vampiro spanělština
upír, vampýr
Význam vampiro význam
Co v spanělštině znamená vampiro?
vampiro
Překlad vampiro překlad
Jak z spanělštiny přeložit vampiro?
Příklady vampiro příklady
Jak se v spanělštině používá vampiro?
Citáty z filmových titulků
De la semilla de Belial surgió el vampiro Nosferatu, que vivía y se alimentaba de la sangre de humanos.
Ze semene Beliasova se zrodil upír Nosferatu, jenž se živí lidskou krví.
No existe otra salvación más que una mujer libre de pecado haga olvidar al vampiro el primer canto del gallo.
Záchrana je pouze jediná. Zcela nevinná žena, jež za svítání přivolá upíra.
No existe otra salvación más que una mujer libre de pecado haga olvidar al vampiro el primer canto del gallo.
Záchrana je pouze jediná. Mladá žena, jež za svítání přivolá upíra.
El vampiro.
Upíři.
El vampiro muerde en el cuello.
Upír útočí na hrdlo.
Drácula es el vampiro que buscamos.
Drákula je náš upír.
La fuerza del vampiro reside en que la gente no cree en él.
Upírova moc spočívá v tom, že lidé v něho nevěří.
Un vampiro es un ser que vive una vez muerto bebiendo la sangre de los vivos.
Upír, pane Harkere, je tvor, který po své smrti žije dál, protože pije krev živých. Bez jejich krve by zemřel.
En esas noches estas criaturas del abismo seleccionan a ciertos vivientes y el que cae víctima de un vampiro se hunde sin retorno.
Za těchto nocí si tyto stvůry z hlubin vybírají určité živé a ten, který se stane upírovou obětí zmizí bez možnosti návratu.
Un informe de Hungría relata que el médico de la aldea quien le vendió su alma al diablo, se convirtió en cómplice de un vampiro en una serie de crímenes horrorosos en ese lugar.
Jedna zpráva z Maďarska udává, že venkovský lékař upsal duši ďáblu a stal se upírovým komplicem při hrůzných zločinech spáchaných v té oblasti.
Con la víctima en su poder, el vampiro intenta empujarla al suicidio para asi entregarle su alma al diablo.
Upír svou mocí oběť zkouší dohnat k sebevraždě, aby jí tak mohl předat sou ďábelskou duši.
Asi como es de extraña la existencia del vampiro, es igual de extraña la forma de destruirlo.
Tak, jak je zvláštní upírova existence, tak zvláštní je i způsob, jak ho zničit.
En la aldea de Kysilova, en Transilvania donde existió un vampiro con forma de anciana, cuyas excursiones nocturnas habían sumido a toda una aldea en la desolación, por quien había estado muerta durante 2 siglos.
Ve vesnici Kysilova v Transylványi žil jeden upír převtělený do stařeny, jehož noční výpravy postihly a zpustošily celou vesnici, ve které stařena zemřela před dvěma stoletími.
La fuerza del vampiro, Sir Basil. reside en el hecho de que es increíble.
Síla upíra, sire Basile. spočívá v tom, že je neuvěřitelný.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Conocemos la apoteosis de esos seres, Drácula, como vampiro de Transilvania, una persona parecida a un murciélago con largos colmillos y que permanece tumbada en un ataúd durante el día y muerde nucas y bebe sangre para mantenerse.
Apoteózu těchto stvoření, Draculu, známe jako transylvánského upíra, netopýřího člověka s dlouhými tesáky, který ve dne leží v rakvi a v noci kouše lidi do krků a pije jejich krev, aby se uživil.