smluvní čeština
Překlad smluvní anglicky
Jak se anglicky řekne smluvní?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyLetní dovolená | Summer holidayS těmito anglickými větami cestu na pláž určitě najdete.
Příklady smluvní anglicky v příkladech
Jak přeložit smluvní do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Máte smluvní závazky.
Have we obligations?
Jen nám ukažte vaši smluvní licenci,. abysme zjistili,.kde, kdy a kolik budete platit,. s vaším podpisem a my půjdeme.
Just show us your licence to contract. Then you make out an order. Where, when and how much you're gonna pay.
Slečna Ettingová jen plní smluvní závazek.
Miss Etting is just fulfilling a contractual obligation.
Smluvní závazek.
A contractual obligation.
Smluvní strany, které to chtějí použít jako výmluvu k ukradení mé země.
Parties who would use this as excuse to steal my country.
Její žáci jsou smluvní.
Her pupils are contracting.
ACME-smluvní společnost.
The ACME contracting company.
Smlouva, sjednaná subprostorovým rádiem, ustanovila tuto zónu. Vstup do ní kteroukoliv smluvní stranou znamená válku.
The treaty, set by subspace radio, established this neutral zone, entry into which, by either side, would constitute an act of war.
Při smluvní sazbě milion dolaru si to mohu dovolit.
At a million dollars a contract, I can afford to, Mr. Bond.
Nastaly obvyklé smluvní tahanice.
There were the usual contractual difficulties.
Smluvní partner zmizel hned potom, co se to stalo.
The contractor quit. - right after it happened.
Pane ministře, jde pouze o pár předplateb mimo smluvní rámec.
No. Merely a few subcontracted pre-payments.
Smluvní povinnosti nás k mé potěše svedly dohromady. Po smrti vašeho muže jsem já opět získal a vy tratila.
My former contractual obligations. tied us together to my advantage, and at your husband's death. it was again I who gained and you who lost.
Běžte nahoru a splňte svý smluvní povinnosti, jo?
Get up there and fulfill our contractual obligations, all right?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Antarktický smluvní systém zahrnuje tři každoroční schůzky: jedna se věnuje kontrole a řízení samotné smlouvy a další dvě se týkají CCAMLR a PEP.
The Antarctic Treaty System includes three annual meetings: one deals with the supervision and management of the Treaty itself, and the other two concern the CCAMLR and the PEP.
Jejich strategie vedení sporu využila standardní smluvní klauzule (zvané pari passu), jejímž cílem je zajistit stejná práva pro všechny věřitele.
Their litigation strategy took advantage of a standard contractual clause (called pari passu) intended to ensure that all claimants are treated equally.
V posledních několika desetiletích začala Čína praktikovat moderní smluvní právo a vstoupila do Světové obchodní organizace, čímž se zavázala dodržovat mezinárodní pravidla upravující obchod a investice.
Over the last few decades, China has begun to practice modern contract law and joined the World Trade Organization, committing itself to international rules governing trade and investment.
Rozšifrujeme-li strukturu této smluvní pavučiny, získáme klíč k pochopení chování ekonomiky, včetně její dynamické nelineární adaptace na vnitřní a vnější síly.
Deciphering the structure of the web of contracts holds the key to understanding how an economy behaves, including its dynamic non-linear adaptation to internal and external forces.
Konkrétně, je třeba si osvojit smluvní přístup ke svrchovanosti, který bude připouštět jak práva, tak povinnosti a zodpovědnost těch, kdo jí požívají.
To be precise, we need to embrace a contractual approach to sovereignty, one that recognizes the obligations and responsibilities as well as the rights of those who enjoy it.
Smluvní podmínky navíc nově nesjednávají jen rozvojové země jako Bolívie a Venezuela; učinily tak i vyspělé země jako Izrael a Austrálie.
Moreover, it is not only developing countries, such as Bolivia and Venezuela, that renegotiate; developed countries like Israel and Australia have done so as well.
Navzdory podpoře íránského civilního jaderného programu ze strany USA, Velké Británie, Německa a Francie nakonec všechny tyto státy po naší revoluci v roce 1979 porušily své smluvní závazky.
Despite the encouragement of Iran's civil nuclear program by the US, Britain, Germany, and France, they all ultimately reneged on their contractual commitments after our revolution in 1979.
Také smluvní služebnictví a vězení pro dlužníky jsou od devatenáctého století nelegální.
Indentured servitude and debtors' prisons have also been illegal since the nineteenth century.
Severní Korea se ukázala jako úspěšnější, neboť se stala osmou zemí, která odpálila jadernou zbraň. Do jaderných úskoků se pustily přinejmenším dvě další smluvní strany NPT, Libye a Sýrie, ale neuspěly.
North Korea proved more successful, becoming the eighth country to detonate a nuclear weapon. At least two other NPT parties - Libya and Syria - engaged in significant nuclear subterfuge but failed.
Navrhli jsme nový, právně závazný smluvní systém bezpečnostních záruk, který by zajistil rovnocennou bezpečnost napříč Evropou.
We suggested a new, legally binding treaty system of mutual security guarantees to ensure equal security throughout Europe.
Ve většině rozvojových zemí, zejména v těch nejchudších, však tvorbu politik významně svazují podmínky pomoci a smluvní závazky.
But aid conditionality and treaty commitments have significantly constrained policymaking in most developing countries, especially the poorest.
Naše pojetí svrchovanosti tudíž musí být podmínečné, ba smluvní, nikoli absolutní.
Our notion of sovereignty must therefore be conditional, even contractual, rather than absolute.
Časopis Bloomberg Market nedávno uveřejnil obsáhlý článek o neetické praxi největší smluvní výzkumné organizace, která provádí klinické zkoušky na Floridě.
Bloomberg Market magazine recently published an extensive article on the unethical practices of the largest contract research organization conducting some clinical trials in Florida.
Navíc když zájemci o dluhopisy poskytují finančnímu podniku svůj kapitál, obecně se očekává, že dostanou smluvní podmínky odrážející rizika, jimž čelí.
Moreover, when providing their capital to a financial firm, bondholders can generally be expected to obtain contractual terms that reflect the risks they face.
Patnáct vět anglickySpánek | SleepJak mluvit anglicky o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.