vendedor spanělština
prodavač
Význam vendedor význam
Co v spanělštině znamená vendedor?
vendedor
vendedor
Překlad vendedor překlad
Jak z spanělštiny přeložit vendedor?
vendedor spanělština » čeština
Příklady vendedor příklady
Jak se v spanělštině používá vendedor?
Citáty z filmových titulků
LOS BANDOLEROS DE LA SARTHE - El mismo día, un joyero desvalijado de 250.000 ffs. en joyas adquiridas, y se roba al vendedor los 250.000 ffs. que había recibido.
LUPIČI ZE SARTHE Ve stejný den byl okraden klenotník o šperky v hodnotě 250 000 franků které koupil a následně je okraden o 250 000 franků prodávající.
En aquellos tiempos, en Marstrand, vivía un pobre vendedor ambulante de pescado, un hombre llamado Torarin.
V těch časech žil v Marstrandu zchudlý obchodník s rybami, známý pod jménem Torarin.
Sí, soy un vendedor implacable.
Jo, já jsem to co on nazývá dobrým obchodníkem.
Zé Pequeño la cagó. Debía saber que detrás del vendedor siempre hay un proveedor. Y esos tipos nunca pierden.
Charlie udělal velkou chybu, že nevěděl, ze každý dealar je i velký odborník na zbraně.
Soy el vendedor de la calle.
Jsem pouliční prodavač!
No tiene el número de ningún comerciante ni de un vendedor ni de un fabricante.
Ani kdo ho vyrobil, ani číslo výroby.
Les habla el vendedor mecánico.
Posloucháte mechanického prodavače.
Eres vendedor nato, Régis.
Obchodník seš dobrej, Régisi.
Cambiar mi ropa de Reina a la capa de un vendedor.
Vyřknu slova kouzelná. jež mé mládí v okamžení v nejhrůznější stáří změní.
Es un vendedor de whisky.
Je obchodník s whisky.
Mi amigo es vendedor de whisky.
Můj přítel je obchodní cestující s whisky.
Una vez, casi mata a golpes a un vendedor ambulante con un pollo vivo.
Jednou jsem ji viděl, jak málem zabila podomního obchodníka s kuřaty.
Cuando terminó con el vendedor, sólo quedaron dos patas del pobre pollo.
Zapomněla, která je která,. a když byla s obchodníkem hotová, zbyla jí dvě kuřecí stehýnka.
Es el vendedor de patatas.
To je prodavač brambor.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Comencé a trabajar como vendedor viajero, vendiendo leche de cabra, leche, gallinas, gallos y ovejas.
Začal jsem pracovat jako obchodní cestující. Prodával jsem kozí mléko, slepice, kohouty a ovce.
Así se ha creado una nueva relación entre comprador y vendedor.
Mezi nakupujícím a prodávajícím tak vznikl nový vztah.
Por ejemplo, para sacar dinero de su país, un vendedor chino podría comunicar un valor en dólares muy inferior al actualmente pagado por un importador occidental cooperador, con la diferencia depositada en una cuenta bancaria en el extranjero.
Potřebuje-li například čínský prodejce dostat peníze z Číny, může vykázat mnohem nižší dolarovou hodnotu zboží, než jakou skutečně zaplatil spolupracující západní dovozce, přičemž rozdíl se uloží na zahraniční bankovní účet.
Cuando una empresa decide evadir es cada vez más difícil encontrar un vendedor que quiera realizar transacciones legales.
Jakmile se jedna firma rozhodne pro daňové úniky, je čím dál těžší najít dodavatele ochotného vstupovat do zákonných transakcí.
Por este motivo, el precio total que surge es superior del que habría elegido un vendedor monopólico que representa a todos los productores y que tiene en consideración todas las desventajas mutuas de cualquier caída en la demanda.
To je důvod, proč je celková cena, která vznikne, vyšší, než jakou by zvolil monopolní prodejce zastupující všechny producenty společně a zohledňující všechny sdílené nevýhody plynoucí z každého poklesu poptávky.
Parece que los márgenes entre los tipos de cambio comprador y vendedor están disminuyendo, eso puede considerarse positivo.
Zdálo by se, že rozpětí mezi nákupní a prodejní cenou slábne, což lze považovat za příznivé.
El testimonio de un vendedor de que nueve de cada diez o noventa y nueve de cada cien clientes están satisfechos con los resultados apenas resultarán convincentes, porque quienes no mejoren tendrán menos interés en participar.
Výpověď prodejce, že devět z deseti nebo devadesát devět ze sta zákazníků je spokojených s výsledky, bude jen těžko přesvědčivá, poněvadž ti, u nichž žádné zlepšení nenastane, budou mít menší zájem se hodnocení zúčastnit.
Supongamos que el vendedor de un producto conoce más sobre su calidad que el comprador, o viceversa.
Předpokládejme, že prodejce určitého produktu ví o jeho vlastnostech víc než jeho kupec anebo obráceně.
En el Oriente Medio de 2011, el cambio llegó después de que un humillado vendedor tunecino de fruta se prendiera fuego para protestar; al cabo de unas semanas, la región estaba en llamas.
Na Blízkém východě přišla změna v roce 2011 poté, co se pokořený tuniský prodavač ovoce na protest upálil; během několika týdnů byl region v plamenech.
Dado que el idioma de enseñanza en las escuelas y universidades del Tíbet es el chino, todo el que quiera ser más que un campesino pobre, limosnero o vendedor de baratijas tiene que ajustarse a las normas chinas, es decir, volverse chino.
Většina lidí na venkově sice je tibetského původu, ale jejich způsob života pravděpodobně čínskou modernizaci nepřežije o nic zdárněji než životní styl Apačů ve Spojených státech.
Cabe recordar que las revoluciones recientes se iniciaron con la auto-inmolación de un vendedor de frutas de Túnez, que fue hostigado e insultado por las autoridades.
Měli bychom mít na paměti, že nedávné revoluce začaly sebeupálením tuniského prodavače ovoce, kterého trápily a urážely úřady.