stanovený čeština
Příklady stanovený spanělsky v příkladech
Jak přeložit stanovený do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nadešel stanovený čas.
El momento ha llegado.
Máme stanovený termín, víš.
El proyecto, tuve que terminarlo a tiempo.
Máme stanovený limit.
Sobrepasa el límite de la banca.
Zde stojí úředně stanovený správce blat osobně.
Está delante del oficial guardapantanos en persona.
Rangeruv předem stanovený kurz k jeho hlídkové oblasti?
Esto, asumo, es el área de patrulla del Ranger.
Letový program je předem stanovený.
Estamos en el programa de vuelo predeterminado.
Policii stačil čas smrti stanovený lékařem. Proč by také měla zkoumat, jestli se vražda stala dřív a nebo později. než stanovil lékař, když jediný podezřelý byl na míle daleko. Uškrcení, nevinný svědek, změna času.
Pero anoche, me pregunté si el estrangulamiento, un testigo inocente, un cambio de hora, los patrones similares entre los sucesos en la isla y el páramo, podían ser mera coincidencia.
Zdalipak víte, že váš počítač sděluje neobyčejně zajímavé informace? - Nevím! - Pokud se ovšem zná speciálně stanovený šestnácti-místný kód.
Su ordenador puede mostrar informes muy interesantes siempre que se le interrogue mediante un código especial de 16 cifras.
Ve stanovený den, ve stanovenou hodinu se probudíš takový, jaký jsi teď: mladý, silný, odhodlaný.
En el día señalado, a la hora señalada, despertarás, tal como eres ahora: joven, fuerte, decidido.
Procitnul jsem ve stanovený den, ve stanovenou hodinu, jak jsi chtěl.
Desperté en el día fijado a la hora señalada, como tú querías.
Vždy jezdím pomaleji, než je stanovený limit.
Me gusta ir por debajo del límite.
Všechno se bude dělat ve stanovený čas.
Tonterias! Todo debe ser hecho a su tiempo.
Stanovený kurz pro Canis, hvězdný systém Majoris.
Fije curso hacia el Sistema Solar Canis Majoris.
Podle Draala, mechanizmus na časový posun musí mít přesně stanovený cíl.
Según Draal, el mecanismo temporal necesita un objetivo claro.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nejedna africká země kvůli krizi zřejmě nesplní termín Rozvojových cílů tisíciletí pro snížení chudoby stanovený na rok 2015.
Debido a la crisis, es posible que muchos países africanos no puedan cumplir el plazo de 2015 de reducción de la pobreza para la Meta de Desarrollo del Milenio.
Ovšem výslovně stanovený cenový cíl by pomohl ještě více.
No obstante, una meta explícita para el nivel de precios sería aún más útil.
Fiskální rozpočet Komise pro burzy a cenné papíry (SEC) pro rok 2004, stanovený v návrhu zákona o výdajích, činí 811 milionů USD, tedy zhruba dvakrát víc než před skandály.
El presupuesto de la Comisión del Mercado de Valores para el año 2004, propuesto en el proyecto de ley de gastos de la Cámara, asciende a 811 millones de dólares, el doble, más o menos, de lo que era antes de que afloraran los escándalos.
Dnes je zřejmě nejvýznamnějším faktorem stlačujícím inflaci pod stanovený cíl propad cen surové ropy, stejně jako vzestup cen ropy vyšrouboval v roce 2011 ceny nad tento cíl.
En la actualidad, es probable que el derrumbe de precios del crudo sea el principal factor que impide alcanzar la meta de inflación, así como en 2011 su encarecimiento tuvo el efecto contrario.
Zranitelnost existuje i na úrovních, které vysoce přesahují práh chudoby stanovený Světovou bankou na 1,25 dolaru na den, a to zejména s ohledem na stoupající nejistotu pracovního místa a nedostatečnou sociální ochranu v celém světě.
La vulnerabilidad existe en niveles muy superiores al umbral de pobreza de 1,25 dólar por día del Banco Mundial, especialmente considerando la creciente inseguridad laboral y la protección social inadecuada en todo el mundo.
A takové potenciální krveprolití na ruských hranicích by mohlo posloužit Vladimíru Putinovi jako záminka, po níž snad touží, aby mohl prodloužit svou vládu za její ústavně stanovený konec připadající na příští březen.
Y ese potencial baño de sangre en los límites de Rusia puede dar a Vladimir Putin el pretexto que desea para extender su gobierno más allá del mandato constitucional que termina en marzo próximo.
Milion dolarů nestačí a takto stanovený strop bude mít tendenci omezovat crowdfunding na malé myšlenky.
Un millón de dólares no es suficiente, y el efecto más probable del tope será que solo las pequeñas ideas puedan financiarse mediante crowdfunding.
Centrální banka má mít poradní hlas, ale jejím úkolem by mělo být uskutečňovat stanovený cíl bez politických zásahů: jde o nezávislost ve smyslu politických nástrojů, nikoli cílů.
El banco central debe ser consultado, pero su papel debe ser implementar el objetivo sin interferencias políticas: es decir, el banco central debe tener independencia en materia de instrumentos de política, no en cuanto a metas.
Rozpočet ve výši 75 miliard dolarů, stanovený pro projekt Kodaňského konsensu, je dostatečně velký, aby něco skutečně změnil, ale dostatečně malý, abychom museli - stejně jako v reálném světě - vybírat ty projekty, které dokážou zajistit největší užitek.
El presupuesto de 75 mil millones de dólares para el proyecto del Consenso de Copenhague es importante y puede ayudar en mucho, pero debemos escoger los proyectos de mayor provecho, como en el mundo real- porque no es una suma tan grande.