superficial spanělština
povrchní
Význam superficial význam
Co v spanělštině znamená superficial?
superficial
Překlad superficial překlad
Jak z spanělštiny přeložit superficial?
Příklady superficial příklady
Jak se v spanělštině používá superficial?
Citáty z filmových titulků
No soy superficial.
Nejsem povrchní.
Es superficial.
Povrchové zranění.
Algo que despoja la mente de todo lo superficial. y te hace pensar en lo que es importante.
Budeme spíš přemýšlet o velebnosti pouště, na to, co nám říká, a nutí nás tak myslet na důležité věci.
La gente superficial necesita años para superar una emoción.
Jen povrchní lidé, potřebují roky k tomu, aby se zbavili emocí.
Le dije que eras preciosa y me dijo que la belleza era superficial.
Řek jsem, že jsi krásná a on řek, že to záleží na tloušťce kůže.
De un modo superficial.
Je to tuctová kráska!
Su esposa le ha salvado, es sólo una herida superficial.
Nezabil ho tedy? - Vaše žena ho zachránila.
El blanco sólo ha sufrido una mera herida superficial.
Terč byl jen škrábnutý na paži.
Tenemos una vida muy superficial.
Uvedomili jsme si, jak zbytečné životy vedeme.
Es Ud. un superficial, hablarete, cabeza hueca bueno para nada. y permanecer en silencio lo destruiría.
Jste povrchní, tlachavý, hloupý budižkničemu a zůstat zticha by vás zničilo.
Incluso una mirada superficial a los barracones muestra que el 104 y el 105 son los más próximos al bosque.
I zběžný pohled na tábor ukazuje, že baráky 104 a 5 jsou nejblíž k lesu.
Y si hace lo que tú quieres, se volverá arrogante y superficial.
A když bude jako ty, všechno předvede a nic po ní nezůstane.
El parecido con Tony Ashby era totalmente superficial en sus casos pero hubiera salido adelante con ello.
V jejich případě byla podobnost s Tonym Ashbym jen vnějškem, tak jsem je poslal k čertu.
Soy una criatura débil y superficial, astuto pero de baja estofa. y en artes mundanas buscando mi comodidad y placer.
Jsem slabý a povrchní tvor, a chytrý jen v nepodstatných věcech v pozemských věcech hledám jen pohodlí a potěšení.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A fin de poder entender las sensaciones, tenemos que retroceder desde su expresión superficial en nuestra experiencia consciente para explorar con más detenimiento la manera en la que el cerebro trabaja cuando tenemos esas sensaciones.
Abychom pochopili pocity, musíme odhlédnout od jejich vnějších projevů v našich vědomých zážitcích a soustředit se na mozkové pochody během těchto zážitků.
Los periodistas solían llevar la iniciativa, en lugar de seguir sumisamente el flujo superficial del tráfico de Internet.
Novináři tehdy ukazovali cestu, místo aby jen otrocky sledovali povrchní informační tok na internetu.
Por ejemplo, el sector agrícola indio ha quedado a la retaguardia de su dinámica economía, viviendo a contrarreloj, ya que los niveles de agua superficial -de los que gran parte del país depende- están disminuyendo rápidamente.
Indický zemědělský sektor například za zbytkem tamní dynamické ekonomiky zaostává a má na kahánku, neboť hladiny spodní vody, na níž velká část země závisí, překotně klesají.
Después de un juicio superficial fueron sentenciados a siete y seis años de cárcel respectivamente.
Po ledabylém uzavřeném procesu byli odsouzeni k sedmi, respektive šesti letům věznění.
Pero esta es una explicación muy fácil y superficial.
To je ale povrchní vysvětlení.
La respuesta superficial es que los Socialdemócratas, sus socios de coalición, no desean avanzar.
Povrchní odpovědí je to, že dál nejsou ochotni jít sociální demokraté, její koaliční partneři.
Pero, detrás del consenso superficial, muchas preguntas siguen sin respuesta.
Pod povrchním konsensem však zůstává řada nezodpovězených otázek.
Por supuesto que el nombre de la familia Nehru todavía atrae lealtad entre las masas de la India, pero esa es una base política superficial en una democracia.
Nehrúovo dědictví samozřejmě v Indii dodnes požívá úcty i oddanosti, ovšem pro stranu v demokratické společnosti to nejsou politické základy, na nichž lze stavět.
Por el contrario, el problema real es que, a pesar de su interés superficial, las potencias occidentales no parecen capacitadas ni para la guerra ni para el diálogo.
Právě naopak, skutečný problém tkví v tom, že západní mocnosti přes své snahy fušovat do řemesla nedokáží vést ani válku, ani dialog.
Argumentar que los problemas de la región se deben a los errores del FMI es a lo mucho superficial.
Tvrdit, že za problémy Latinské Ameriky stojí chyby MMF, je přinejmenším povrchní.
Desafortunadamente, el otro lado de la frontera recibe un trato más superficial.
Druhá strana hranice je bohužel pojata povrchněji.
La destrucción de las instalaciones sanitarias y de tratamiento de aguas, el uso de uranio empobrecido en misiles antitanques y la contaminación del agua superficial bien pueden conducir a una serie de otros problemas.
Zničená zařízení na úpravu vody a odpadních vod, použití ochuzeného uranu v protitankových střelách a kontaminace spodních vod, to vše může vést k mnoha dalším problémům.
Los partidarios de este punto de vista argumentan que la variación cultural no es más que el juego superficial de las apariencias.
Zastánci tohoto názoru tvrdí, že proměnlivost kultur je pouze povrchovou hříčkou zdání.
Echar la culpa de todo a la dureza de los estadounidenses es demasiado simplista y superficial, incluso si sus errores, en efecto, han sido innumerables.
Svalovat veškerou vinu na neohrabanost Američanů je příliš zjednodušující a plytké, i když se dopustili obrovské řady chyb.