étape francouzština

etapa, běh

Význam étape význam

Co v francouzštině znamená étape?

étape podstatné jméno

— (Vieilli) Fourniture de vivres, de fourrages qu’on fait aux troupes qui sont en route. ⋄ Fin février est très beau et le 2 mars nous quittons le cantonnement de Marquigny. Nous marchons en arrière-garde du bataillon et, par Louvergny, La Cassine, nous arrivons à l’étape à midi à Chémery-sur-Bar. ⋄ La fourniture des étapes dans toutes les villes et lieux sujets au passage des troupes […] les adjudicataires généraux de la fourniture des étapes et les étapiers particuliers seront exempts, pour les vins qu’ils fourniront à l’étape seulement, de tous les droits d’octroi. — Lieux d'arrêt et de repos le long d'un trajet. ⋄ Nous allons faire une étape pour manger. ⋄ Quand vous irez à votre régiment, n'oubliez pas mon petit château qui est votre étape. — La distance entre deux étapes. ⋄ Nonante lieues en quatre étapes et une demie. Tu calcules ? vingt lieues par jour ! Diâle, on routait dur en ce temps-là. ⋄ J'exerçais alors la médecine à Casablanca; et, Sokhrat Ed-Djeja ne se trouvant qu'à trois étapes de cette ville et aucun médecin n'ayant accompagné la colonne chérifienne, je fus appelé au camp pour y donner mes soins à l'illustre malade. — (Par extension) lieu où l’on s'arrête dans le cours d’un déplacement successif, tel que colonisation, acclimatement, etc. ⋄ Une plante peut-elle, par des étapes successives, passer des pays chauds dans les pays tempérés ? — (Figuré) Les étapes de l’humanité, de la civilisation. — (Vieilli) Nom donné aux places publiques, où les marchands étaient obligés d’apporter leurs marchandises pour les y mettre en vente. ⋄ L' étape est belle. L’ étape des vins est considérable. ⋄ Nulles personnes, de quelque qualité et condition qu’elles soient, ne pourront faire magasins ou étapes de vins en leurs châteaux, maisons de champs et villages. — (Vieilli) Magasin où l’on met les vivres destinés aux troupes qui passent. ⋄ Le roi ordonnait dans l’ordonnance du 19 novembre 1549 que les troupes de passage ne pussent s'approvisionner de vivres qu’à l’ étape. — (Vieilli) Ville, localité, comptoir, où il y a entrepôt et commerce d’échange. ⋄ Alexandrie étant devenue la seule étape, cette étape grossit. ⋄ Dans la faiblesse de l’empire, les barbares obligèrent les Romains d’établir des étapes et de commercer avec eux ; mais cela même prouve que l’esprit des Romains était de ne pas commercer. ⋄ On arrivait à Muziris, première étape des Indes, et de là à d’autres ports. — (Marine) (Rare). Endroit d’un port où les marchands apportent leurs marchandises. — (Figuré) Partie de la période d'une évolution, d'une transformation, d'une mutation, etc. ⋄ Mais la plupart subissent des métamorphoses qui définissent les insectes hétéromorphes ; elles sont progressives dans le type hétérométabole, et se font par étapes dans le type holométabole qui est le plus fréquent et le plus important. ⋄ Le Reichsmark fut converti en francs en deux étapes, introduction d'un « Saarmark » en janvier 1947, conversion en francs en novembre de la même année. ⋄ Le dessin me semble s’élaborer par étapes, dont aucune ne permet de prédire ce qui viendra ensuite. — Sport

Překlad étape překlad

Jak z francouzštiny přeložit étape?

étape francouzština » čeština

etapa běh stádium stupeň obchůzka

Příklady étape příklady

Jak se v francouzštině používá étape?

Citáty z filmových titulků

La première étape vers la gloire.

První krok na cestě ku slávě.

Skagway, la capitale du champignon, première étape du long voyage des chercheurs d'or.

Skagway - město, které se rychle rozvíjí. První zastávka na cestě ke zlatým polím.

Gisbourne revient à Nottingham et fera étape ce soir.

Prý sem míří Sir Guy z Gisbournu.

Le mariage est une étape importante pour une jeune fille.

Manželství je výjimečně důležitý krok pro mladou dívku.

Une rude étape vous attend.

Máte před sebou dlouhou cestu.

Tu as franchi une nouvelle étape.

Teď už jsi jiná klasa.

C'est une étape importante.

Je to důležitý krok.

Si vous me le permettez, je vais vous prouver. l'inévitabilité de cette étape par les mathématiques.

Pokud dovolíte, můžu vám dokázat nevyhnutelnost tohoto kroku - díky pokročilé algebře.

La diligence était bondée. J'ai acheté un buggy pour la dernière étape.

Ten byl tak plný, že jsem si koupil bryčku a poslední úsek cesty jel sám.

