tensión spanělština
napětí
Význam tensión význam
Co v spanělštině znamená tensión?
tensión
Překlad tensión překlad
Jak z spanělštiny přeložit tensión?
Příklady tensión příklady
Jak se v spanělštině používá tensión?
Citáty z filmových titulků
Sabiendo que Mystery y compañía nos van a estar observando simplemente añade tensión extra para mi.
Vědomí, že Mystery a spol nás budou celou dobu sledovat mě nutí, abych byl víc na pozoru.
De acuerdo, aquí es donde tiene toda la tensión.
Máte tu spoustu napětí.
Una condecoración implicaba licencia, que, con los nervios agotados en la máxima tensión tras semanas de guerra incesante en el aire, significaba una sola cosa.
Vyznamenání přináší dovolenou, a dovolená po týdnech, kdy jsou nervy napjaté k prasknutí, znamená jediné.
La tensión de los músculos muestra que se retorció una vez vendado.
Znetvořené svalstvo naznačuje, že se v té bandáži bránil.
El bolso acaba de ser encontrado y la reacción de alivio de su excitación y tensión.
Kabelka se právě našla a reakce na úlevu ze vzrušení a napětí.
Pues todos los que estamos aquí nos encontramos bajo una tensión similar.
My všichni jsme dnes večer pod podobným tlakem.
Me gustaría saber qué es una tensión arterial doble.
Ano, a rád bych vedel, co je to ten dvojitý krevní tlak?
Tengo la tensión alta en mi lado derecho y baja en el izquierdo.
Napravo mám vysoký tlak a nalevo nízký.
En ese momento lo achaqué a la tensión de la operación.
Připisovala jsem to tehdy únavě a duševnímu vypětí.
Tensión sistólica, por encima de 300.
Systolický tlak přes 300.
Allí hay una clara sensación de tensión, y estoy seguro de que estará mucho mejor si no se expone a la descortesía del pueblo.
Ve vesnici vládne napětí a určitě uděláte líp, když se těm nevychovancům vyhnete.
Sé que es pesado, pero buscamos cambios en el pulso y la tensión.
Je to otrava, ale sledujeme změny v tepu a tlaku.
La tensión en el pacífico y el extremo oriente ha caído. gracias a la misón de paz del enviado japonés Sr. Saburro Karusu.
Napětí v Pacifiku a na Dálném východě se uvolnilo Na mírovou misi dorazil z Japonska Zvláštní vyslanec pan Saburro Karusu.
Los dementes no suelen recordarlo, bajo tensión.
Pomateným lidem se to v krizi stává.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Cuando los europeos piensan en las instituciones futuras, se considera que la tensión está siempre entre las diferencias nacionales y la identidad común europea.
Ale co kdyby se na společné evropské instituce nenahlíželo skrze prizma národních institucí?
En vez de aumento de la tensión bilateral, lo mejor para ambos países es la coexistencia pacífica.
V nejlepším zájmu obou zemí není rostoucí bilaterální napětí, nýbrž mírové soužití.
La propuesta reciente de la presidenta surcoreana Park Geun-hye de ofrecer ayuda humanitaria a pesar del reciente pico de tensión, es un primer paso en la dirección correcta.
Nedávný návrh jihokorejské prezidentky Pak Kun-hje, že navzdory nedávnému zvýšení napětí poskytne Severu humanitární pomoc, je prvním krokem správným směrem.
Mientras tanto, la Reserva ha sido consciente de sus responsabilidades internacionales, pues ha tenido una participación constructiva mediante el aumento de liquidez en dólares en tiempos de extrema tensión financiera.
Fed přitom dbal své mezinárodní zodpovědnosti a plnil konstruktivní roli tím, že v dobách krajní finanční tísně zvyšoval dolarovou likviditu.
Sin embargo, a menos que se renueven la estabilidad, el crecimiento y un sentido de confianza, hay posibilidades de tensión con Occidente y de que se den formas de un nacionalismo panasiático estrecho.
Pokud však nedojde k obnovení a posílení stability, růstu a důvěry, je zde riziko rostoucího napětí mezi Západem a předpojatými formami panasijského nacionalismu.
De modo que en todas partes existe una gran tensión entre la manera como el público y los doctores ven un posible acuerdo en el campo de la muerte asistida.
Všude na světě tedy existuje obrovské napětí mezi tím, jak na možnou smlouvu v oblasti asistovaného umírání nahlíží veřejnost a jak lékaři.
Esta tensión política se acrecenta ante el hecho de que hace treinta años EU y la entonces Unión Soviética renunciaron a la defensa efectiva en contra de misiles nucleares estratégicos.
Politické škodě dodává na síle skutečnost, že před třiceti lety se Spojené státy a tehdejší Sovětský svaz vzdaly faktické obrany proti strategickým jaderným střelám.
Ahora, China vuelve a las andadas, incluido el mismo lugar -cerca del punto de convergencia de China, la India y el Pakistán- en el que la invasión del EPL el año pasado desencadenó una tensión militar durante tres semanas.
Nyní to Čína provádí znovu, mimo jiné v blízkosti trojmezí Číny, Indie a Pákistánu - tedy na stejném místě, kde loňské narušení hranic ze strany PLA vyvolalo třítýdenní vojenské manévry.
Si hubiera sido elegido Jalili o Qalibaf, la tensión dentro del CGRI podría haber empeorado y haber resultado difícil para Jamenei controlarla.
Kdyby byl zvolen Džalílí nebo Kálíbáf, pnutí uvnitř SIRG se mohlo zhoršit a pro Chameneího by bylo těžké jej zvládat.
Los síntomas de tensión nerviosa están generalizados y muchos residentes de las zonas afectadas creen firmemente que están condenados por la radiación a padecer una mala salud y una muerte prematura.
Symptomy stresu jsou přebujelé a mnozí usedlíci z postižených regionů jsou pevně přesvědčeni, že jsou kvůli záření odsouzeni k chatrnému zdraví a brzké smrti.
China y Japón parecen estar dando pasos en pos de mejorar sus relaciones, luego de un período de mucha tensión.
Čína s Japonskem podnikají po napjatém období kroky ke zlepšení vzájemných vztahů.
Los atentados suicidas, el prolongado estado de tensión y el debilitamiento general de las esperanzas de paz han desgastado el apoyo al gobierno democrático.
Sebevražední atentátníci, dlouhotrvající napětí a celkové oslabení naděje na mír zmenšily podporu demokratického vládnutí.
En esas circunstancias, la democracia liberal y la seguridad están en tensión.
Za takových okolností stojí liberální demokracie a bezpečnost proti sobě.
Incluso cuando los movimientos tienen un respaldo casi universal (que no es el caso de los recientes movimientos políticos en Estados Unidos o India), existe una tensión fundamental entre los aspectos procesales y participativos de la democracia.
Dokonce i když má nějaké hnutí téměř všeobecnou podporu (což není případ nedávných politických hnutí v USA a v Indii), vzniká zásadní napětí mezi procedurálními a participačními aspekty demokracie.