superficialmente spanělština
zběžně
Význam superficialmente význam
Co v spanělštině znamená superficialmente?
superficialmente
Překlad superficialmente překlad
Jak z spanělštiny přeložit superficialmente?
superficialmente spanělština » čeština
Příklady superficialmente příklady
Jak se v spanělštině používá superficialmente?
Citáty z filmových titulků
Superficialmente.
Jen tak letmo.
Aunque quizás fue sólo superficialmente.
I když zdání může klamat.
Quisiera saber si. a primera vista y superficialmente. se percibe algo anormal en mí.
Když se na mě tak díváte, připadám vám nějak nenormální?
Superficialmente.
Vím toho málo.
Dijo que tan sólo tenía que escucharte de verdad no superficialmente, sino de verdad.
Říkala, že bych ti měla jednou pořádně naslouchat. Ne povrchně, ale opravdově.
Superficialmente podría parecer ridículo someterlo a juicio.
Mohlo by se zdát směšné, podrobit ho soudu.
Superficialmente.
Moment. -Ne.
Su historia suena bien superficialmente, pero hay algo confuso.
Vaše vysvětlení zní dobře, ale obsahuje mezery.
Superficialmente, quizá.
Na povrchu možná.
La boda es mañana. y lo que noté superficialmente. es que muchas cosas debieron hacerse ayer.
Ale svatba je zítra. A zatím jsme zjistili, že se musí udělat milion věcí, který měli bejt hotový včera.
Lo que digo es que las cosas superficialmente no son iguales a cuando están en un contexto, por cómo se desarrollaron debajo de la superficie. Algo parecido.
Říkám jen. že věci nad povrchem nejsou stejné jako jsou věci pod povrchem chápeš?
Otro caso, en la ciudad de Búfalo, Nueva York, superficialmente parecía ser más sólido.
Další případ ve městě Buffalo, v New Yorku (stát) se na povrchu zdál mnohem podstatnějším.
Estamos juzgando cosas demasiado superficialmente de ese modo.
Tímto způsobem bychom posuzovali věci příliš povrchně.
Conocía superficialmente a Nola Rice.
Okrajově jsem znal Nolu Riceovou.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Simultáneamente, los intereses de China y Rusia, que son los dos constructores potenciales de Eurasia, parecen haber convergido - al menos superficialmente.
Zároveň se zdá, alespoň navenek, že se sbíhají zájmy dvou potenciálních tvůrců Eurasie - Číny a Ruska.
Superficialmente es igual a cualquier otro parlamento.
Na povrchu vypadá jako každý jiný parlament.
Una convocatoria a realizar mayores inversiones es siempre superficialmente más atractiva.
Volat po dalších investicích je vždy navenek přitažlivé.
La mayor parte de los economistas estudian la historia reciente de su propio país, que es lo más fácil de hacer, y sus resultados suenan superficialmente importantes a la mayoría de sus compatriotas.
Většina ekonomů studuje nedávné dějiny své vlastní země, což je nejsnazší, a jejich výsledky se většině jejich krajanů napovrch jeví jako významné.
Superficialmente, la lucha parece representar dos concepciones diferentes de la Turquía moderna, la secular contra la religiosa, la democrática contra la autoritaria.
Na povrchu se zdá, že zápas je výrazem dvou různých představ o moderním Turecku, sekulární versus náboženské, demokratické versus autoritářské.
Eso no quiere decir que sea inexacto o falso; simplemente que su significado es mucho menos obvio de lo que parece superficialmente.
To ji nemá označit ani za nepřesnou, ani za nepravdivou; chci jen říct, že její význam je mnohem méně samozřejmý, než se může při povrchním pohledu zdát.
Superficialmente, pareciera que Francia se ha hecho más Estado benefactor, pero la realidad es que ha imitado a Holanda al aumentar la flexibilidad del mercado laboral.
Na první pohled tak Francie vypadá jako jakýsi sociální stát, ale ve skutečnosti Francouzi jen zkopírovali Nizozemce tím, že zvýšili pružnost trhu práce.
Superficialmente, la creación de empleos verdes parece sencilla.
Na povrchu se tvorba zelených pracovních míst zdá přímočará.