medla švédština

zprostředkovat, rozsuzovat, rozsoudit

Význam medla význam

Co v švédštině znamená medla?

— hjälpa två eller flera parter att komma överens

Jak z švédštiny přeložit medla?

zprostředkovat rozsuzovat rozsoudit intervenovat

Jak se v švédštině používá medla?

I Roms namn frågar jag varför Kleopatra avsatts. Jag ska medla mellan henne och Ptolemaios så att de åter kan härska tillsammans.

Prišel jsem se zeptat, proč byla Kleopatra sesazena, vyrešit neshody mezi ní a králem Ptolemaiem a dohlédnout, aby spolu sdíleli vládu nad Egyptem.

Jag har försökt medla, men Gud har dömt!

Přimlouval jsem se, ale Bůh už vynesl rozsudek!

Jag förstår inte hur han ska kunna medla utan sina tolkar.

Deanno, nechápu co chce dělat? Jak může vyjednávat bez svých tlumočníků?

Jag ska medla i en konflikt mellan två fraktioner, Paqu och Navot.

Bajorská vláda mne požádala, abych urovnal neshody mezi dvěmi znepřátelelnými stranami, Paqu a Navot.

Vi ska medla i morgon.

Zítra máme mediaci.

Församlingen kan sätta politisk press på dem, vi kan medla.

Koncil na ně určitě vyvine politický tlak. Budeme rokovat.

Det finns inget att medla.

Není o čem rokovat, Delenn.

Jag uppskattar att du vill medla, Delenn.

Vážím si vaší ochoty dělat zprostředkovatelku, Delenn.

Jag vill inte medla när ni bråkat.

Už mě unavuje vás rozsuzovat pokaždé, když se na něčem neshodnete.

Vi är här för att medla mellan himmel och jord.

Děkuji. Jsme zde, abychom se starali o nebeské starosti zde na Zemi.

Jag ska försöka att medla.

Uvidím, jestli se dohodneme.

Den nya regeringen har bemyndigat mig att medla om fred mellan våra länder, som båda har lidit stora förluster.

Jsem novou vládou zmocněn, abych s vámi zahájil mírová jednání. Mezi našimi dvěma státy s největšími válečnými ztrátami.

Jag behöver nån som kan medla emellan dem, någon resonlig röst.

Potřebuji někoho, kdo přinese uklidnění, někoho kdo promluví hlasem rozumu.

Prop Joe sa att han skulle medla, prata med Marlo.

Prop Joe řekl, že to vyjedná. Zajde za Marlem a promluví s ním.