středisko čeština
Překlad středisko spanělsky
Jak se spanělsky řekne středisko?
Příklady středisko spanělsky v příkladech
Jak přeložit středisko do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vlastníme to obchodní středisko dole u dálnice.
Somos dueños de esa tienda de la autopista.
To byl Váš nápad, abychom tam zřídili nákupní středisko.
Fue idea suya establecer un depósito de compra allá.
A vy dva prý děláte výzkum pro akvarijní středisko v Kalifornii.
Y yo que tú investigabas para un acuario en California.
Moje jednotka zajišťuje i středisko zpráv.
Enviamos los mensajes.
VÝBOR PRO VNITŘNÍ BEZPEČNOST.středisko Sky Hook.
COMISIÓN DE SEGURIDAD INTERNA.Operación Sky Hook.
Pokoušíme se zřídit záchranné středisko.
Estamos intentando crear un centro de rescate.
Vysílá gibraltarské záchranné středisko pro středozemní oblast.
Aquí el Centro de rescate de Gibraltar para el área mediterránea.
Na východ od vesnice je výcvikové středisko, ale nevím, co tam najdete.
Hay un edificio al este del pueblo para la instrucción.
Inzerujte a uděláte z toho nové turistické středisko.
Anunciarlo y desarrollarlo como un nuevo área turística.
Zajdi na středisko.
Nicola, ve al ambulatorio.
Toto jsou obyvatelé toho, co dříve bylo rekreační středisko blízko Rochesteru v Kentu.
Estos son los habitantes de lo que antes fue una casa estatal cerca de Rochester, en Kent.
Počítačové středisko.
Central de ordenadores.
A zde budeme čelit byrokratickým úředníkům, kteří budou tvrdošíjní, jakoby Alžír byl rekreační středisko a ne bitevní pole.
Pero aquí es donde chocamos con la maraña de leyes todavía vigente, como si Argel fuera un lugar de veraneo y no un campo de batalla.
Dobře, středisko.
De acuerdo, control.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Lan-čou, hlavní město provincie Kan-su na západě, možná nikdy nedožene Su-čou, známé středisko výroby nedaleko Šanghaje.
Lanzhou, la capital de la provincia de Gansu en el Oeste, podría no reducir nunca la distancia que la separe de Suzhou, base manufacturera muy conocida cerca de Shanghai.
V prvních týdnech po útocích na Světové obchodní středisko a Pentagon si evropské vlády byly podporou svých občanů naprosto jisty.
En las semanas que siguieron a los ataques en contra del World Trade Center y del Pentágono, los gobiernos en toda Europa estaban seguros del apoyo del público.
K prvnímu útoku na samotné Světové obchodní středisko doslo už v roce 1993.
El primer ataque sobre las propias torres gemelas se dio en 1993.
Dále existuje Středisko pro národní dialog, založené roku 2004 korunním princem Abdulláhem jako projev uznání pluralismu a rozmanitosti, jež spojuje různé náboženské sekty - saláfisty (vahhábovce), súfisty, šíity.
Además, existe el Diálogo Nacional, iniciado por el Príncipe Heredero Abdullah en 2004 como reconocimiento del pluralísimo y la diversidad, que reúne a varias sectas religiosas: salafíes (wahabíes), sufíes, chíies.
Tento měsíc vydalo Světové ekonomické fórum a Harvardské středisko pro mezinárodní rozvoj Zprávu o světové konkurenčnosti za rok 2001.
Este mes, el Foro Económico Mundial y el Centro para el Desarrollo Internacional de Harvard publicaron el Informe sobre Competitividad Global para 2001.