Afghane francouzština
afghánština, Afghánec
Význam Afghane význam
Co v francouzštině znamená Afghane?
Afghane
Překlad Afghane překlad
Jak z francouzštiny přeložit Afghane?
Příklady Afghane příklady
Jak se v francouzštině používá Afghane?
Citáty z filmových titulků
Alors, celle-ci est une Ayrshire. Celle-ci est une pétasse du roi George, je crois. Et celle-ci, qui tue ce moucheron, est une Afghane.
Tenhle je ajrširák, tohle je, myslím, fena od King George, a tenhle, co zrovna zabíjí tu tiplici, je afghán.
Un jour, une tribu afghane a tué les rebelles qui me détenaient. Ils m'ont laissé pour mort.
Jednoho dne Afghánci pozabíjeli mé únosce.
Moudjahidin? La résistance afghane.
Afghánské hnutí odporu.
Quand, blessé et gisant dans la plaine afghane. tu vois bondir la femme coupeuse d'entrailles. Saisis ton fusil, fais-toi sauter la cervelle. Et rends-toi a Dieu en soldat.
Když ležíš raněn na afghánských pláních a přijdou ženy, aby rozsekaly tvoje pozůstatky, raději vem pušku, střel se do hlavy a putuj za svým bohem jako voják.
Ici, à la frontière afghane, les fillettes qui retournent en Afghanistan apprennent à se méfier des mines.
Tady u afghánských hranic vysvětlují dívkám, které se vrací do Afghánistánu, jak nebezpečné jsou nášlapné miny.
J'ignore si c'est le gouvernement actuel qui oblige ces femmes à porter ces burgas ou si c'est la culture afghane qui a obligé le gouvernement à voiler ces femmes de la sorte.
Nevím, jestli ženy nutí nosit burku současná vláda, nebo jestli k tomu vládu nutí afghánská tradice.
Je suis afghane. J'habite au Canada.
Jsem Afghánka žijící v Kanadě.
Je suis afghane, mais on est partis il y a des années.
Jsem Afghánka, ale má rodina před lety uprchla.
Il avait ouvert son Services Bureau à la frontière afghane, à Peshawar.
Založil takzvaný Obslužný úřad v Peshawáru na Afghánské hranici.
Abdullah Azzam est devenu un acteur majeur après avoir contribué à l'effort de mobilisation des Arabes pour la cause afghane.
Když se Abdullah Azzam stal tolik nápomocným v prodeji Afghánské kauzy mezi Araby tak se stal velmi důležitým mužem.
Il se rendait aux États-Unis, en Arabie Saoudite. Où il voulait! Et ce, parce que tout le monde était heureux de soutenir la cause afghane.
On jezdil do Ameriky, do Saudské Arábie či kamkoliv jinam kam chtěl, protože ta Afghánská kauza byla kauzou kterou každý rád podporoval.
Nous ne savions pas que Blanche Neige, sa mère, et d'autres familles russes, étaient restés dans la ville de garnison près de la frontière afghane, et qu'ils avaient disparu.
Nevěděli jsme, že Sněhurka ztratila svou rodinu. Nevěděli jsme, že spousta ruských rodin u hranic s Afghánistánem zmizela.
En comparant les restes aux informations fournies sur Hamid Masruk, âge 37 ans, d'origine Afghane.
Porovnávání ostatků s poskytnutými údaji Hamida Masruka, věk 37, Afghánský původ.
La police se refuse à faire tout commentaire sur la cause de la mort, mais ils ont confirmé qu'un homme de 37 ans d'origine afghane a été mis en examen pour le meurtre.
Policie se odmítla vyjádřit ke spekulacím ohledně příčiny smrti, ale potvrdila, že z vraždy obvinila 37letého muže afghánského původu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'argent de l'opium corrompt l'ensemble de la société afghane.
Opiové peníze korumpují afghánskou společnost od nejvyšších pater až po ta nejnižší.
L'ironie, c'est que les pays d'origine des soldats qui risquent leur vie en Afghanistan sont aussi les plus lourds marchés d'héroïne afghane.
Je trpkou ironií, že země, jejichž vojáci v Afghánistánu nasazují život, jsou zároveň největšími trhy pro afghánský heroin.
