tontería spanělština
nesmysl, hloupost
Význam tontería význam
Co v spanělštině znamená tontería?
tontería
Překlad tontería překlad
Jak z spanělštiny přeložit tontería?
tontería spanělština » čeština
Příklady tontería příklady
Jak se v spanělštině používá tontería?
Citáty z filmových titulků
No puedes seguir con esa tontería Los primeros cinco minutos estaba tan nervioso, tan tímido, intimidado a mi alrededor. Y entonces su energía le hizo asumir un tono diferente.
Zpočátku byl tak nervózní, tak plachý a teď jeho energie vyzařuje úplně jinak.
Crees en esta tontería, Franck?
Myslíš, že je to pravda, Franku?
Esa es un tontería.
To je nesmysl.
Qué tontería, si el vodka no huele.
No, to je k popukání.
Pondré fin a esta tontería de inmediato.
Já mu ty nesmysly brzy zatrhnu.
Si empiezan con la tontería del pasaporte, perderemos un tiempo valioso.
Jestli budou chtít vidět pasy, ztratíme drahocenný čas.
No preguntes delante de Jill. - Qué tontería.
Neměl by ses na to ptát před Jill.
El ensayo final no es ninguna tontería.
Kostýmová zkouška není žádná legrace.
Le dije al viejo que era una tontería.
Říkal jsem, že je to nesmysl.
Yo también pienso que es una tontería.
Také si myslím, že je to hloupost.
Sería una tontería, considerando lo que sientes por él.
Ale to je hloupé. Nic k němu necítíš.
Parecerá una tontería, pero de repente me entró un pánico horrible.
Je to směšné, ale najednou jsem zpanikařila.
Sería una tontería.
To by bylo bláhové.
Indudablemente no cree esa tontería descabellada.
Přece těm báchorkám nevěříš?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Obama tiene a su lado a un grupo de economistas de primera, lo que asegura que no hará alguna tontería.
Obama má po svém boku skupinu prvotřídních ekonomů, což zaručuje, že se nedopustí ničeho nepředloženého.
Claramente, eso sería una tontería.
To by byl samozřejmě nesmysl.
No está de más decir que esto es una tontería.
Netřeba snad dodávat, že je to nesmysl.
La opinión que solía estar de moda, en el sentido de que la toma de los recursos petroleros iraquíes por parte de Estados Unidos doblegaría a la OPEP y haría que el precio del petróleo se desplomara, ha resultado ser una tontería.
Dříve módní názor, že ovládnutí iráckých ropných zásob Američany zlomí OPEC a srazí ceny, se ukázal jako nesmysl.
Por supuesto, eso es una tontería.
To je samozřejmě nesmysl.
Lo que ha sucedido no es (por suerte) algo que ocurra todos los días; sería una tontería mirar las pesadas recuperaciones para predecir la actual.
To, co se stalo, není (naštěstí) každodenní událostí; bylo by pošetilé ve snaze předpovědět nynější zotavení upírat zrak na ta dřívější.
Eso es una tontería.
To je nesmysl.
Sería pura tontería sugerir que los ucranianos comienzan de cero.
Bylo by naprosto pošetilé tvrdit, že Ukrajinci začínají s nepopsaným listem.
Por lo tanto, es una tontería creer que podemos simular el pensamiento con una computadora sin entender y simular primero todos los matices que lo componen.
Je tedy nesmysl tvrdit, že na počítači lze simulovat myšlení bez předchozí znalosti a simulace všech odstínů, které z myšlení činí jeden nerozdělitelný celek.
En efecto, la idea de que se puede separar a Rusia del Transcaucásico es una tontería.
Dojem, že Rusko a Zakavkazsko lze od sebe oddělit, je naprosto klamný.
Sería una tontería negar que algunos de estos factores representan desafíos de envergadura.
Bylo by bláhové popírat, že některé z těchto faktorů představují vážný problém.
Varios países en desarrollo, como China, India o Brasil, fácilmente podrían aumentar su aporte si Estados Unidos cometiese la tontería de eliminar el suyo.
Libovolný počet rozvojových zemí, od Číny přes Indii po Brazílii, by mohl snadno přidat, kdyby USA pošetile ubraly.