fermer francouzština

zavřít

Význam fermer význam

Co v francouzštině znamená fermer?

fermer sloveso

— Clore ce qui était ouvert, par une porte, un couvercle, une trappe, etc. ⋄ Elle vit plusieurs fois s’ouvrir et se fermer la porte, et à chaque fois, par l’entrebâillement, elle aperçut Catherine rajeunie par l’action, […]. ⋄ L’entrée était d’abord fermée par une chaîne dont les attaches sont encore à leur place […]. ⋄ Fermer une chambre. ⋄ Fermer une armoire, un secrétaire, une malle. ⋄ Fermer une boîte. ⋄ Fermer une cour. — Clore un édifice, un établissement, un lieu de réunion, etc., en vue d'interrompre ce qui s'y faisait, momentanément ou définitivement. ⋄ Fermer un théâtre. ⋄ Fermer un bureau. ⋄ (Absolument) Les maisons de commerce ferment les dimanches et les jours de fête. — Interdire ; mettre en interdiction. ⋄ Faire fermer une école pour cause d'épidémie. ⋄ Cette maison de jeu, cette salle de bal a été fermée par ordre supérieur. — Cesser un commerce, une occupation. ⋄ La plupart des commerces devant lesquels je passai en bringuebalant sur Main Street avaient déjà fermé pour la journée... si tant est qu'ils se soient donné la peine d'ouvrir. ⋄ Fermer boutique, cesser son commerce. — Boucher une ouverture, une entrée, un passage et se dit en parlant des objets qui servent à la clôture. ⋄ […] il remarqua que la porte de dehors n’était fermée qu’au loquet alors que, la veille au soir, il était sûr d’avoir poussé le verrou. ⋄ Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l’horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits. ⋄ Fermer la porte. ⋄ Fermer une trappe, un judas. ⋄ Fermer une écluse. ⋄ Fermer la porte à clef, au verrou. ⋄ La porte n’était fermée qu’au loquet. ⋄ Fermer la porte en dedans, en dehors. ⋄ Fermer un robinet. ⋄ (Absolument) On ferme ! on va fermer les portes. ⋄ Fermer un tiroir, le faire rentrer dans le meuble où il est emboîté. ⋄ Fermer les rideaux, tirer les rideaux pour se garantir du froid, de la chaleur, du grand jour, etc. — Interrompre un passage, le rendre impossible ou très difficile. ⋄ Fermer un chemin, une allée, une issue. ⋄ Faire fermer des fenêtres avec des grilles. ⋄ Des portes de bronze fermaient l’entrée du temple. ⋄ L’avenue est fermée à chaque extrémité par des barrières. ⋄ Des bancs de sable ferment l’entrée du port. ⋄ Des broussailles fermaient l’entrée de la grotte. — (Par extension) Empêcher, par une résistance, par une défense quelconque, l’accès, l’entrée ou la sortie. ⋄ Ce corps d'armée ferme le passage à l’ennemi. ⋄ Fermer les ports, les mers, les chemins. ⋄ (Figuré) Fermer à quelqu’un le chemin des honneurs. ⋄ Cette carrière lui est à jamais fermée. — Enclore. ⋄ Fermer une ville, un parc, un jardin, enclore de murailles, de haies, de fossés. ⋄ La grande muraille qui ferme la Chine au nord. — Rapprocher l’une contre l'autre des parties dont l’écartement formait une ouverture. ⋄ Fermer un sac, une bourse. ⋄ Fermer la bouche. ⋄ Fermer la main. ⋄ Fermer un livre. ⋄ Cette plaie se fermera bientôt. ⋄ Les fleurs de cette plante se ferment dès que le soleil paraît. ⋄ Fermer une lettre, un paquet, plier et cacheter une lettre, un paquet. — Clore, arrêter, terminer. ⋄ Fermer un compte. ⋄ Fermer une discussion. ⋄ Fermer les débats. ⋄ Fermer une liste, une souscription. ⋄ Son nom ferme la liste. ⋄ (Vosges) Fermer la lumière : arrêter l’éclairage. — (Intransitif) Être clos, se clore. ⋄ Ce coffre ferme à clef. ⋄ Ces fenêtres ne ferment pas bien. ⋄ Cette porte ferme mal. ⋄ La Bourse a fermé à tel cours. ⋄ Cette valeur a fermé à tel cours, le cours des valeurs ou de cette valeur était tel à la fin de la Bourse. — (Vosges) Éteindre. ⋄ Clore en rapprochant l'une contre l'autre des parties dont l'écartement formait une ouverture

Překlad fermer překlad

Jak z francouzštiny přeložit fermer?

fermer francouzština » čeština

zavřít zavírat uzavřít zavříti zastavit provoz zastavit zapnout zip zamknout zablokovat odstavit

Fermer francouzština » čeština

Zavřít

Příklady fermer příklady

Jak se v francouzštině používá fermer?

