étourderie francouzština

nepozornost, nedbalost, ledabylost

Význam étourderie význam

Co v francouzštině znamená étourderie?

étourderie podstatné jméno

— Action d’étourdi ; habitude de faire des actions d’étourdi. ⋄ Il faut avouer que vous avez commis là une grosse étourderie qui, nous l’espérons, ne se renouvellera plus. ⋄ D’Alembert donna un signe d’impatience ; mais l’homme de cour, qui avait une égale dose d’étourderie et de présomption, n’en continua pas moins. ⋄ (Figuré) — Depuis, j'ai vérifié que le vent est un grand personnage de la géographie, et que l'on s'expose à ne rien comprendre à l'histoire si l'on oublie les brises, les typhons, les mistrals et les foehns, ou bien ce vent grec qui emporta par étourderie, voilà près de trois mille ans, quelques marins de Phocée en Asie Mineure, et qui les jeta en France afin qu'ils créent la ville de Marseille.

Překlad étourderie překlad

Jak z francouzštiny přeložit étourderie?

étourderie francouzština » čeština

nepozornost nedbalost ledabylost

Příklady étourderie příklady

Jak se v francouzštině používá étourderie?

Citáty z filmových titulků

Mais toute cette histoire est partie de mon étourderie.

Ale. Stejně se všechno stalo jen mojí vinou.

Un instant d'étourderie, sans doute.

Asi vám přeskočilo, ne?

Par imprudence et étourderie, vous risquez de faire parler de vous dans le monde.

Před nepozorností a netaktností, kvůli kterým se můžeš stát terčem řečí.

Une petite étourderie et tout pourrait bien déraper rapidement.

Člověk uklouzne na maličkostech a za chvíli se už všechno řítí do pekla.

Voilà bien ton étourderie!

Vidíš, cos proved?

Bien sûr, mais aux dernières nouvelles, ils te virent pas pour étourderie.

Jasně, pokud vím, tak za takovýhle věci se nevyhazuje.

Un samedi, j' ai fait une étourderie.

V sobotu, je mi to jedno.

Contre l'étourderie et la nervosité. Les émotions refoulées, les tics. Le dérèglement hormonal et la frigidité?

A uklidňuje roztěkanost, nervy, potlačované city, chmury, hormonální nerovnováhu a frigiditu?

Perdre un parent peut être considéré comme une infortune, perdre les deux, c'est de l'étourderie.

Ztratit jednoho, pane Worthingu, může být pokládáno za neštěstí. Ztratit oba vypadá jako nedbalost.

Mais quelles sont les chances que vous ayez raconté à qui que ce soit, ce que vous avez fait et comment vous l'avez fait? en sachant qu'une seule étourderie pourrait vous coûter la vie.

Jaká je pravděpodobnost, že o tom někomu řeknete, komukoli, kdybyste věděla, že jedno uklouznutí jazyka vás může stát život?

Je sais bien, c'était juste une étourderie.

Já vím, já vám, divná chyba.

Mon étourderie vous a privés d'une maison qui nous était chère.

Je to má chyba, že jsme museli opustit tak krásný domov.

J'ai pensé l'avoir égaré, mais on l'a trouvé dans le lecteur DVD, et j'ai pris ça pour une étourderie.

Myslela jsem, že jsem ho jen dala jinam, ale našly jsme ho v DVD přehrávači a já to připsala roztržitosti.

Belle étourderie, Pippy. Pippy l'étourdi.

To je kuriózní, jak ti tady ujede mluva, Pippy Slippy Pippy.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Comme il est douloureux de songer que l'humanité pourrait détruire des millions d'autres espèces, et mettre en danger son propre avenir, dans un accès d'étourderie.

Je příliš bolestné věřit, že by lidstvo zničilo miliony jiných druhů - a ohrozilo svou vlastní budoucnost - v záchvatu roztržité nepozornosti.

Možná hledáte...