bombe francouzština

bomba

Význam bombe význam

Co v francouzštině znamená bombe?

bombe podstatné jméno

— Projectile creux, en métal, rempli de poudre, qui, lancé avec un mortier, s’élève en l’air et, retombant, éclate quand la mèche a communiqué le feu à la poudre. ⋄ Dans l’art de tirer les bombes, dont tant d’habiles gens se sont mêlés, M. de Ressons compta jusqu’à vingt-cinq défauts de pratique qu’il corrigea avec succès dans différentes rencontres. ⋄ On entendait gronder ces bombes effroyables. ⋄ Les bourgeois, à la première bombe, se seraient rendus. ⋄ Le géomètre nous donna soudain les propriétés de la ligne que la bombe avait décrite en l’air. — Engin rempli de substances explosives, qu’un choc ou un déclenchement automatique fait éclater. ⋄ Sur le trottoir, l’un des hommes fit un saut fort comique, un saut de terreur sans doute, au moment où la bombe tomba devant lui. ⋄ Les poudres flash sont des mélanges pyrotechniques non seulement déflagrants, mais aussi détonants. Sur plusieurs centaines de bombes annuellement en cause, il y a environ 15% de cas où il est fait usage de poudres flash. ⋄ En 1945, elle avait sept ans. Un matin, les bombes avaient commencé à pleuvoir. A Kobé, ce n'était pas la première fois qu’on les entendait, loin s’en fallait. — (Familier) (Figuré) Scandale ; incident. ⋄ C'est désormais au Pakistan, ou en Iran, que la fréquentation des sites de téléchargement de films X est le plus assidue. Qui sait quelles bombes mentales s'allument dans les nuits solitaires de Kaboul ou de Karachi ? ⋄ La bombe va éclater. Gare à la bombe, craignez un accident. ⋄ Quoiqu’il [le cardinal de Bouillon] dût bien s’attendre qu’à la fin la bombe crèverait, il en parut accablé. ⋄ Quelle bombe jetée au milieu de vous tous ! ⋄ Quelle bombe tombée au milieu des plaisirs ! ⋄ Le parti de Harlay fut le silence et d’attendre la bombe [l’éclat de son beau-père]. — Sorte de bouteille de verre ronde, aussi appelée bonbonne. — (Musique) Tambour de bonne taille, dont le diamètre peut parfois dépasser 1,50 mètre, grosse caisse. — Récipient sous pression utilisé en peinture à l’aérographe ou pour l’atomisation d’aérosols. ⋄ […] et il s'empare de la bombe, enfin. Peter se retourne alors, appuie sur le spray. Rien, aucun « pchit!». Le truc est vide. Désespéré, il se maudit de l'avoir utilisé sur les faucheuses du mois dernier. ⋄ Il traversa la porte d'entrée et découvrit, dans la lumière blême des lampadaires, trois garçons, une collection de bombes de peinture alignée à leurs pieds, qui taggaient la devanture de la librairie. — (Pyrotechnie) Type de feu d’artifice. — Partie arrondie d’un couvre-chef qui couvre la tête, aussi appelée calotte. — (Équitation) Casque porté par les cavaliers. — (Argot) Très belle femme. ⋄ D'autant qu'une bombe peroxydée d'une trentaine d'années, dont le décolleté profond comme une chanson de staracadémicienne tranchait radicalement avec la sagesse vestimentaire ambiante, envisageait de toute évidence de lui tomber sur le poil dans un avenir aussi proche qu’imminent, et qu'il se demandait à quelle sauce elle menaçait de le manger. ⋄ Les deux feujs accostent Manuela et Naomie, deux bombes noires et mortelles qui tapinent au bord de la route. — (Marine) Sortes de grosses boules en toile noire servant à la signalisation à grande distance. — Glace en forme de bombe. ⋄ Une bombe au café. — (Argot) Fête, débauche, beuverie. ⋄ J’ai connu encore le fils d’un ouvrier qui gagnait beaucoup d’argent. Et celui-là disait : « Il ne faut pas m’envier. Je prends une voiture pour un rien, je mange largement, je fume des cigares à trente-cinq centimes. Voulez-vous que je vous le confesse ? Je n’ai pas trouvé l’équilibre. Pendant toute ma vie, je me fais l’effet d’un ouvrier en bombe. ⋄ Puisque je te dis qu’il est avec une femme en train de faire la bombe. ⋄ Ce fut, en ce temps de relative splendeur, qu'un soir de bombe, à Montparnasse, il cueillit Geneviève à une table de café. ⋄ […] celle en combinaison de dentelle et bas de soie noire avec laquelle, étant vierge, je me trouvai couché, une nuit de bombe crapuleuse, mais que je ne pus pas toucher parce que je me mis à dégurgiter sur les draps une nappe de vin rouge. — Plongeon éclaboussant. — Grand et inattendu succès, d’ordre littéraire ou musical. ⋄ « C’est la bombe ! Oui, Loïs, cette fois-ci, c’est la BOMBE ! » — (Héraldique) Meuble représentant dans les armoiries une sphère surmontée d'un court col d’où sortent des flammes indiquant qu’elle explose. Elle est souvent confondue avec la grenade. Pour les distinguer certains illustrateurs utilisent des formes de flammes différentes mais il n’y a aucune règle en la matière. ⋄ Écartelé : au 1er d’azur crusillé d’or et à deux bars adossés du même brochants, au 2e de gueules à trois bandes d’argent, à la biche couchée d’or brochante, au 3e de gueules à trois bandes d’argent, à la bombe de sable, enflammée d’or brochante, au 4e d'or à la bande de gueules chargé de trois alérions d’argent, qui est de Bezonvaux → voir illustration « armoiries avec une bombe » — (Québec) Contenant fermé ou refermable, pour faire bouillir de l'eau. ⋄ Qualifie une femme sexuellement attirante

