deja sonar la bocina.

Třeba mě nechá zahoukat.

Sonar, verifica otra vez.

Proveďte další kontrolu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En un momento en el que el debate político en Israel está dividido entre fanáticos nacionalistas pseudo-religiosos y antizionistas que se presentan como posmodernistas, la certeza moral de Eban, con toda su cortesía, puede sonar banal.

V době, kdy je veřejná debata v Izraeli rozpolcená mezi názory pseudonáboženských nacionalistických fanatiků a antisionistů, kteří se převlékají za postmodernisty, může Ebanovo morální přesvědčení při veškeré jeho jemnosti vyznít plytce.

Esto puede sonar obvio, pero abandonar la estabilidad de los precios es exactamente lo que algunos políticos europeos están promoviendo.

To může znít jako samozřejmost, ale upuštění od stability cen je přesně to, co někteří evropští politici obhajují.

Quizás ninguna persona haya hecho más para hacer sonar la alarma (logrando un bien merecido reconocimiento por muchos éxitos y comprendiendo con gran claridad las insuficiencias restantes) que James Wolfensohn, presidente saliente del Banco Mundial.

Snad nikdo neudělal víc pro to, aby bil na poplach - získávaje uznání za mnohé úspěchy a jsa si velice jasně vědom přetrvávajících nedostatků - než James Wolfensohn, odstupující prezident Světové banky.

También debería hacer sonar algunas alarmas de advertencia bastante familiares.

Zároveň by se však měly rozeznít některé dobře známé varovné signály.

Mientras tanto, en el corto plazo, la iluminación de bajo consumo de energía y los motores industriales eficientes pueden sonar obvios, pero estamos lejos de utilizarlos todo lo que podríamos.

Tato opatření nějaký čas potrvají, ale investice vyžadují ihned.

En tanto la gente exprese sus inquietudes, no importa lo poco placenteras que puedan sonar a los oídos liberales, mediante las urnas y no a través la violencia, la democracia no se verá amenazada seriamente.

Dokud lidé své obavy, ať už znějí liberálním uším sebeodporněji, neprojevují násilím, ale hlasováním ve volbách, demokracie neutrpí vážnější škody.

El rechazo de Suecia al euro ya ha hecho sonar la alarma.

Švédské odmítnutí eura už rozeznělo první sirénu.

Esto puede sonar utópico; en un sentido, lo es.

Možná to zní utopicky; v jistém smyslu to skutečně utopie je.

Por grandilocuente que pueda sonar, la desintegración del euro y la confusión en que ser vería sumido el proyecto europeo, por no hablar de las repercusiones mundiales, desencadenarían una devastación comparable.

Jakkoliv to může znít nabubřele, rozpad eura a zmatek, který by zachvátil evropský projekt, nemluvě o celosvětových důsledcích, by znamenal srovnatelnou devastaci.

Pueden perderse por un tiempo y, en un principio, hasta pueden sonar extrañas cuando se las redescubre, pero la gente como Yunus y Tufano demuestra que se las puede actualizar e implementar con la ayuda de una promoción desinteresada pero apasionada.

Mohly se na čas ztratit a po svém znovuobjevení se možná zprvu jeví podivně, ale lidé jako Junus a Tufano dokazují, že s pomocí nezaujaté, ale vášnivé obhajoby je lze aktualizovat a uvést do praxe.

Con certeza, hoy en día hasta los políticos de extrema derecha en Europa son cuidadosos de no sonar abiertamente antisemitas.

Jistě, dnes si i pravicoví evropští politici dávají pozor, aby jejich slova nevyznívala otevřeně antisemitsky.

Estos funcionarios a menudo hacen sonar sus palabras como si la supervivencia de cientos de millones de pobres en las naciones en desarrollo dependiera de esos resultados.

Tito představitelé často mluví tak, jako by bylo v sázce živobytí pro stamiliony chudých lidí v rozvojových zemích.

Sin embargo, eso no ha hecho que el Banco deje de esconder un efecto así de escuálido tras frases hechas para sonar impresionantes.

Což ovšem bance nebránilo, aby se vynasnažila ukrýt tento nepatrný dopad za působivě znějící prohlášení.

Eso puede sonar como un éxito resonante: el mero anuncio del programa de TMD bastó para poner fin a la crisis existencial de la unión monetaria.

Možná to zní jako ohromující úspěch: už pouhé ohlášení plánu OMT stačilo k ukončení existenční krize měnové unie.

Možná hledáte...