tácitamente spanělština
tiše, mlčky
Význam tácitamente význam
Co v spanělštině znamená tácitamente?
tácitamente
Překlad tácitamente překlad
Jak z spanělštiny přeložit tácitamente?
Příklady tácitamente příklady
Jak se v spanělštině používá tácitamente?
Citáty z filmových titulků
Por lo tanto, al enviar a su madre a una institución estatal, este hombre, a gran escala, expresó tácitamente su fe en nuestras leyes, escuelas, hospitales y la justicia.
Tady se nedá mluvit o nějakém pohrdání společenskými pravidly, tento muž prostě svěřil svou matku stejné státní instituci, jakou jsou třeba i školy, nemocnice, nebo nejvyšší soud.
Estar de acuerdo tácitamente es aceptable, Leo.
Mlčenlivý souhlas je přijatelný, Leo.
No, se Io ordené a alguien en quien confío tácitamente.
Ne, od někoho, komu naprosto důvěřuju.
Confío en ti tácitamente.
Věřím ti.
Eres un poco descarada para ser una mujer que acaba de admitir, tácitamente, que se acuesta con mi marido.
Víš, že jsi velmi nestoudná žena, která právě přiznala, i když takticky, že spala s mým mužem.
Y porque rechazamos a Dios aceptamos tácitamente a Satanás debemos sufrir en el Apocalipsis.
A protože jsme opustili Boha, přijali jsme satana a musíme strpět apokalypsu.
Y voy a sugerirte que tomes varias, si aceptas tácitamente que la Sustancia D no puede estropear un acelerador o un ajuste del carburador.
Navrhuju, aby sis jich vzal několik a přijal fakt, že substance D nemůže rozbít plyn -ani táhlo ke karburátoru.
No hay empresa que cotize en bolsa que no asuma tácitamente un suministro de petróleo barato al típico estilo del mercado.
Každá firma kótovaná na burze využívá levné ropy.
Todavía está investigándose. si él lo ocultaba o si el departamento de policía. lo aprobaba tácitamente.
To je vše, co jsme zjistili. Skrývá se na policejním oddělení.
Al no responder, estamos tácitamente aceptándolo.
Když nebudeme reagovat, dovolíme, aby tato obvinění zůstala bez odpovědi.
Que tácitamente apruebas su comportamiento.
Že jeho jednání schvalujete.
Un claro, honorable y tácitamente reconocido grupo de límites.
Jasná, čestná, tiše odsouhlasená pravidla.
Seguro que recuerdas cómo el gobierno. le recompensó con 300 grandes hace un par de meses. admitiendo tácitamente acoso de parte del servicio de los Marshal. en la persona de un tal Rayland Givens.
Určitě si pamatuješ, že mu vláda nedávno musela zaplatit odškodné 300 000 za obtěžování maršály, jmenovitě Raylanem Givensem.
Tácitamente.
Bezmezně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Habiendo aceptado tácitamente la responsabilidad por el inicio de la guerra, Nasrallah ha hecho que Hizbolah centre sus actividades en la rápida reconstrucción de pueblos y ciudades hasta la misma frontera con Israel.
Nasralláh, jenž nepřímo přijal zodpovědnost za rozpoutání války, nyní nasměroval Hizballáh tak, aby se soustředil na rychlou obnovu ve vesnicích a městech těsně u hranic s Izraelem.
No se debe echar tácitamente por la borda la independencia tan buscada de las ex repúblicas soviéticas aceptando el deseo de Rusia de ejercer una hegemonía regional.
Namáhavě vybojovaná nezávislost bývalých sovětských republik se nesmí v tichosti stát předmětem obchodu za souhlasu s ruskou touhou po regionální hegemonii.
Naturalmente, al hacer de anfritriones de esas conversaciones, los dirigentes chinos reconocen también tácitamente que la soberanía absoluta ha dejado de ser una posición viable o que beneficie a China.
Uspořádáním rozhovorů čínští lídři samozřejmě také tiše připouštějí, že naprostá svrchovanost už není postojem ani životaschopným, ani pro Čínu prospěšným.
En efecto, la Escuela de Chicago supone tácitamente que en las economías siempre hay pleno empleo.
Ostatně chicagská škola mlčky předpokládá, že ekonomiky mají vždy plnou zaměstnanost.
Las autoridades israelíes reconocen tácitamente el riesgo.
Izraelští představitelé tuto hrozbu tiše přiznávají.
Mientras que la política monetaria anterior a 1980 buscaba tácitamente apoyar al mercado laboral para conservar el empleo y los salarios, ahora da ese apoyo a los precios de los activos.
Zatímco před rokem 1980 měnová politika tiše usilovala o vybudování jistého dna pod trhy práce, aby chránila zaměstnanost a mzdy, nyní se tiše snaží vybudovat dno pod cenami aktiv.
Se está aceptando tácitamente que en el futuro, como en el pasado, el mundo incluirá una diversidad de sistemas y regímenes económicos.
Mlčky se začíná připouštět, že v budoucnosti budou ve světě stejně jako v minulosti existovat různé systémy a režimy.