bizarní čeština

Překlad bizarní anglicky

Jak se anglicky řekne bizarní?

bizarní čeština » angličtina

surrealistic quirky bizarre out-of-the-way freakish surreal outre outlandish freaky eccentric zany queerious off-the-wall obstreperous knockabout flaky far-fetched fanciful excentric acentric

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyČas jít | Time to goPatnáct způsobů, jak anglicky říct, že už je čas jít.Naučit se 15vet.cz »

Příklady bizarní anglicky v příkladech

Jak přeložit bizarní do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

A bizarní prostředí nejsou jen na dně oceánu.

And the bizarre environments didn't stop at the bottom of the ocean.

Tyto oceánských hlubiny by mohli být domovem některé bizarní formy života - obří červi, kteří se živí minerály, vycházející z jádra Europy.

Those ocean depths could be home to some bizarre life forms - huge tubeworms feeding on the minerals coming from inside Europa's core.

Nechci po nich, aby vozili nějaký bizarní smradlavý sýr.

It's not like I'm asking them to pick up some bizarre rancid cheese.

Koukat lidem z dlouhé chvíle do oken je jedna věc, ale tak jak to děláš ty, s dalekohledem, a jak z každé maličkosti vyvozuješ bizarní závěry, to je chorobné.

Sitting around looking out of the window to kill time is one thing, but doing it the way you are, with binoculars and wild opinions about every little thing you see, is diseased!

Je obtížné vyjádřit, z čeho se skládá tento velice zvláštní a bizarní vztah.

WHAT HAS BEEN THE SUM TOTAL OF THIS VERY STRANGE AND BIZARRE RELATIONSHIP. IS IT MAN AND WOMAN?

Musím uznat, že ta myšlenka se zdá být poněkud bizarní.

I must admit that the idea seems rather bizarre.

Ten bizarní objekt na obzoru je Eiffelova věž.

That grotesque object so prominent on the horizon is the Eiffel Tower.

Považujete to za příliš bizarní?

Do you consider that fanciful?

Rozhodli jsme se, že nezáleží, jak bizarní se to může zdát, necháme tě jít do práce.

We've decided, no matter how bizarre it may seem, we're going to let you go to work.

Má strašně bizarní osobnost.

He's gotten to be a very kinky personality.

Bizarní?

Kinky?

Je to bizarní příhoda.

It's a bizarre story.

Pěkně bizarní příběh.

That's a pretty far-out story.

To, co vám teď řeknu, je bizarní, podivné, ale je to jediná teorie, která odpovídá skutečnostem.

Now, what I'm going to tell you is bizarre, weird, but it's the only theory that fits the facts.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Je to bizarní ideologie.

It is a bizarre ideology.

Kaufmanův přístup, jehož stěžejní charakteristikou byly proslovy na senátní půdě, se kritikům ještě před několika týdny zdál bezpředmětný, či dokonce bizarní.

Kaufman's approach - with speeches on the Senate floor as a central feature - seemed irrelevant or even quaint to critics even a few weeks ago.

Vzpomínky na oněch 18 dní jsou tak nabité děním, že je obtížné oddělit jednu událost od druhé, jednu fázi od další: dramatické, dojemné, bizarní a neskutečné od patetického.

Memory of these 18 days is so crowded that it is difficult to separate one event from another, one phase from the next: the dramatic, the moving, the bizarre, and the unreal from the bathetic.

Politické pozérství a bizarní požadavky bránící jakékoliv možnosti kompromisu?

Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise?

Bizarní prostředí, úžasné šachové zvraty a pozadí studené války učinily toho léta z Fischera jednoho z nejslavnějších lidí na světě.

The surreal environment, the amazing chess turns, and the Cold War backdrop made Fischer one of the most famous people in the world that summer.

V manifestu se samozřejmě vyskytuje i mnoho dalších věcí - například fantasmagorie o oživení středověkého řádu templářů -, které naznačují autorovo poněkud bizarní založení, a Wilders se od Breivikových násilných metod rychle distancoval.

Of course, there was much else in the manifesto - fantasies about reviving the medieval Knights Templar, for example - that suggests a more bizarre disposition, and Wilders was quick to distance himself from Breivik's violent methods.

ZÁHŘEB: Smrt Franji Tudjmana, a vlastně celý jeho život, je tak trochu bizarní parodií na život a smrt maršála Tita.

ZAGREB: Franjo Tudjman's death, like his life, was a bizarre parody of Marshal Tito.

I v americké politice, která dokáže být velmi bizarní, je to mimořádný úkaz.

Even in US politics, which can be very strange, this is extraordinary.

Kromě nich lze onen bizarní úkaz zaznamenaný nedávnými výzkumy veřejného mínění ve Francii vysvětlit dvěma faktory.

Over and above that, two factors explain the bizarre phenomenon captured by recent opinion polls in France.

Bizarní rozhodovací struktura Evropy umožnila, aby německá domácí politika převážila nad všemi ostatními ohledy.

Europe's bizarre decision-making structure has allowed domestic German politics to prevail over all other considerations.

Z amerického břehu Atlantiku se veskerá taková odůvodnění jeví jako naprosto bizarní.

From the American side of the Atlantic, all of these rationales seem utterly bizarre.

Britskému spisovateli Davidu Irvingovi, jenž byl v Rakousku vězněn za popírání holocaustu, se minulý měsíc dostalo té bizarní pocty, že ve společnosti Oxford Union obhajoval svobodu slova.

Last month, the British writer David Irving, who was jailed in Austria for Holocaust denial, had the bizarre distinction of defending free speech in a debate at the Oxford Union.

Íránští vládci se přesto postavili do bizarní a totální opozice vůči samotné existenci Izraele a zaujali přístup, který muže oživit týž hanebný mechanismus, jenž vedl ke genocidní nenávisti holocaustu.

Still, Iran's rulers have adopted a bizarre and total opposition to Israel's very existence, a position that can revive the same nefarious mechanism that led to the genocidal hatred of the Holocaust.

Tento bizarní transfer úřadu, ale ne moci - snad mírné zdokonalení praxe guvernérů států na americkém jihu, kteří po vypršení limitu mandátu předávali kdysi úřady manželkám - je Putinovým scénářem.

This bizarre transfer of office but not power - perhaps a slight improvement on state governors in the American south who used to hand their offices to their wives when their term-limits expired - is Putin's scenario.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyOdkud jste? | Where are you from?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým anglicky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...