střed čeština
Překlad střed spanělsky
Jak se spanělsky řekne střed?
Příklady střed spanělsky v příkladech
Jak přeložit střed do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Potřebujeme, aby udržel střed našeho útoku, než se křídla ustálí.
Lo necesitamos para clavarlo en el medio de nuestra ofensiva. Hasta que nuestros flancos se reajusten.
Střed terče.
Buen tiro.
Trochu jsem očekával, že zahlídnu střed terče.
Poco esperaba llegar a atisbar a mi objetivo central.
Jednu na příď, jednu na střed a už nevystřelíte.
Les hemos dado una en los morros, otra en el estómago y ellos nada.
A střed vpravo, jak to má být.
Y el centro en la derecha.
Na střed!
Timón a la vía.
Na střed, pane! - Pravá 20!
Timón a la vía, señor.
Příští stanice Stockholm střed.
Próxima parada: Estocolmo.
A pak najela na střed lodi.
Entonces arremetio en medio del navío.
Proletíme skrz jejich střed!
Bien, les estamos cortando por la mitad.
Další mazivo pod střed kamene.
Más grasa bajo la piedra central.
Dobrý zásah, přímo na střed.
Buen disparo, justo en el centro.
Tohle je přesný střed Paříže.
Este punto es el centro de París.
Promítni si mušku přesně na cíl. pod střed terče.
Apunta con calma al blanco. en el centro de la diana.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Afghánistán nemá silný politický střed, což by mohlo rekonstrukci země zkomplikovat.
Afganistán plantea dificultades especiales para la reconstrucción, ya que no es una sociedad con un centro político fuerte.
Vzhledem k tomu, že na politickém horizontu není v současnosti nic zajímavějšího než buržoazní střed, vzniká extremismus právě zde.
Puesto que no hay nada más importante en el horizonte político que el centro burgués, está surgiendo un extremismo en el interior de este centro.
Střed se ani nesnaží nějak se na periférii přiživovat, snaží se jen držet si ji od těla.
El centro, lejos de explotar a quienes están en la periferia, sólo intenta dejarlos afuera.
Co se týče politických priorit, zůstává německý politický střed, v němž se rozhoduje o volebních vítězstvích a porážkách, neurčitý a nestálý.
El centro político de Alemania, en donde se ganan y se pierden las elecciones, sigue indefinido e inestable en cuanto a las prioridades de las políticas utilizadas.
Vyhýbavý multikulturalismus dlouho udržoval konzervatizmus holandských Maročanů a holandských Turků mimo střed veřejného zájmu.
El multiculturalismo sin compromisos ha mantenido oculto del escrutinio público el conservadurismo de los holandeses marroquíes y de los holandeses turcos.
V Izraeli dnes otázka nezní tak, zda se střed udrží, nýbrž zda má vůbec nějaký význam.
En Israel, la pregunta hoy en día no es si el centro se mantendrá, sino que si ello tiene alguna importancia.
Přesto platí, že přecházet od jednoho extrému (ukrývání našetřených peněz pod postelí) ke druhému (půjčování peněz, které sami nemáme) znamená vyškrtnout rozumný střed.
Sin embargo, pasar de un extremo (conservar el dinero excedente bajo el colchón) al otro (prestar el dinero que no se tiene) es eliminar el término medio sensato.
Umírněný střed nezávislých (ani demokraté, ani republikáni) byl u všech těchto otázek rozdělen rovnoměrněji.
En todas estas cuestiones, un grupo intermedio de independientes (ni demócratas ni republicanos) estaba dividido de manera más pareja.
Střed škály scénářů zvažovaných Mezivládním panelem o změně klimatu naznačuje, že atmosférické koncentrace CO2 dosáhnou do roku 2100 bezmála trojnásobku své předprůmyslové hladiny.
En la parte media de la gama de escenarios considerados por el Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático se proyecta que las concentraciones atmosféricas de CO2 alcanzarán unas tres veces su nivel preindustrial en 2100.
Zatímco periferie procházela jednou krizí za druhou, střed zůstal pozoruhodně stabilní a prosperující.
Mientras la periferia ha pasado de una crisis a otra, el centro ha permanecido notablemente próspero y estable.
Proměnil politický střed v jistou sílu.
Ha convertido el centro en una fuerza.
Hlavní alternativní kandidáti na levici a na pravici se zároveň vyhranili příliš směrem ke krajnostem, než aby si snadno dokázali znovu získat střed.
Al mismo tiempo, los otros candidatos principales de izquierdas y de derechas se han ido demasiado a los extremos, por lo que les resultará difícil recuperar el centro.
V delším horizontu se Netanjahu může v éře po Šaronovi opět vyšplhat na vrchol, bude-li schopen si znovu získat střed. V nadcházejících volbách bude ale zřejmě odsunut na vedlejší kolej.
A largo plazo, Netanyahu puede volver a subir a la cima en un período post-Sharon, si consigue recuperar el centro, pero en las próximas elecciones, es probable que quede marginado.
Ačkoli ale stará víra stále mobilizuje levici, je pro ni těžké udržet střed.
Pero si bien la vieja religión todavía moviliza a la izquierda, hace difícil conservar el centro.
Možná hledáte...
střední Řecko |
střecha |
středně |
střední |
středa |
středního věku |
střed otáčení |
středisko |
středozemní |
Středozem |
středověký |
středověk