terminología spanělština
terminologie, názvosloví
Význam terminología význam
Co v spanělštině znamená terminología?
terminología
Překlad terminología překlad
Jak z spanělštiny přeložit terminología?
Příklady terminología příklady
Jak se v spanělštině používá terminología?
Citáty z filmových titulků
Perdone que la haya aburrido con terminología médica.
Omlouvám se, že jsem vás nudil dlouhými lékařskými termíny.
Uso su propia terminología arcáica para señalar cualquier vehiculo que no se mueve con ruedas.
Nepoužíváte toto slovo pro každé plavidlo? A my se nepřemisťujeme na kolech.
Es terminología médica.
To je lékařský termín.
Pero querido Fantozzi, es solo cuestión de entenderse, de terminología.
Milý Fantozzi. To je pouze otázka pohledu, terminologie.
Esta vez la terminología oficial corresponde con los hechos reales.
Pro jednou oficiální terminologie k oresponduje se skutečnými fakty.
Qué persistente terminología tan pintoresca.
Tohle slyším hodně často.
Todos estos hoyos están en estas tarjetas. y éste es un glosario de terminología de golf.
Dobře, na těchto kartách jsou ty jamky a tady je malý slovníček golfové terminologie.
Me temo que a su terminología médica le hace falta un reajuste.
Oceňuji vaši pomoc, i když jednání s pacienty vám moc nejde.
Al menos conoce la terminología.
Aspoň že ovládá terminologii.
Deje de escudarse en terminología.
Má to svý kouzlo.
No conozco vuestra terminología.
Neznám vaši terminologii.
Es una terminología amistosa, no irrespetuosa.
To je taková terminologie, není to nezdvořilé.
Por favor, esa terminología.
Elliote, nechme toho.
Es terminología legal.
To je právní termín.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Esta no es ni una descripción correcta ni una terminología útil en el caso de los ataques terroristas que se pueden describir mejor como criminales.
V případě teroru nejde ani o správný popis, ani o užitečně volená slova, neboť teroristické činy je správnější charakterizovat jako činy kriminální.
Esta revisión de la política estadounidense llega incluso a la terminología.
Korekce americké politiky se týká dokonce i terminologie.
De hecho, se está resucitando la terminología de la segunda guerra mundial.
Dokonce se zde záměrně oživuje terminologie druhé světové války.
Por supuesto, en la izquierda la ideología también suele predominar sobre la terminología.
Také na levici samozřejmě ideologie často zastiňuje terminologii.
Se ha establecido una terminología islámica para describir estas diferencias.
Vznikla islámská terminologie, která tyto odlišnosti popisuje.
Tiene poco sentido declarar la guerra en base a una táctica, mientras que la experiencia ha demostrado que la terminología simplemente refuerza la narrativa que Bin Laden intenta promover, razón por la cual hoy Gran Bretaña evita la frase.
Vyhlašovat válku taktice nedává valný smysl a zkušenosti ukázaly, že tato terminologie pouze posiluje výklad, o jehož šíření se snaží bin Ládin - proto se dnes Velká Británie této frázi vyhýbá.
Lo más revelador es que se trata de una era en la que prolifera la terminología nueva.
Nejvýmluvnějším rysem této éry je skutečnost, že se v ní šíří nová terminologie.
En efecto, muchos de los arrebatos antijudíos en varios países tienen su raíz en las condenas de Israel que explotan la terminología antisemita.
Většina protižidovských protestů v celé řadě zemí má své kořeny v odsudcích Izraele, které využívají antisemitského slovníku.