En effet, les trafiquants opèrent en toute impunité et peuvent à leur guise récolter l'argent servant à payer les armes et les soldats qui combattent l'armée afghane et les forces militaires de l'OTAN.
Dovolit opiovým překupníkům beztrestně jednat znamená nechávat jim volnou ruku pro získávání peněz na zaplacení zbraní a bojovníků, kteří vedou konflikt s afghánskou armádou a silami NATO.
Il faudra pourtant éviter la création de régions autonomes qui représenteraient une menace pour l'unité nationale afghane puisqu'elles feraient le jeux des seigneurs de guerre.
Nemělo by ale docházet ke vzniku ekonomicky autonomních regionů, neboť ty by se mohly snadno dostat do rukou vojenských velitelů, čímž by ohrozily afghánskou národní jednotu.
Le mois dernier, les forces militaires sous le commandement de ce même président ont lancé un missile sur une maison de Damadola, un village pakistanais près de la frontière afghane.
Minulý měsíc namířily vojenské jednotky, kterým týž prezident velí, raketu na dům v Damadole, pákistánské vesnici nedaleko od afghánských hranic.
Les talibans ne combattaient pas la culture occidentale, mais la culture afghane traditionnelle.
Tálibán nebojoval proti kultuře Západu, nýbrž proti tradiční afghánské kultuře.
Car elle ne prend pas en compte le fait que ni une force de sécurité plus efficace, ni une aide mieux distribuée ne suffiront à stabiliser le pays tant que la population afghane conteste la légitimité du gouvernement.
Chybí jí pochopení toho, že ani rozšíření mírové mise ani efektivně dodávaná pomoc nedosáhnou kýžených výsledků dříve, než afghánská veřejnost přijme Karzáího vládu jako vládu, která spravedlivě zastupuje jejich zájmy. V této chvíli to totiž není pravda.
Avec les Hazaras chiites, les Pachtounes qui vivent au sud et à l'est (des zones d'importance stratégique) constituent les deux tiers de la population afghane.
Avšak Paštúnové, kteří obývají strategicky významný jih a východ země, představují spolu s šíitskými muslimy Hezáry zhruba dvě třetiny afghánské populace.
Toutes les gens impliqués dans la vie politique afghane sont au courant de cette mainmise qui s'exerce sur le pouvoir.
Každé politicky aktivní osobnosti v zemi je realita této honby za mocí naprosto jasná.
Par exemple, l'Otan n'a pas conduit la guerre du Golfe en 1991 ni la campagne afghane initiale, mais l'organisation et l'entraînement de l'Otan a permis aux membres de coopérer efficacement lorsqu'on leur demandait de le faire.
NATO například nevedlo válku v Zálivu v roce 1991 ani počáteční afghánské tažení, avšak plánování a výcvik NATO zajistily, že členské země dokázaly efektivně spolupracovat, když k tomu byly pobídnuty.
La viabilité future de l'économie afghane dépend du développement de meilleurs transports et communications et de nouveaux réseaux pour mieux intégrer le pays dans l'économie de la région.
Dlouhodobá ekonomická životaschopnost Afghánistánu závisí na rozvoji kvalitnější dopravy, komunikací a dalších sítí, aby se země lépe integrovala do regionální ekonomiky.
Un autre obstacle est l'opposition de nombreux chefs talibans à la constitution afghane actuelle, adoptée après la chute des talibans.
Další překážkou je odpor mnoha talibanských vůdců proti současné afghánské ústavě, která byla přijata poté, co Taliban přišel o moc.
L'histoire nous apprend que les Etats-Unis auraient intérêt à réfléchir à deux fois avant de persister dans leurs efforts pour remodeler la société afghane ou son gouvernement.
Historie ukazuje, že USA měly dvakrát měřit, než se rozhodly pro pokračování snahy o přetvoření afghánské společnosti či tamní vlády.
Dans la mesure où la Chine est le marché évident pour ces ressources minières, il serait logique que la Chine soutienne un engagement américain pérenne en contribuant de manière significative aux coûts de formation de l'armée afghane.
Protože je však přirozeným trhem pro tyto nerosty Čína, bylo by logické, kdyby Peking povzbudil pokračující americké angažmá tím, že značně přispěje na výcvik afghánské armády.