Překlad bombe překlad

Jak z francouzštiny přeložit bombe?

bombe francouzština » čeština

bomba puma

Příklady bombe příklady

Jak se v francouzštině používá bombe?

Citáty z filmových titulků

Voilà, j'ai une bombe.

Mám tady ještě jednu bouchací kuličku.

Donnez-moi une bombe.

Dejte mi jednu bombu.

Si un avion larguait une bombe sur la ville, On pourrait facilement identifier l'ennemi.

Když letadlo shodí na město bombu, tak to bude nepřátelské dílo ve smyslu dílo.

Explosion d'une bombe!

Výbuch bomby!

Une cage avec une bombe à l'intérieur!

Ptáčí klec s bombou uvnitř!

Il a peut-être une bombe.

Asi má bombu.

Une bombe?

Bombu?

Le vieil homme a une bombe.

Ten muž má bombu.

Mieux vaut une bombe que certains individus!

Raději budu nahoře s bombami než dole s jistými lidmi.

Je vais lancer une bombe.

Co chceš dělat? - Odpálit bombu.

Tant pis pour votre dictateur! Nous faisons la bombe.

V téhle zemi vládne sice diktatura, ale my si teď vyhodíme z kopýtka.

Le mardi noir en octobre 29 arrive comme une bombe.

Pak se jako bomba objevilo památně Černě úterý, 29. října.

Mais c'est une bombe!

Ale bude to jako vláčet bombu.

Je n'entends aucune bombe. Et toi?

Neslyším žádné bomby, a ty?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En 1977, quand je travaillais pour le Département d'État et le gouvernement de Jimmy Carter, je fus envoyé en mission en Inde pour dissuader les efforts des dirigeants de ce pays en vue de développer une bombe atomique.

Když jsem v roce 1977 působil v administrativě prezidenta Jimmyho Cartera na ministerstvu zahraničí, byl jsem vyslán do Indie, abych její vedoucí činitele odradil od vývoje jaderné bomby.

Pourtant les révélations sur le réseau de trafiquants d'armes nucléaires organisé par A. Q. Khan, le père de la bombe atomique pakistanaise, confirment les dangers que j'exposais à cette époque-là.

Odhalení o síti pašeráků jaderných zbraní, kterou organizoval otec pákistánské jaderné bomby A. K.

