zároveň čeština
Příklady zároveň bulharsky v příkladech
Jak přeložit zároveň do bulharštiny?
Citáty z filmových titulků
Nechci od tebe odejít a zároveň nechci způsobit bolest Yoonovi.
Не мога. Не мога да го изоставя пак.
Nechci tě omezovat, ale zároveň bych si tě chtěl někam zamknout.
Не искам да те ограничавам, но в същото време ми се иска да те заключа някъде.
Tak na to jdu pomalu, ale zároveň je to velmi těžké, protože opravdu chci vidět jak to bude pokračovat.
Давам го бавно, но в същото време наистина е трудно, понеже наистина ми се иска да видя, какво ще стане.
Zároveň se ale nechci zranit.
В същото време, не искам да бъда наранен.
Mohl bys tu jíst dušené jehněčí s ragú z divokých hub a zároveň tu můžeš prát svoje špinavé peníze.
Ще можеш да ядеш задушено агнешко с рагу от диви гъби, докато това място изпира парите ти.
Účinek té látky zemře zároveň s ním. Jeho tělo bude zase viditelné.
Действието на веществото ще свърши с него и тялото му пак ще стане видимо.
Nemůžeš mít hlad i strach zároveň. Mám.
Не може едновременно да си гладна и да те е страх.
Mrzí mě vaše prohra, paní Lawrence, ale zároveň mě těší, že jsem vyhrál.
Съжалявам за загубата ви, г-жо Лоурънс, но се радвам, че спечелих.
A pro nás je náš nejvyšší vůdce zároveň nejvyšším soudcem!
И за нашето висше ръководство той също така се явява висш съдия!
Musíte být mírumilovní, ale zároveň silní.
Вие трябва едновременно да бъдете миролюбиви и силни.
Líbí se mi na něm, že zahraje drama, ale zároveň se tě tak lehce dotkne.
Харесва ми, че може да играе драма и да й даде леко докосване.
Tyto scény dokazují krutost této metody porážky. Zároveň odkrývají charakter rasy, která skrývá svou bezcitnou brutalitu. za pozlátko svatých náboženských zvyků.
Тези сцени доказват жестокостта на този метод на клане, те също разкриват характера на една раса, която крие своята безчувствена бруталност зад една фасада от набожно-религиозни обичаи.
Židovský holič a zároveň válečný veterán trpí ztrátou paměti a je nadále v lékařském ošetření, aniž by věděl cokoli o změnách v Tománii.
През това време еврейският бръснар лежи в болница с изгубена памет и в неведение за промените в Томения.
Asi to zní zmateně, ale viděl jsem tě tady a zároveň dál a dál jako dvě v dálce se sbíhající čáry.
Знам, че не е ясно, но те видях тук, същевременно някъде далеч, и още по-далече. После съвсем се смали, като сливащите се линии на перспективата.