ostych čeština

Překlad ostych anglicky

Jak se anglicky řekne ostych?

coyness self-consciousness diffidence

Doporučujeme

Jak přeložit ostych do angličtiny?

Věřte mi, má drahá slečno Elizabeth, že ostych vás nijak nesnižuje.

Believe me, my dear Miss Elizabeth, your modesty does you no disservice in my eyes.

Nejsem příliš citlivý. Ostych z žen jsem ztratil dávno.

I'm not very impressionable. I lost my awe of women at an early age.

Tak proč ten ostych?

Then why be ashamed?

Vy předstírejte ostych.

The mayor is here at hand.

Věra: Nač ten ostych?

Why so bashful?

Ženský ostych je výmysl člověka.

Woman's shame is man's invention.

Tak do toho, žádnej ostych.

You with the hair, down in front.

Věřte mi, drahá, že váš ostych vás nesnižuje, ba vám přidává dokonalosti.

Believe me, my dear Miss Elizabeth, but your modesty adds to your other perfections.

Není čas na ostych.

This is no time to be shy.

Nikdy jsi si nepřála žít ve městě, které má muzeum. nebo, kde bratři a sestry ztrácejí sexuální ostych.

Don't you ever wish you lived in a town that had a museum. or someplace where brothers and sisters were off-limits to each other sexually?

Normálně by se Charlotte ostýchala, ale protože v jejím manželství nebylo nic na ostych.

Ordinarily, this was something Charlotte would shy away from, but since her marriage was shy of wood.

Žádný ostych!

No, why? Because I'm too lonely now.

Vypadal jsem neobyčejně infantilně a žádná dáma nebo dívka mi, taky pro můj vrozený ostych, nechtěla vyjít vstříc.

I looked very infantile and no woman or girl would, also for my innate shyness, want to accommodate me.

Ten můj ostych objevovat se na veřejnosti nabývá na síle, na rozměru.

My reluctance to appear in public grows bigger and stronger.

Doporučujeme