zčistajasna čeština
Překlad zčistajasna anglicky
Jak se anglicky řekne zčistajasna?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyPeníze | MoneyPatnáct vět o penězích, bez kterých se v angličtině neobejdete.
Příklady zčistajasna anglicky v příkladech
Jak přeložit zčistajasna do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Jeden z nich otvírá deštník, aby porovnal jeho šířku s houbou, ale deštník zčistajasna zakořeňuje a sám se mění v houbu.
The astronomers arrive into the interior of a most curious grotto filled with enormous mushrooms of every kind.
Najednou se zčistajasna. otevřou dveře a vejde muž s knírkem.
Like a flash, out of a clea sky the doo opens and a man with a mustache comes in.
A zčistajasna jsem poslouchala rozhovor dvou vrahů.
Then, out of a clear sky, I was cut into this ghastly conversation. between two killers.
Zčistajasna zmizela.
Just vanished into thin air.
Proč jsi zčistajasna chtěl přijet sem?
Why did you duddenly want to come here?
Je to pastel a model mě napadl zčistajasna.
Matter of fact, it's a pastel, and as for the model, just came to me out of the blue.
Jak ironické, že prostý učenec bez ambicí. přes slušnou míru odloučení, by měl, zčistajasna..
How ironic that a simple scholar with no ambition.
Zčistajasna.
Appeared out of the blue.
Zčistajasna usnul.
He dropped right off.
Zjevil se tu zčistajasna jeden zkurvysyn, nařídil nám zavřít herny a propustil všechny děvky!
Some son-of-a-bitch popped out of nowhere and ordered us to shut the gambling joints. and release the whores!
Muž jménem Lennox se na nás zčistajasna obrátil.
Yes, Benton? A man called Lennox has just turned up out of the blue.
Zčistajasna se tu zjevíte a tvrdíte, že jste součástí našich legend.
You come here out of nowhere and then claim to be something out of a legend.
Když někdo strčí člověka do drtičky, aby ho zabil, a stroj se náhle zčistajasna zastaví, proč ho ten někdo znova nezapne?
What bothered me was, if someone pushes a man into a grinding machine in order to kill him, then the machine suddenly stops, why doesn't he turn the machine back on again?
Zemřela zčistajasna?
Did she die suddenly?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dluhové krize obvykle přicházejí zčistajasna a postihují země, na jejichž dluhové trajektorii jednoduše není místo pro chyby ani neplánované nesnáze.
Debt crises tend to come out of the blue, hitting countries whose debt trajectories simply have no room for error or unplanned adversity.
Skandály kolem Artura Andersena, Enronu a WorldComu nepřišly zčistajasna. Bylo na ně zaděláno už v polovině 90. let, kdy americké ministerstvo financí zakročilo proti pokusům údajně nezávislé rady pro účetní standardy, která chtěla pár věcí vylepšit.
The Arthur Anderson, Enron, and WorldCom scandals didn't emerge out of thin air, but had their origins in the mid-1990s, when the US Treasury actually intervened to stop attempts by the supposedly independent accounting standards board to improve matters.
Pro řadu lidí to byl velkolepý okamžik symbolizující vítězství Západu ve studené válce, které jako by přišlo zčistajasna.
To many, it was a glorious moment, emblematic of the West's victory in the Cold War, and one that seemed to come out of the blue.
Zčistajasna se zdá, že slyšíme tikot dvou demografických časovaných bomb: přetrvávající populační exploze v některých částech třetího světa a ohromujícího tempa stárnutí ve vyspělých státech.
All at once we seem to hear two demographic time-bombs ticking: the continuing population explosion in parts of the third world, and the astonishing rate of aging in the first world.
Davidův otec Yohane Banda, který se stal zčistajasna terčem mediálního zájmu, prohlásil, že nepochopil, že mu už jeho syn nepatří a možná se nikdy nevrátí do Malawi.
David's father, Yohane Banda, suddenly in the media spotlight, said he had not understood that his son no longer belonged to him and might never return to Malawi.
Fenomén Hiddink se neobjevil jen tak, zčistajasna.
The Hiddink phenomenon did not emerge suddenly out of thin air.
Patnáct vět anglickyHledáme práci | Looking for a jobAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle anglické věty.