Afghánistán čeština
Překlad Afghánistán francouzsky
Jak se francouzsky řekne Afghánistán?
Afghánistán čeština » francouzština
Příklady Afghánistán francouzsky v příkladech
Jak přeložit Afghánistán do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
A loni taky Afghánistán.
Et l'Afghanistan l'année dernière.
Abych začal, jediná cesta tam vede přes Afghánistán.
Pour commencer. on y accède que par l'Afghanistan.
Afghánistán, severo-západní hranice, 1895.
Afghanistan, la frontière du Nord-Ouest, 1895.
Naše čest nám všem velí pomstít Afghánistán.
J'en appelle a votre honneur pour venger I'Afghanistan.
Mám rád Afghánistán, ale jsme jen blecha v ocasu medvěda.
J'aime I'Afghanistan, mais on est la puce dans la queue de I'ours.
Afghánistán.
L'Afghanistan!
Tohle je Afghánistán.
L'Afghanistan.
Mít za ženu Tádžičku, vyženil bych celý Afghánistán!
Avec une Tadjik, j'aurai tout l'Afghanistan!
Úplný stín zasáhne západní Írán, Afghánistán a nakonec bude pozorovatelný na indickém poloostrově.
Elle traversera l'ouest de l'Iran, l'Afghanistan et se terminera dans le sous-continent indien.
Afghánistán je naše vlast. Toužíme po tom se vrátit.
L'Afghanistan est notre patrie, nous voulions y revivre.
Projela Afghánistán zahalená od hlavy k patám.
Elle brave les grottes afghanes. une serpillière sur la tête.
Pro Caseyho se Afghánistán zdál být možná jedním z klíčových problémů.
Pour Casey, l'Afghanistan représentait un tournant potentiel.
Ale neměl jsem ani představu, kde je ten Afghánistán? Jak se tam dostanu?
Mais j'ignorais totalement où se trouvait l'Afghanistan, ou comment m'y rendre.
A jak Sovětští vojáci opustili Afghánistán, tak jak Američané tak Islámisté se začali domnívat že nejen vyhráli bitvu o Afghánistán ale že také spustili zkázu celého ďábelského impéria.
Tandis que les troupes soviétiques se retiraient, Américains et islamistes commencèrent à penser qu'ils avaient remporté la guerre d'Afghanistan, mais aussi qu'ils avaient amorcé la chute de l'empire du mal.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Samozřejmě, Afghánistán za svůj neutěšený stav nenese výhradní odpovědnost.
Bien entendu, l'Afghanistan n'est pas seul responsable de cette situation désespérée.
Aby toho bylo dosaženo, Afghánistán potřebuje víc rozvojové pomoci.
Il est donc indispensable d'accroître l'aide au développement de l'Afghanistan.
Má-li Afghánistán znovu ožít, je potřeba tyto důvody řesit.
Ce sont ces raisons qu'il faut traiter, si l'on veut faire renaître l'Afghanistan.
Pro Afghánistán nejsou rychlá řesení vhodná.
L'Afghanistan ne peut faire l'objet de solutions expéditives.
Jestli si někdo myslí, že se koalice proti terorismu bude moci rychle vrátit domů (jako Západ, který po ústupu Sovětů nechal Afghánistán napospas jeho osudu), tak se velice mýlí.
Il faut oublier la possibilité que la coalition anti-terroriste soit capable de tirer rapidement le pays d'affaire (comme le crût l'occident quand l'Afghanistan fut abandonné à lui-même après le retrait des troupes soviétiques dix ans plus tôt).
Tři problémy jsou dnes Afghánistánu nejzásadnějsí. Na prvním místě stojí jídlo pro afghánský lid - a to jak v zemi, tak v utečeneckých táborech mimo Afghánistán.
Trois questions doivent être traitées rapidement, dont la plus importante reste l'alimentation du peuple afghan, à l'intérieur du pays et dans les camps de réfugiés situés hors d'Afghanistan.
Afghánistán nemá silný politický střed, což by mohlo rekonstrukci země zkomplikovat.
L'Afghanistan offre un cas particulièrement difficile de reconstruction, puisque ce n'est pas une société fortement centralisée en matière politique.
Z dlouhodobého hlediska Afghánistán disponuje využitelnými zdroji.
À long terme, l'Afghanistan possède des ressources exploitables.
Afghánistán musí být integrován do regionálního ropovodu a dalsích rozvojových programů.
En effet, l'Afghanistan doit être intégré aux perspectives d'avenir régionales et d'autres schémas de développement.
Mnohé z dnešních válečných území - mimo jiné Afghánistán, Etiopie, Írán, Irák, Pákistán, Somálsko a Súdán - mají společné základní problémy, které jsou u kořene tamních konfliktů.
Dans beaucoup de pays en crise - notamment l'Afghanistan, l'Ethiopie, l'Iran, l'Irak, le Pakistan, la Somalie et le Soudan - les mêmes problèmes sont à l'origine des tensions ou des violences.
Zatímco si titulky novin z celého světa všímají neutuchajících násilností v Iráku, Afghánistán stále bojuje za mír.
Alors que la violence incessante en Irak fait la une de la presse à travers le monde, l'Afghanistan se bat encore pour établir la paix.
Potřeba znovu upřít pozornost na Afghánistán snad ani nemůže být větší.
Le besoin d'une attention renouvelée à l'égard de l'Afghanistan n'a jamais été aussi important.
Široká paleta problémů, s nimiž se Afghánistán potýká, by však neměla zastínit příležitosti k pozitivní změně.
L'importance de l'échelle des changements auxquels l'Afghanistan doit faire face ne doit pas nous faire oublier les opportunités d'évolution positive.
Afghánistán se v oblasti narkotik potýká s největšími problémy na světě a dárci musí přijmout zodpovědnost za dlouhodobou strategii kontroly drog.
L'Afghanistan se débat avec les pires problèmes de drogue au monde et les pays donateurs doivent s'engager à long terme dans une stratégie de contrôle du marché de la drogue.