talesätt švédština

řečnická figura, úsloví, rčení

Význam talesätt význam

Co v švédštině znamená talesätt?

— ett språkligt uttryck som syntaktiskt rättar sig efter den text eller det sammanhang där det ingår

Jak z švédštiny přeložit talesätt?

řečnická figura úsloví rčení přísloví idiom aforizmus aforismus

Jak se v švédštině používá talesätt?

Han sa att det var ett talesätt.

Řek, že je to staré přísloví.

Det är en gammal häxas talesätt.

Staré přísloví staré vrány.

Du kan allt många talesätt.

Vy máte spoustu těch starých přísloví.

Ja, men jag har inte fäst någon vikt vid den sortens gamla talesätt.

Ano, ale těmto babským pověrám nepřikládám žádný význam.

Vi har ett talesätt här.

Máme tady jedno pořekadlo.

Vi har ett talesätt i Brasilien.

Máme v Brazílii takové přísloví.

Comancherna har ett talesätt om kvinnor.

Komančové mají o ženách přísloví.

Bara ett talesätt, sir.

Nebo je to jen způsob vyjadřování.

Då är det bara ett talesätt från din övervakare till dig att passa dig, lille Alex.

Ano, drahý Alexi, jen způsob vyjadřování. dozorce z polepšovny, který má nad tebou dohled.

Då är det bara ett talesätt från din övervakare till dig att passa dig, lille Alex.

Ano, drahý AIexi, jen způsob vyjadřování. dozorce z polepšovny, který má nad tebou dohled.

Ett annat talesätt.

A dále se říká. - Z tebe by jeden umřel!

Det finns ett känt talesätt.

Známé přísloví říká. - Pane Tovje!

I min bransch har vi ett talesätt, vi skyltar med det över frukten.

V mý profesi máme jednu průpovídku.

Det finns ett gammal talesätt som jag väljer att tro på.

Věřím jednomu starému přísloví, které jsem si vybral.