soñar spanělština
snít
Význam soñar význam
Co v spanělštině znamená soñar?
soñar
soñar
Překlad soñar překlad
Jak z spanělštiny přeložit soñar?
Příklady soñar příklady
Jak se v spanělštině používá soñar?
Citáty z filmových titulků
Osemos soñar con un día dorado en el que la bestia de la Guerra no gobierne nunca más.
Troufale sníme o nádherném dni kdy tyto válečné hrůzy skončí.
Dejadme dormir. dejadme soñar.
Nechte mě spát. nechte mě snít.
Desde entonces no hacía más que soñar con el nuevo capote, cual si de la afable compañera de su vida se tratase.
Od této chvíle se mu zdálo o novém kabátu, jako o příjemném společníkovi.
Cuando empecé a soñar, la habitación parecía estar envuelta en neblina.
A když se dostavil ten sen, zdálo se, jako by se celý pokoj zahalil mlhou.
Hago soñar a miles de criadas, empleadas taquígrafas.
Přináším romantiku děvčatům za pultem, služkám. - sekretářkám.
Caray, me pregunto cómo será tener cosas en lugar de soñar con ellas.
Jsem zvědav, jaké bude, jaké. bude místo, o kterém jsem toužili.
Soñar con las cosas no sirve de nada.
Snít o něčem, co je někde.
Solía soñar lo que tú sueñas ahora.
Taky jsem snila o tom, o čem teď sníš ty.
Él habría golpeado tan fuerte las manos que éstas no habrían vuelto a soñar con tocar algo que no les perteneciera.
Dal by vám přes prsty, až by je nadobro přešla chuť. brát to, co jim nepatří.
Si me establezco en algún sitio, no podría soñar con un lugar mejor.
Až se jednou budu chtít usadit, nechci jiné místo než v Kimball County.
Antes de eso, creí que mi labor había terminado, que podía soñar.
Než se to rozjelo, měl jsem za to, že už jsem vše udělal.
Si quiere soñar un tiempo, puede, y si quiere volver y vender cacahuetes, pondré en ellos mi confianza.
Jestli si chce chvíli jen tak snít, může a jestli se bude chtít vrátit a prodávat buráky, budu věřit v ty buráky.
Eso siempre suscita sentimientos y y luego comienzo a soñar.
Pokaždé. začnou vířit city a já začnu snít.
Es probable que tú empieces a soñar.
Ty asi také.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Para que compartir significativamente la deuda funcione, sin embargo, los líderes de la zona del euro deben dejar de soñar que la moneda única puede sobrevivir otros 20 o 30 años sin una unión política mucho mayor.
Aby však smysluplné sdílení břemene fungovalo, lídři eurozóny musí přestat snít o tom, že jednotná měna dokáže přežít dalších 20 až 30 let bez výrazně těsnější politické unie.
En lugar de dañar a este país, como se afirma constantemente, la subvaluación del renminbi fue lo que permitió a los estadounidenses soñar con viviendas para todos.
Nízká hodnota žen-min-pi nešla na úkor USA, jak se neustále tvrdí, ale spíš Američanům umožnila snít si svůj americký sen vlastního rodinného domku pro všechny.
La falla de la Administración de Capital a Largo Plazo hace algunos años nos dió una lección acerca de la administración del riesgo y de la necesidad de no soñar con una serie de ganancias enormes.
Úpadek investičního fondu Long-Term Capital Management před několika lety byl ponaučením o rizikovém řízení a nutnosti nesnít o obrovských výnosech.
Parece que podemos hablar con palabras altisonantes y soñar por otros diez años.
Dalších deset let se zřejmě můžeme chvástat a snít.
Los países más pobres o más pequeños no pueden ni soñar con ganar un campeonato europeo, como alguna vez lo hicieron el Steaua (Rumania), el Estrella Roja (Serbia), o el Nottingham Forest (que languidece ahora en la tercera división).
Chudší či menší země by už jen stěží mohly snít o vítězství v Lize mistrů, na které kdysi dosáhly týmy jako Steaua (Rumunsko), Crvena Zvezda (Srbsko) nebo Nottingham Forest (který se dnes potácí ve třetí anglické divizi).
Su ejemplo nos alentó a soñar en grande.
Díky jejímu příkladu jsme mohli povolit uzdu svým snům.
La inminente sucesión de Ilam Aliyev para reemplazar a su padre moribundo, Haider Aliyev, como gobernante de Azerbaiján, señala un triunfo del nepotismo a una escala en la que otros líderes poscomunistas sólo pueden soñar.
Rýsující se následnictví Ilchama Alijeva, jenž má na pozici ázerbájdžánského vládce vystřídat svého umírajícího otce Gejdara Alijeva, je znamením vítězství nepotismu v míře, o níž si ostatní postkomunističtí lídři mohou nechat jen zdát.
De otra forma, George Soros y sus socios inversionistas ricos no habrían podido ni soñar con enfrentarse al Banco de Inglaterra.
Jinak by George Soros a jeho movití investorští kolegové nemohli ani snít o tom, že se pustí do křížku s Bank of England.