televisión spanělština
televize
Význam televisión význam
Co v spanělštině znamená televisión?
televisión
Překlad televisión překlad
Jak z spanělštiny přeložit televisión?
televisión spanělština » čeština
Příklady televisión příklady
Jak se v spanělštině používá televisión?
Jednoduché věty
Por favor, prende la televisión.
Zapni prosím televizi.
Citáty z filmových titulků
Aparentemente la fotografía fue tomada en la luna o al menos en un estudio de televisión que imita la superficie lunar.
Tato fotka byla pořízená na Měsíci nebo alespoň ve studiu, které se podobalo povrchu Měsíce.
Tu siguiente paso, me parece a mí, debería ser la televisión.
Co dál? Myslím, že další krok by měla být televize.
En eso consiste la televisión, querida.
Na tom televize stojí, má drahá.
Lo escucharán en la radio y lo verán en la televisión porque una antigua estrella del cine está involucrada, una de las grandes.
Bude se o ní mluvit v rádiu i v televizi, protože je do ní zapletena jedna z největších hvězd minulosti.
Tiene un ojo electrónico, como una cámara de televisión.
Elektronické oko. Jako televizní kamera.
La televisión.
Televizi!
No, para televisión.
Ne, bohužel pro televizi.
Lo único que hacía era anuncios de televisión para un desodorante.
Hrála jen v televizních reklamách na deodorant.
Interrumpimos todos los programas de radio y televisión.
Do odvolání přerušujeme rozhlasové a televizní vysílání.
Nunca hablas de negocios ni de béisbol ni de televisión ni de coyunturas ni del Senado.
Nikdy nemluvíš o obchodu, baseballu, nebo o televizi, o zmrazení mezd nebo o senátním vyšetřování.
Sólo falta que vengan de la televisión.
Než se naděju, budou to celé vysílat v televizi.
Ya saben que el crimen no trae beneficios,. ni siquiera en televisión.
Zločin se nevyplácí ani v televizi.
Máquinas voladoras, submarinos, televisión, cohetes.
Létajici stroje, ponorky, televize, rakety.
Con cámaras de televisión y un micrófono.
S televizním přenosem, s kamerami a mikrofonem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A veces, cuando hay electricidad, miro la televisión y veo cómo se vive en otros lugares.
Proč nás Izrael nenechá odjet za studiem?
La televisión reformuló a la sociedad en cada rincón del mundo.
Televize přetvořila společnost ve všech koutech světa.
En Escandinavia, por ejemplo, el tiempo que la gente pasa mirando televisión es aproximadamente la mitad que el promedio en Estados Unidos.
Například ve Skandinávii dosahuje doba strávená před televizí zhruba poloviny amerického průměru.
Primero, mirar mucha televisión reporta escaso placer.
Za prvé přináší intenzivní sledování televize jen málo potěšení.
Estos espectadores dicen que preferirían mirar menos televisión de la que miran.
Takoví diváci tvrdí, že by se na televizi raději dívali méně, než se ve skutečnosti dívají.
Por supuesto, hay muchos otros factores en juego, pero la atomización social generada por la televisión no debería subestimarse.
Samozřejmě zde působí i jiné faktory, ale televizí podněcovaná společenská atomizace by se neměla podceňovat.
Por cierto, mirar mucha televisión es malo para la salud física y para la salud mental.
Intenzivní sledování televize je bezpochyby škodlivé i pro fyzické a duševní zdraví člověka.
La televisión de Estados Unidos está casi en su totalidad en manos privadas, y los dueños generan un buen porcentaje de su dinero a través de una publicidad implacable.
Americké televize mají téměř výlučně soukromé majitele a ti vydělávají velkou část peněz na neúnavné reklamě.
Muchos neurocientíficos creen que los efectos que tiene mirar televisión en la salud mental podrían ser aún más profundos que una adicción, que el consumismo, que la pérdida de confianza social y que la propaganda política.
Mnoho neurovědců se domnívá, že sledování televize může mít na duševní zdraví člověka i hlubší dopady než jen závislost, konzumní způsob života, ztrátu sociální důvěry a politickou propagandu.
Quizá la televisión esté volviendo a cablear los cerebros de los telespectadores asiduos y afectando sus capacidades cognitivas.
Televize možná mění i mozkovou strukturu chronických diváků a poškozuje jejich kognitivní schopnosti.
El Kremlin de hoy en día, sin embargo, está lleno de ingeniosas ideas acerca de cómo controlar e intimidar a los periódicos, la radio y la televisión.
Dnešní Kreml naopak doslova přetéká důmyslnými nápady, jak tisk, rozhlas i televizi kontrolovat a zastrašovat.
La televisión central de China se sustenta principalmente en sus ingresos por publicidad y el gobierno sólo cubre una fracción simbólica de su enorme presupuesto.
Zda se dokáže většina mediálních podniků udržet, závisí tedy výhradně na jejich tržím úspěchu.
Cada uno llegaba con sus propios programas, sus propias organizaciones de la sociedad civil y sus propios equipos de televisión.
Každý přijel s vlastními programy, vlastními organizacemi občanské společnosti a vlastními televizními štáby.
Analicemos nuestros programas de televisión.
Podívejte se na naše televizní programy.