étale francouzština

bezvětří

Význam étale význam

Co v francouzštině znamená étale?

étale přídavné jméno

— (Marine) Qui est stationnaire. — (En particulier) Qualifie la mer qui ne monte ni ne descend à la fin du flot ou du jusant. ⋄ Je compris parfaitement la nécessité d’attendre un certain instant de la marée pour entreprendre la traversée du fjörd, celui où la mer, arrivée à sa plus grande hauteur, est étale. ⋄ Et que les globules figurent ⋄ [...] jamais le miroitement du soleil sur les vaguelettes de l'océan presque étale n'avait été aussi enchanteur; jamais non plus, je crois, je n'avais été aussi malheureux. — (En particulier) Qualifie un fleuve en crue qui a fini de grossir sans avoir encore commencé à baisser. — (En particulier) Qualifie un navire qui n’avance ni ne recule. — (En particulier) Qualifie une ancre qui s’est fixée au fond. — (En particulier) Qualifie un cordage qui s’arrête après avoir filé. — (En particulier) Qualifie un vent dont la vitesse reste la même. — (Pêche) Qualifie un filet fixe. — (Figuré) Qui ne comporte aucune irrégularité, aucun imprévu, aucun mouvement brusque. ⋄ La machine est conçue pour une société paisible, étale, qui dispose de tout son temps. ⋄ Elle se demandait surtout comment ils toléraient cette vie vaine qui était la leur, cette mollesse étale et sans but. — (Figuré) (En particulier) Qui n’est ni à la hausse, ni à la baisse. ⋄ Par ailleurs, […] la croissance des salaires n’a pas été uniforme tout au long de l’échelle des revenus. […] Elle a été relativement étale entre les 10 % les moins bien payés et les 10 ou même 5 % les mieux payés […] — (Mathématiques) Qualifie une fonction en un point, qui y est différentiable, et dont la différentielle est un isomorphisme.

étale podstatné jméno

— (Marine) (Par ellipse) Moment où la mer est stationnaire, sans mouvement important de marée. ⋄ Les capitaines de goélettes m’avaient tous conseillé d’entrer à l’étale de basse mer quand le courant est nul. ⋄ Les deux dangers à craindre en rapport avec la profondeur d’eau, sont le cabanement (arrière qui plonge) et le salut (étrave qui plonge), le lancement doit se faire à l’étale pour éviter tout courant risquant de porter le navire de travers.

Překlad étale překlad

Jak z francouzštiny přeložit étale?

étale francouzština » čeština

bezvětří

Příklady étale příklady

Jak se v francouzštině používá étale?

Citáty z filmových titulků

On pense que les toitures en supporteront deux tonnes, si on l'étale bien.

Počítáme, že strop baráku unese dvě tuny, když je důkladně rozprostřeme.

Étale pas ton fric comme ça.

Nemávej těma prachama.

Mais alors même que nous touchons à la victoire, un cancer, une tumeur maligne grossit et s'étale en notre sein.

I když je vítězství na dosah. je tu rakovina, odporný nádor. rostoucí, rozšiřující se mezi námi.

Elle s'étale sur plusieurs fuseaux horaires.

Je tak velká, že zasahuje do několika časovejch pásem!

C'est pas mon étale.

Jaks přišel na toho Karbanátkovýho mužíka?

Au début oui, mais maintenantje m'étale.

Zpočátku ano, ale teď už používám celou postel.

Vous voyez comment I'eau s'étale?

Vidíte, voda se rozlévá po povrchu.

J'ai le cœur qui s'étale autour de mes chevilles comme un pantalon mouillé.

Srdce mi padá až ke kotníkům jak mokrý trenýrky.

Retournes-y, et étale-le!

Běž a nakopej mu prdel!

Et maintenant le nom du témoin, Héléna Robertson, s'y étale.

Teď si čte o Heleně jako o zatraceným svědkovi.

Ici George. étale la couverture.

Tady. Rozlož to. Rychle.

En général, Archer s'amusait de l'hypocrisie étale de ses pairs.

Uhlazená licoměrnost příslušníků jeho třídy Archera v zásadě bavila.

OK, étale-le à l'intérieur.

Fajn. Teď to tam vetři.

Une femme perd son autorité quand on étale sa vie privée.

Žena ztrácí padesát procent autority, když lidi zjistí, s kým spí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le gouvernement Bush étale à la fois l'arrogance de ses concepts et les limites de son pouvoir.

Bushova administrativa je mezinárodně obnažená jak co do arogance svých koncepcí, tak co do mezí své moci.

Možná hledáte...

étaler