skamlig švédština

ostudný, hanebný

Význam skamlig význam

Co v švédštině znamená skamlig?

— moraliskt mycket dålig; pinsamt dåligt ⋄ Det är skamligt hur svenska pensionärer inte får pension som de kan leva på. — oanständig ⋄ oanständig

Jak z švédštiny přeložit skamlig?

ostudný hanebný potupný ponižující

Jak se v švédštině používá skamlig?

Ja, den fräcke, liderlige besten! Med lömska gåvor vann han för skamlig vällust min skenbart dygderika drottning.

Ten cizoložný, krvesmilný netvor proradnými dary vetřel se lstivě do přízně mé ctnostné královny.

Är jag så skamlig, så nedrig att till och med floden hade spottat ut mig?

Jsem tak zostuzená, tak odporná že i řeka mne vyvrhla?

Rädsla för att antingen är den helt utan kärlek eller så är den skamlig, djurisk, helt utan själ.

Strach máte proto, že žijete buď bez lásky nebo s nestoudnou, bezduchou láskou.

Du är en skamlig opportunist!

Ty seš hanebnej oportunista!

Det är en skamlig anklagelse. Jag vet inte vad ni pratar om.

Pane Gittesi, to je urážlivé obvinění, nevím o čem to mluvíte.

Motbjudande. Svarta marknaden är skamlig.

Ničím víc neopovrhuji, než tajnému prodávání.

Vi väljer att dö för att undgå en skamlig kupp eller kapitulation.

Moje žena a já jsme se rozhodli zemřít, abychom unikli hanbě ze svržení nebo kapitulaci.

En skamlig vanära.

Potupný pád z vrcholu slávy!

Ja, den fräcke, liderlige besten! Med trollkonster och lömska gåvor vann han för skamlig vällust min drottning - den skenbart dygderika.

To cizoložné, krvesmilné zvíře úlisnou chytrostí a zrádným kouzlem mou královnu, tak ctnostnou naoko, mi k hanbě svedlo.

En skamlig natt jagade han upp byborna till ursinne.

Jedné prokleté noci všechny probudil.

Och du är skamlig!

A ty děláš jen ostudu, Cleavere!

Nej, så skamlig är han inte.

Ne, tak drzej není.

Varför är det en skamlig hemlighet att det är i Amerikas intresse att göra affärer utomlands?

A ptám se, proč bychom se měli stydět za to, že je v zájmu Spojených států obchodovat se zámořím?

Nej, inte idag. Skamlig dag.

Ne, dneska ne.