vanidad spanělština

marnivost, ješitnost

Význam vanidad význam

Co v spanělštině znamená vanidad?

vanidad podstatné jméno

— Vicio del carácter, por el que una persona muestra una opinión exageradamente buena de sí misma. — Falta o carencia de sustancia de una cosa o expresión.

Překlad vanidad překlad

Jak z spanělštiny přeložit vanidad?

vanidad spanělština » čeština

marnivost ješitnost domýšlivost namyšlenost nafoukanost hrdost

Příklady vanidad příklady

Jak se v spanělštině používá vanidad?

Citáty z filmových titulků

Sólo lastimarías un poco su vanidad.

Urazíš jen jeho ješitnost.

Terrible. Signo de vanidad.

A jé. marnotratnost.

Nunca le amarás, dejarás que te ame porque satisface tu mezquina vanidad.

Nikdy ho nebudeš milovat, ale necháš se milovat pro potěchu své marnivosti.

Ofende a mi vanidad que alguien que fue mi esposa.. secasetanpor debajodeella.

Uráží to mou ješitnost, že by se moje takzvaná žena měla provdat pod svou úroveň.

La vanidad.

Marnivost.

A un humilde trabajador se le niega un premio por su arte para satisfacer la vanidad de una aristócrata.

Pracující člověk je připraven o výsledek své práce - kvůli marnivosti aristokratky.

Puede que sea vanidad de madre pero no creo que Carol encuentre a alguien mejor que Vin.

Je to jistě jen má mateřská pošetilost, ale nemyslím, že Carol najde někoho hodnějšího, než je Vin.

Tal vez obré por vanidad.

Spíš to svědčí o samolibosti.

O ha sido criada en una comunidad increíblemente rústica en la que se desconocen los buenos modales o sufre la común vanidad femenina de que, por ser mujer, está exenta de las reglas de la conducta civilizada.

Mladá dámo, buď jste byla vychována v neuvěřitelně neomalené komunitě, která nezná dobré mravy, nebo trpíte falešnou představou, že pouhopouhý fakt, že jste žena vás osvobozuje od pravidel kulturního chování.

Todo arte implica vanidad.

Každý umělec má v sobě jistou dávku marnivosti.

Porque satisface tu vanidad tenerlo atado en corto eh.

Chceš říct, že to potěší ženskou ješitnost, vodit ho na provázku.

Este es el precio de su vanidad.

Podívej, co její pýcha zavinila.

Eso no es más que vanidad masculina.

To nic není, jen mužská domýšlivost.

Esta chica hirió su vanidad y me siguió hasta aquí para repararla con una bala.

Kvůli té dívce utrpěla jeho ješitnost. Sledoval mě až sem, aby mě zabil.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A pesar de la imagen de alta cuna que proyectaba, Eban era una persona extremadamente vulnerable. Lo que algunos ocasionalmente percibían como rasgos de vanidad se pueden haber debido a su origen humilde.

Navzdory dojmu aristokratičnosti, který vzbuzoval, byl Eban velmi zranitelný: to, co někteří občas vnímali jako znaky ješitnosti, zřejmě pramenilo z jeho prostého původu.

Por maravillosas que suenen las iniciativas como la de Copenhague, en última instancia solo son proyectos de vanidad costosos.

Iniciativy podobné té kodaňské možná znějí nádherně, ale v konečném důsledku nejsou téměř ničím více než nákladnými rozmařilými projekty.

Esta monstruosa vanidad de la economía contemporánea ha llevado al mundo al borde del desastre.

Tato nehorázná domýšlivost soudobé ekonomie přivedla svět na pokraj katastrofy.

Možná hledáte...