Nos efforts passés ne seront justifiés que lorsque la bombe atomique se retrouvera aux côtés du joug de l'esclavagiste et du gaz moutarde de la Première guerre mondiale dans le musée de la sauvagerie d'une époque révolue.

Naše úsilí před 25 lety přinese ovoce pouze tehdy, když se atomová bomba ocitne vedle pout pro otroky a hořčičného plynu z první světové války v muzeu dávno minulých zvěrstev.

Cette même année, une interdiction vieille de 10 ans portant sur la recherche et le développement d'armes nucléaires en dessous de cinq kilotonnes (la bombe d'Hiroshima pesait 15 kilotonnes) a été abolie.

Kongres na naléhání Bushovy vlády schválil dotaci 21 milionů USD na výzkum a vývoj nových atomových zbraní, včetně stokilotunových protibunkrových pum a taktických bojových atomových zbraní.

Pourquoi la seule région, et le seul peuple, qui dirigent un gouvernement discipliné, ne sont pas impliqués dans des assassinats, des attaques sur des mosquées et des attentats suicides à la bombe d'écoliers, devraient-ils être pénalisés?

Proč by měl být trestán onen jediný region - a lid -, který má spořádanou vládu a neúčastní se vraždění, útoků na mešity ani sebevražedných atentátů na školáky?

Les groupes islamiques extrémistes se sont lancés dans des attentats à la bombe sans distinction, tandis que les groupes aux tendances autoritaires prononcées ont fait une avancée dans les cercles proches du Président Megawati.

Radikální islamistické skupiny provádějí bezmyšlenkovité pumové útoky, zatímco skupiny se silnými autoritářskými sklony pronikají do nejužších kruhů kolem prezidentky Megawati Sukarnoputri.

De leur coté, les gouvernements américains successifs n'ont pas renoncé à la Bombe.

Americké vlády zůstaly Bombě věrné jakbysmet.

Ainsi, les fabricants de la bombe pakistanaise ont sérieusement mis en danger la sécurité de leur pays.

Je těžké věřit, že byli jediní, kdo tíhl k tomuto jednání.

Il est temps d'abandonner le fantasme de la bombe atomique islamique et il est grand temps de contenir les voyous fabricants de la bombe pakistanaise.

Nad neúspěšností úsilí nalézt zbraně hromadného ničení a odhalit kontakty s al-Káidou George Bush a jeho neokonzervativní klika jen mávli rukou.

Il est temps d'abandonner le fantasme de la bombe atomique islamique et il est grand temps de contenir les voyous fabricants de la bombe pakistanaise.

Nad neúspěšností úsilí nalézt zbraně hromadného ničení a odhalit kontakty s al-Káidou George Bush a jeho neokonzervativní klika jen mávli rukou.

En fait, il est maintenant clair qu'il ne fallait guère plus d'un an à Saddam pour s'approprier sa première bombe atomique quand la Guerre du Golfe fut déclenchée.

Krom toho vychází najevo, že když začala válka v Perském zálivu, chyběl Husajnovi už jen rok k tomu, aby dostavěl svou první atomovou bombu.

Par exemple, l'astéroïde qui a explosé au-dessus de la Sibérie en 1908 avec la force d'une bombe à hydrogène aurait pu tuer des millions de personnes s'il avait explosé au-dessus d'une grande ville.

Například asteroid, který v roce 1908 explodoval nad Sibiří se silou vodíkové bomby, mohl zabít miliony lidí, kdyby k jeho výbuchu došlo nad velkým městem.

Les auteurs d'un attentat-suicide à la bombe, l'état de tension prolongé et l'affaiblissement global de l'espoir de paix ont considérablement diminué le soutien à un gouvernement démocratique.

Sebevražední atentátníci, dlouhotrvající napětí a celkové oslabení naděje na mír zmenšily podporu demokratického vládnutí.

Le camion était parti avant que la bombe n'atteigne le village, mais 12 de ses habitants furent tués et 14 autres personnes furent blessées.

Ten sice před bombardováním odjel, ale jinak při útoku zahynulo 12 místních vesničanů a 14 dalších utrpělo zranění.

Možná hledáte...

bomber