ferment francouzština
ferment
Význam ferment význam
Co v francouzštině znamená ferment?
ferment
Překlad ferment překlad
Jak z francouzštiny přeložit ferment?
Příklady ferment příklady
Jak se v francouzštině používá ferment?
Citáty z filmových titulků
Je travaillais ici, avant qu'ils ferment.
Pracoval jsem tu, než to tu zavřeli.
Dans les tentes, les armuriers équipent les chevaliers, ferment les rivets avec leurs marteaux et donnent une note menaçante aux préparatifs.
Zbrojíři rytíře vypravují, kladiva jejich napilno mají a děsivé přípravy předznamenávají.
Mes yeux se ferment.
Nedokážu udržet oči otevřené.
Tous me ferment la porte au nez.
Kategoricky mě odsoudili, v celém městě.
Les magasins ferment tôt ici.
Tady ve městě se zavírá brzy.
Ils ferment la porte.
Oni zavírají dveře.
Ils ferment la passe.
Zavírají průsmyk.
Face à ce péril, les lâches ferment les yeux.
Zbabělci se klepou a zavírají oči.
Bien sûr qu'ils ferment.
Samozřejmě že je zamykají.
Que certaines nuits, tous les habitants rentrent chez eux ferment leur porte et se barricadent.
Že o některých nocích obyvatelé opouští ulice, zavírají dveře svých domů a zůstávají uvnitř.
Vous avez réparé les fenêtres? Oui, elles ferment bien.
Okna se už zavírají?
Ils ont honte de ne pas avoir de visites. ils ferment les yeux, sans dormir.
Nikdo je nenavštívil a oni jsou zahanbeni. Mají zavřené oči, ale ve skutečnosti nespí.
Ça, c'est les Roches Noires, ce qu'il y a de mieux, seulement ils ferment le quinze septembre.
Hotel Roches noires je nejlepší. Jenže zavírá 15. září.
Les cabarets ferment tard.
Není její vina, že kabarety zavírají tak pozdě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Elles leur versent des pots de vin pour qu'ils leurs accordent des concessions pétrolières, ne soient guère exigeants en matière de fiscalité et ferment les yeux sur les dégâts causés à l'environnement.
Firmy rutinně uplácejí úředníky, aby získaly ropné koncese, lžou ohledně objemu těžby a vyhýbají se daním a zodpovědnosti za škody na životním prostředí, jež způsobují.
Les bas salaires font souvent partie d'un marché implicite : en échange d'un salaire médiocre, les administrateurs universitaires ferment les yeux sur la paresse de l'enseignement et de la recherche.
Nízké platy jsou často součástí tiché dohody: špatný plat vám vedení školy vynahradí tím, že přimhouří oči nad ospalým učením a výzkumem.
L'aide économique aux nations pauvres est essentielle parce que la pauvreté est le ferment de la violence, des conflits et même du terrorisme.
Hospodářská pomoc chudým státům má klíčový význam, protože chudoba je živnou půdou násilí, konfliktů, a dokonce i terorismu.
Les pays riches ferment efficacement leurs marchés à bien des marchandises qui représentent l'avantage relatif des pays pauvres.
Bohatí vlastně uzavírají své trhy mnoha druhům zboží, jež představují jedinou konkurenční výhodu chudých.
Les dirigeants irakiens responsables doivent être aidés dans leur tâche de canalisation du formidable ferment politique actuel vers des directions constructives.
Zodpovědným iráckým předákům je nutné pomoci odvést dnešní ohromný politický neklid konstruktivními směry.
Les crèches et les écoles ferment, alors que maisons de retraite et hospices fleurissent un peu partout.
Školky a školy se zavírají, zatímco všude rostou domovy důchodců a hospicy.
Les entreprises insolvables ferment, les créances douteuses sont annulées et les prêteurs peuvent se remettre à prêter dans un climat de confiance renouvelé.
Nesolventní firmy se uzavírají, špatné půjčky odepisují a věřitelé mohou díky obnovené důvěře opět začít půjčovat.
Selon un rapport sur l'UNDCP publié en 2002, intitulé Illicit Drug Trends, les nouveaux marchés pour les narcotiques se développent plus rapidement que les anciens marchés ne se ferment.
Podle zprávy UNDCP z roku 2002 nazvané Vývojové tendence nedovolených drog dochází k rozšiřování nových trhů s narkotiky rychleji než k uzavírání trhů starých.
A cela s'ajoute une autre particularité décrite par Young : une fois qu'ils ont acquis un certain statut, les enfants de la méritocratie ferment les portes derrière eux, comme tout groupe au pouvoir.
K tomu je třeba přidat další rys, jenž Young popsal: meritokracie znamená pouze to, že jiná vládnoucí skupina za sebou zavře brány, jakmile dosáhne svého postavení.
Les USA et l'UE ferment leur porte à certains produits des pays en développement sous prétexte qu'ils sont vendus à un prix inférieur à leur coût de production.
USA a EU nepouštějí na své trhy výrobky z rozvojových zemí, neboť tvrdí, že za ně tyto země účtují méně, než kolik činí jejich výrobní náklady.
La meilleure façon d'éviter un tel désastre est sans doute de renforcer le système démocratique, et pour cela d'ancrer ferment la Turquie au sein d'un bloc de pays eux aussi démocratiques.
Nejlepší ochranou proti takové pohromě je posílit demokratický systém v Turecku, čehož lze nejlépe dosáhnout jeho pevným ukotvením k bloku podobně demokratických zemí.
ferment čeština
Překlad ferment francouzsky
Jak se francouzsky řekne ferment?