tenso spanělština
napjatý
Význam tenso význam
Co v spanělštině znamená tenso?
tenso
Překlad tenso překlad
Jak z spanělštiny přeložit tenso?
tenso spanělština » čeština
Příklady tenso příklady
Jak se v spanělštině používá tenso?
Citáty z filmových titulků
Estoy un poco tenso hoy, por la obra. y todo lo demás.
Jsem dnes trochu nervózní, rozhodování o této hře. a všechno.
Debido a que me estás poniendo tenso.
Protože mě trochu děsíte.
Además está tenso, nervioso. No para de trabajar.
Navíc je napjatý, nervózní, přepracovaný.
Don está tenso.
Don bývá trochu nervózní.
Si todo va a ser tan tenso y solemne.
Phile, jestli má být všechno pořád tak napjaté a pompézní, tak.
Doc está un poco tenso.
Doktor je trochu nervózní.
Estás tenso, Sidney.
Jsi citlivka, Sidney.
No estés tan tenso.
Nebuď taková citlivka.
Diría que tenso.
Řekl bych nervózní.
La religión no lo ha hecho tenso y disciplinado.
Církev z něj neudělala upjatého a disciplinovaného muže.
Ahora que lo pienso, te noto un poco tenso.
Teď je konec, podíváš se na to později.
Temblaba, con su brazo tenso con el crucifijo, como intentando ahuyentar una aparición.
Když jsme sem přišli, ležel na posteli třímajíc. tento kříž jako by s ním něco odháněl.
Estos drogadictos me tienen tenso.
Tihle feťáci mě trochu rozčilujou.
Joey Crown, un músico con un extraño y tenso rostro. cuya vida es una búsqueda de imposibles. como flores en hormigón, o como tratar de arrancar una nota musical del aire. y conservarla en una vitrina.
Joey Crown, muzikant s dost divným, intenzivním výrazem ve tváři, který celý svůj život hledá nemožné věci. Jako květinu rostoucí v betonu, nebo notu chycenou ve větru a schovanou za sklem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El concepto de diálogo entre culturas a veces es tenso, o simplemente parece una esperanza piadosa, porque le pedimos lo imposible: solucionar conflictos políticos encendidos.
Koncept dialogu mezi kulturami je někdy napjatý nebo se zdá jen zbožným přáním, poněvadž od něj žádáme nemožné: aby vyřešil rozjitřené politické konflikty.
Apenas ha comenzado un tímido desapalancamiento privado y del sector público en las economías avanzadas, con un todavía tenso balance de los hogares, bancos e instituciones financieras, y los gobiernos locales y centrales.
Zkracování dluhové páky soukromého i veřejného sektoru ve vyspělých ekonomikách sotva začalo a bilance domácností, bank a finančních institucí a místních i centrálních vlád jsou stále napjaté.
En 2013, el día de Sam habría sido mucho más difícil, tenso y caro.
V roce 2013 by měl Sam mnohem komplikovanější, vystresovanější a dražší den.
Pueden transformar lo que antes se veía como una variación humana común (ser tímido, tenso o melancólico) en un problema siquiátrico.
Tím se mohou i vlastnosti kdysi pokládané za běžnou lidskou odchylku - plachost, nervozita či melancholie - proměnit v psychiatrický problém.