arbitrage francouzština
rozhodčí řízení, arbitráž
Význam arbitrage význam
Co v francouzštině znamená arbitrage?
arbitrage
Překlad arbitrage překlad
Jak z francouzštiny přeložit arbitrage?
Příklady arbitrage příklady
Jak se v francouzštině používá arbitrage?
Citáty z filmových titulků
Sans arbitrage.
Bez soudců.
Dans I'espoir de concilier I'inconciIiabIe, M. FIint fut requis à I'issue d'un dîner intime pour orchestrer une sorte d'arbitrage.
Pozvali si pana Flinta, aby smířil, co bylo nesmiřitelné.
Certains appellent ça de l'arbitrage.
Někdo tomu říká arbitráž.
Sonde l'arbitrage.
Zkontroluj arbitráž.
J'en appelle à votre arbitrage, capitaine.
Jak se k tomu stavíte vy, kapitáne?
J'en appelle à votre arbitrage, capitaine?
Jak se k tomu stavíte vy, kapitáne?
Le litige mettant en cause une culture étrangère, les parties ont décidé qu'un arbitrage, plutôt que la cour, pourrait résoudre la question.
Protože se sporu účastnila cizí kultura, rozhodly se strany, že by spor měla řešit spíše arbitráž než soud.
En accord avec un précédent légal ventaxien, je demande un arbitrage.
A podle ventaxského soudního precedentu žádám o arbitráž.
Un arbitrage?
O arbitráž?
Si vous souhaitez vraiment cet arbitrage idiot, alors je veux choisir moi-même mon prix.
Jestli si tu hloupou arbitráž přejete, vyberu si vlastní cenu.
L'arbitrage continue.
Arbitráž bude pokračovat.
Les joueurs, les supporters, les droits de retransmission, l'arbitrage.
Hráči, fanouškové, pravidla i vysílací práva.
Franklin, agacé par une décision d'arbitrage, repart en râlant.
Franklin je zjevně nespokojen, odmítá výrok rozhodčího. a odchází naštvaně.
Bon arbitrage.
Správný rozhodnutí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De même, il faut libéraliser les prix du gaz pour stopper l'enrichissement de la corruption par un arbitrage réglementaire.
Také ceny plynu by se měly liberalizovat, aby se zastavilo korupční obohacování se v důsledku regulační svévole.
Probablement, ces acteurs tardifs étaient aussi des traders électroniques ou institutionnels sophistiqués; certains avaient probablement recours à des stratégies d'arbitrage qui utilisent le marché à terme pour calculer le prix juste.
Pravděpodobně se mezi těmito opozdilci vyskytovali sofistikovaní elektroničtí nebo institucionální obchodníci; někteří z nich nejspíš používali arbitrážní strategie, které se při výpočtu odpovídající ceny opírají o termínový trh.
Mais il reste des écarts substantiels qui doivent être corrigés grâce à une coopération internationale, de manière à éviter un arbitrage réglementaire.
Přetrvávají však významné mezery a je zapotřebí je řešit mezinárodní spoluprací, aby se předešlo regulatorní arbitráži.
Alors seulement, des processus de conciliation, médiation, négociation, arbitrage et de collaboration dans la résolution de problèmes pourront se mettre en place.
Teprve poté se mohou dostat ke slovu procesy usmíření, zprostředkování, vyjednávání, smírčího řízení a řešení problémů vzájemnou spoluprací.
En outre, plus l'écart entre les taux d'intérêt officiels et les taux les plus élevés sur les crédits immobiliers est important en conséquence des restrictions macro-prudentielles, plus l'espace pour un arbitrage réglementaire est grand.
Navíc čím vyšší je mezera mezi oficiálními úrokovými sazbami a čím vyšší jsou sazby u hypotečního půjčování v důsledku makroprudenčních restrikcí, tím větší je prostor pro regulační arbitráž.
Un tel différentiel de rendement ne saurait échapper à l'arbitrage, dans la mesure où le savoir-faire est nécessaire à la perception de retours sur investissement plus élevés.
Tento výnosový rozdíl přitom nelze vymazat arbitráží, protože k dosažení vyšších výnosů je zapotřebí know-how.
En effet, la multiplicité de régulateurs bancaires distincts avait créé des opportunités pour les banques de s'adonner à des opérations d'arbitrage du système à la recherche d'une approche plus indulgente envers le capital.
Nadbytek různých bankovních regulátorů umožnil bankám svévolně proplouvat systémem a hledat shovívavější přístup ke kapitálu.
Il existe un arbitrage entre concurrence et stabilité.
Mezi konkurenčním bojem a stabilitou je určitý kompromis.
La régulation financière et la surveillance vont certes être renforcées, mais seulement à l'échelle nationale. Peu d'arbitrage régulateur et de garde-fou transfrontaliers sont prévus.
Finanční regulace a dohled jistě zpřísní, ale svou povahou zůstanou národní, se slabým zajištěním proti přeshraničním přelivům a regulačním arbitrážím.
L'évaluation de ces risques dépend du coût estimé de correction des erreurs, coût qui dépend à son tour d'autres propriétés de l'arbitrage inflation-chômage, que l'analyse de Phelps n'aborde pas.
Jak člověk na tato rizika pohlíží, závisí na nákladnosti napravování chyb, která zase závisí na dalších vlastnostech vztahu mezi inflací a nezaměstnaností, jimž se Phelpsova analýza nevěnovala.