střecha čeština
Překlad střecha spanělsky
Jak se spanělsky řekne střecha?
Příklady střecha spanělsky v příkladech
Jak přeložit střecha do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Alespoň je tu střecha a oheň.
Al menos hay un tejado y una hoguera.
Střecha tohodle vagónu mi sedí o moc líp. než ten tahoun, co jsem na něm cválal.
El techo de este vagón me queda mejor. que el caballo en el que estaba sentado.
Jedinej limit je střecha a jestli bude třeba, vezmu si ji taky.
El único límite aquí es el techo y si hace falta, haré que lo desmonten.
To je ta budova, támhle je ta střecha. -Jo.
Ese es el edificio, vamos a la azotea.
Ta šikmá střecha, to bude horský svah.
El tejado inclinado, eso significa la ladera de una montaña.
Zatímco mnohým chybí střecha nad hlavou snaží se druzí vybudovat drahou a zrůdnou stavbu známou jako Enright House.
Mientras tantos necesitan abrigo se están desperdiciando esfuerzos al construir una monstruosidad conocida como la Casa Enright.
Plechová střecha.
Tejado de hojalata.
Střecha Casa Blancy, tanec pod hvězdami.
El techo del Casablanca, bailando bajo las estrellas.
Madam, jen kývněte hlavou. Střecha?
Señora, simplemente incline su cabeza.
Na to je potřeba čas. Musí ti stačit rovná střecha.
Pues claro. Lleva mucho tiempo, tendrás que conformarte con el techo plano.
Zatraceně, rovná střecha. No tak postavíme králíkárnu.
Maldita sea, el techo plano.
A jenom jsem od ní dostal dopis. Střecha protéká.
También aprovecharía para arreglar el tejado de la casa.
Je to střecha světa!
Es el techo del mundo.
Střecha není tak kolmá a u baráku stojí lešení.
El desván tiene una salida por el tejado. Y hay una escalera de incendios.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Za prvé se začíná propadat střecha globální bubliny na trzích bydlení, neboť tyto trhy začínají mrznout nejen ve Spojených státech, ale i v řadě dalších zemí, například ve vysoce spekulativním Španělsku.
Para comenzar, el techo está comenzando a derrumbarse en la burbuja inmobiliaria mundial, con los mercados de la vivienda congelándose no sólo en Estados Unidos sino en muchos otros países, como en la próspera España.