suficientemente spanělština

dostatečně, dost

Význam suficientemente význam

Co v spanělštině znamená suficientemente?

suficientemente příslovce

— Bastante. — Apta, idóneamente.

Překlad suficientemente překlad

Jak z spanělštiny přeložit suficientemente?

suficientemente spanělština » čeština

dostatečně dost uspokojivě přiměřeně adekvátně

Příklady suficientemente příklady

Jak se v spanělštině používá suficientemente?

Citáty z filmových titulků

Algunos se pasaron, otros no fueron lo suficientemente lejos.

Někteří zašli příliš daleko, někteří byli mimo, někteří při zdi.

Fue lo suficientemente fuerte para arrancarlo. partiendo sus huesos en dos.

Bylo to dost silné, aby ho roztrhl. Roztrhl ho napůl.

No, esto. no es lo suficientemente bueno.

Ne, to není. to není dost dobrý.

De los otros seis, solo uno tiene una estructura lo suficientemente larga para guardar ese helicóptero robado fuera de vista y bajo techo.

A ze zbylých šesti, má jen jeden budovu dost velkou, aby mohla ukrýt ten ukradený vrtulník pod střechu.

Crees será lo suficientemente grande para mí.

Myslíte, že mi to bude? Co?

Voy, pero crees es lo suficientemente seguro salir de este lugar hasta el próximo lunes?

Poslouchej, je bezpečné se do pondělka vypařit? Neměj strach.

Me perdonará pero no es Io suficientemente solemne.

Promiňte, milostivá, ale já tomu vašemu slovu nevěřím.

Su estado no es lo suficientemente serio para ser causa de alarma. pero es decididamente delicado.

Její stav není tak vážný, aby byl důvodem k vystrašit se. ale je rozhodně delikátní.

Sí, pero no es suficientemente bien, si no lo acompaña con una expresión triste.

Ale je to na nic, když se při tom netváříš smutně.

No creo que vea el día en el que sea lo suficientemente fuerte para derrotarte.

Nikdy se nedočkám dne kdy budu tak dobrý jako ty.

Fuiste lo suficientemente lista como para alejarte de mí.

Ale né dost chytrá, aby jsi sem nechodila.

Pareces haber encontrado algo suficientemente bueno. que te compensa por todo.

Zdá se, že sis našla někoho, kdo ti to vynahradí.

Una mujer confiada y un hombre inservible. Nunca fui lo suficientemente bueno para Lucy y, al final, ella lo descubrió.

Důvěřivá žena a bezectnný muž.

Nunca fui lo suficientemente bueno para Lucy y, al final, ella lo descubrió.

Nikdy jsem nebyl dost dobrý pro Lucy a nakonec jsem to zjistil také.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Por otra parte, los incentivos económicos probablemente funcionarían, porque talar bosques para crear tierras de pastoreo no es lo suficientemente rentable para inducir a los agricultores a dejar de recibir pagos por proteger la tierra.

Naproti tomu finanční pobídky by zřejmě uspěly, protože vykácet les kvůli získání pastviny není natolik výnosné, aby to zemědělce přimělo vzdát se výplat za ochranu půdy.

Obstfeld pensaba en un mecanismo de rescate bancario, pero ya quedó suficientemente claro que también se necesitan prestamistas de última instancia y procedimientos de quiebra para estados y municipios.

Evropští lídři nemohou bez soudržného evropského politického rámce donekonečna uskutečňovat rozsáhlé transfery napříč zeměmi.

Pero esto no quiere decir que seamos moralmente buenos, o lo suficientemente buenos.

To však neznamená, že jsme mravně dobří či dostatečně dobří.

Generaría un área de comercio lo suficientemente grande para promover la inversión tanto local como externa.

Vytvořil by obchodní oblast, jež by byla dostatečně velká na to, aby mohla produkovat jak místní, tak zahraniční investice.

Para ser viable, un estado necesitaba ser suficientemente grande como para defenderse y para constituir un mercado económico relativamente autocontenido.

Životaschopný stát musel být tehdy dostatečně velký, aby se dokázal ubránit a aby tvořil relativně soběstačný trh.

El sistema legal, las escuelas y los medios podrían generar un cambio, pero ninguna entidad oficial se toma el problema lo suficientemente en serio como para iniciar una acción efectiva.

Právní systém, školy i sdělovací prostředky by mohly vyvolat změnu, ale žádný oficiální orgán nebere tento problém dostatečně vážně, aby zahájil účinné kroky.

Unas tasas de interés suficientemente altas para detener la especulación del mercado accionario también habrían detenido la construcción y otras formas de inversión, habrían aumentado el desempleo y habrían provocado una recesión.

Úrokové sazby nastavené tak vysoko, aby potlačily spekulace na burze, by také zabrzdily výstavbu a další formy investic, zvýšily by nezaměstnanost a uvrhly hospodářství do recese.

Sin embargo, el pronóstico de largo plazo -que es especialmente alarmante por la incapacidad de la reforma del sistema de salud para reducir los costos médicos- es lo suficientemente sombrío que existe un creciente esfuerzo bipartidista para hacer algo.

Dlouhodobá prognóza - již do obzvláštní tísně uvádí neschopnost zdravotnické reformy pořádně ořezat rostoucí výdaje za lékařskou péči - je však natolik ponurá, že sílí elán obou politických stran nějak zasáhnout.

Tiene que hacerlo lo suficientemente rápido como para superar umbrales físicos críticos significativamente mayores que los que rigen para la mayoría de los demás aviones Boeing, que son más pequeños.

Musí se vpřed pohybovat dostatečně rychle, aby překonal kritické fyzikální prahy, které jsou výrazně vyšší než u většiny ostatních (menších) letadel Boeing.

Del mismo modo, los europeos son lo suficientemente ricos para manejar su propia seguridad.

Také Evropané jsou dost bohatí na to, aby se dokázali postarat o vlastní bezpečnost.

Por lo tanto, el plan fiscal de Romney reduce los déficits suficientemente para disminuir la proporción de la deuda en el PIB.

Romneyho fiskální plán tak snižuje schodky dost na to, aby klesl poměr dluhu k HDP.

No soy lo suficientemente sabio como para decir cuál es el lado correcto, pero ciertamente sé cuál espero que esté errado.

Nejsem natolik moudrý, abych dokázal říct, kdo má pravdu, ale rozhodně vím, kdo doufám, že se mýlí.

Sin embargo, para poder tener miedo a un nivel consciente es necesario contar con un cerebro lo suficientemente complejo, uno que esté consciente de sus propias actividades.

K vědomému strachu musí organismus mít dostatečně komplexní mozek, který si uvědomuje vlastní činnost.

Y una vez que el sistema de defensa aérea de Siria esté lo suficientemente degradado, sería mejor si los países árabes -Arabia Saudita, Qatar y otros estados del Golfo- y Turquía utilizaran sus fuerzas aéreas para patrullar la zona.

A jakmile bude syrský systém protiletecké obrany dostatečně narušený, bylo by nejlepší, kdyby ke střežení zóny nasadily své letectvo arabské země - Saúdská Arábie, Katar a další státy Perského zálivu - spolu s Tureckem.

Možná hledáte...