étai francouzština

podpěra

Význam étai význam

Co v francouzštině znamená étai?

étai podstatné jméno

— (Construction) Pièce de bois ou de fer utilisée pour soutenir une construction qui menace de s’écrouler, ou qui est en travaux. ⋄ Souvent on entend parler d’un accident, —un étai a manqué, une corde s’est rompue, un homme a été écrasé.— À la surface de la terre on croit que c’est un malheur ; trente pieds au-dessous on sait que c’est un crime. ⋄ « Pauvre et chère femme ! me disais-je en m’en allant. Chère conscience où j’ai fait entrer des terreurs ! » ⋄ On disposa à l’intérieur des chambres des étais placés verticalement, qui multiplièrent les points d’appui aux poutres du plafond. ⋄ Je les compare, ces sentiments, à ces étais grâce auxquels on élève une arche, mais qu’on enlève après que la clef de voûte est posée. ⋄ (Figuré) La piété de ma grand-mère, sa politesse, son culte pour l’ordre établi, me sont restés comme une des meilleures images de cette vieille société fondée sur Dieu et le roi, deux étais qu’il n’est pas sûr qu’on puisse remplacer. — (Marine) Cordage de navire destiné à consolider les mâts contre les efforts de l’avant vers l’arrière. ⋄ Au moyen de palans je « roidis » les étais et j’amarre le beaupré aussi solidement qu’il est possible sur le pont maintenant rasé à l’avant. ⋄ Marine

Překlad étai překlad

Jak z francouzštiny přeložit étai?

étai francouzština » čeština

podpěra vzpěra

Příklady étai příklady

Jak se v francouzštině používá étai?

Citáty z filmových titulků

Lâche ta voile d'étai et ta grand-voile et attends.

Same! Vykasej kosatku a hlavní plachtu a počkej na nás.

Hissez la voile d'étai. Oh hisse!

Vytáhněte hlavní plachtu.

Dégagez les gréements et les palans d'étai!

Připravte člun ke spuštění!

Je me rends compte, pour la premiére fois, que mon jugement étai erroné.

Shledávám, poprvé v životě, že jsem se zmýlil v úsudku.

Contourne le rocher. et va à droite de l'étai.

Obejdi tu skálu. Jdi vpravo od sloupu.

Touchez du bois. Un étai.

Zaklepejte to.

Buddy étai fatigué, je lui ai facilité son départ avant que ça empire.

Buddy byl znavenej. Vyšel z toho lehce.

Alors si j'étai toi, j'en gagnerai un peu plus, tu sais, juste pour être sur.

Takže být tebou bych trochu přidala, víš, jen abys mohl v být v klidu.

Aujourd'hui c'étai son dernier jour.

Vlastně dnešek byl její poslední den.

J'étai censé faire quoi?

Co jsem měl dělat?

Vu la pesanteur et le type de sol, il va nous falloir une sorte d'étai pour soutenir le tunnel, ou.

Vzhledem k tíze a písku, na kterém Sona stojí, budeme potřebovat nějakou výztuhu, jinak.

Je suis venu chercher de la ferraille, pour l'étai du tunnel.

Hledal jsem tady kovové vzpěry jako výztuhy tunelu.

Ma sœur étai un grand dirigeant.

Moje sestra byla dobrá vůdčí osobnost.

Tu étai quoi?

Co, že jsi dělala?

Možná hledáte...