Je suis simplement une étape?

Jsem jen další zastávka na tvé cestě?

Ce soir, aucune nouvelle de la chambre de la princesse Ann à Rome, où elle est tombée malade hier pendant la dernière étape de sa tournée d'amitié européenne.

Nemáme žádné dalši zprávy od lože princezny Ann, která vcera onemocnela pri posledni etape své evropské cesty.

La première étape s'est bien passée.

První etapa měla být nejtěžší.

Une dernière étape et tu le rejoins.

Krestjanovec, a za Krestjanovcem do Karačarova co by kamenem dohodil.

Le mariage est une étape importante pour une fille comme moi.

Manželství je pro dívku jako já velice vážný krok.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La confédération que je propose constituerait donc une étape transitoire (sur cinq ou dix ans) avant que le Kosovo devienne, selon toute probabilité, entièrement indépendant.

Konfederace, již obhajuji, by tedy vytvářela mezistupeň (trvající pět nebo deset let), na jehož konci by se Kosovo zřejmě stalo plně nezávislým.

Cette mutation du champ de bataille signifie que la guerre comme étape décisive dans un conflit international est obsolète.

Tato měnící se povaha bojiště v podstatě znamená, že se válka coby rozhodná událost v mezinárodním konfliktu přežila.

Une première étape serait que les Etats-Unis ratifient enfin le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT) de 1996.

Prvním krokem by bylo, aby USA konečně ratifikovaly Smlouvu o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBT) z roku 1996.

Cette étape doit être liée à l'imposition de limites sur les boucliers de défense antimissile, l'un des principaux points d'achoppement du sommet de Reykjavik.

Tento krok musí souviset s omezeními protiraketové obrany, jedné z klíčových otázek, které podkopaly summit v Reykjavíku.

Malheureusement, à chaque étape au cours de la décennie écoulée - et aujourd'hui encore - les sceptiques ont argumenté contre la nécessité de venir en aide à ceux qui en avaient besoin.

MDG v oblasti veřejného zdraví by se pak daly splnit i v mnoha nejchudších zemí světa.

En avril 2012, lors de son sommet de Chicago, l'OTAN a annoncé une capacité provisoire comme une première étape opérationnelle importante.

V dubnu 2012 NATO na svém chicagském summitu představilo prozatímní potenciál jako operačně významný první krok.

C'est une étape extrêmement importante et d'autres pays devraient suivre le mouvement.

Jde o mimořádně významný krok, k němuž by se mělo připojit více zemí.

C'est une étape radicale, mais nécessaire compte tenu des circonstances.

Jde o radikální krok, který je však za současných okolností nezbytný.

La première étape consistait à identifier l'incidence, la fréquence, la gravité et les tendances de la tension nerveuse liée au travail, ainsi que ses causes et ses conséquences sur la santé.

Prvním krokem je rozpoznat výskyt, rozšíření, závažnost a trendy pracovního stresu a jeho příčin a zdravotních následků.

La prochaine étape des réformes en Argentine et dans les pays qui connaissent des situations similaires devrait porter en priorité sur l'amélioration du système éducatif et sur le développement des capacités scientifiques et technologiques.

V další etapě reforem by se Argentina, ale i jiné země, které jsou na tom podobně, měla soustředit na posílení vzdělanostních, vědeckých a technologických schopností společnosti.

Cette étape était indispensable, mais elle a eu des effets indésirables inattendus: beaucoup d'autres pays, de l'Europe de l'Est à l'Amérique latine, l'Afrique, et l'Asie du Sud-Est n'ont pu offrir des garanties aussi solides.

Tento krok byl nezbytný, ale zapříčinil nechtěné negativní důsledky: četné jiné země, od východní Evropy přes Latinskou Ameriku a Afriku až po jihovýchodní Asii, obdobně přesvědčivé záruky nabídnout nedokázaly.

L'affaire de Tempo pourrait bien devenir une étape décisive pour notre démocratie, tout comme la fameuse décision de la cour suprême des Etats-Unis dans l'affaire du New York Times contre Sullivan.

Případ týdeníku Tempo by se mohl stát památným vítězstvím naší demokracie, podobně jako se jím stalo slavné rozhodnutí amerického Nejvyššího soudu v případu New York Times vs. Sullivan.

La campagne est la dernière étape d'une vaste opération de soutien des Nations Unies pour éradiquer le choléra en Haïti.

Tato kampaň je zatím posledním krokem ve všeobecném úsilí vymýtit choleru na Haiti, které Organizace spojených národů podporuje.

A l'étape suivante, il faudra inciter à la restauration d'un capital bancaire pour que les banques commerciales recommencent à accepter les prêts pour des investissements de long terme.

Dalším úkolem bude naléhat na obnovu bankovního kapitálu, aby komerční banky mohly opět půjčovat na dlouhodobější investice.

Možná hledáte...