Jednoduché věty

J'ai oublié de fermer à clé la réserve.

Zapomněl jsem zamknout sklad.

Ils ont décidé de fermer cette usine.

Rozhodli se tu továrnu zavřít.

Citáty z filmových titulků

Vous allez la fermer si je vous donne une clé qui ouvre tout?

Budete zticha, když vám dám klíč, co odemkne úplně všechno?

Devons nous fermer les portes pour que votre mari ne nous surprenne pas?

Neměli bychom zamknout dveře, aby se sem nedostal tvůj manžel?

Peux-tu fermer la porte?

Nechceš zavřít dveře?

Il faut la fermer.

Nechte je. - Teď už můžete jenom čekat a držet ústa.

La fermer?

Držet ústa?

N'oublie pas de fermer la porte.

Nezapomeň zamknout.

Fermer quoi?

Jít a zavřít co?

Je suis allé à la chambre pour fermer la fenêtre, je suis revenu et ai trouvé ceci.

Šel jsem zavít okno do staropanenského pokoje a když jsem se vrátil, našel jsem tohle.

Mme Femm a dû la fermer à clef.

Slečna Femm je musela zamknout.

Vous pouvez fermer la porte.

Můžete zavřít dveře, Jacquesi.

J'ai oublié de fermer la grange. - La police est ici.

Přijíždějí policejní auta.

Harvey peut l'acheter et le fermer!

Harvey by mohl školu koupit a zavřít. Že jo?

Permets-moi de fermer cette fenêtre, on n'entend rien.

Když mi dovolíš zavřít okno, povím ti to.

Je vais fermer les yeux et vous allez partir.

Dám si ruku před oči, a potom vy odejdete. Jasné?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Même après la mort de Tamerlan, et sachant que Dzhokhar était déjà blessé et le seul fugitif connu, les autorités de Boston ont malgré tout décidé de fermer la ville.

Zajímavější a v jistém smyslu mnohem znepokojivější je reakce USA na bostonské útoky, při nichž zahynuli tři lidé a 264 dalších utrpělo zranění.

Une partie de l'opinion publique américaine réagit émotionnellement à cette perspective, pourtant c'est fermer les yeux devant l'Histoire que de croire la situation figée pour l'éternité.

Někteří Američané reagují na tuto vyhlídku emocionálně, přestože by bylo ahistorické věřit, že USA budou držet převažující podíl zdrojů síly navždy.

Pour se débarrasser du risque subjectif, le système doit comporter une procédure permettant de fermer une banque quand son capital tombe en dessous d'un seuil minimum.

Aby se vykořenil morální hazard, systém musí mít opravnou proceduru, která umožní banku zavřít, jakmile její kapitál klesne pod minimální práh.

Nous ne pouvions fermer les yeux sur la misère de notre peuple.

Nemohli jsme ignorovat utrpení našeho lidu.

Mais il était difficile de prouver que le gouvernement chinois était bien à l'origine de ces attaques et le Pentagone a dû fermer certains de ses réseaux informatiques.

Předložit důkazy o původu útoků však bylo těžké a Pentagon byl nucen některé své výpočetní systémy odstavit.

Cette année seulement, la mairie a entrepris de fermer quelques-unes des maisons closes, à cause des liens qu'elles entretiennent avec des organisations criminelles.

Teprve letos začala městská správa zavírat některé nevěstince kvůli jejich napojení na zločinecké organizace.

Malheureusement, l'épidémie nous a contraints à fermer certaines de nos frontières, empêchant ainsi l'accès aux proches et aux soins.

Bohužel nás epidemie přinutila uzavřít některé hranice, což lidem zabránilo v přístupu k příbuzným a k péči.

Néanmoins, la solution proposée par certains - fermer les portes aux réfugiés - ne ferait qu'aggraver le problème, en déstabilisant des pays comme la Turquie, le Liban et la Jordanie qui en ont déjà absorbés plusieurs millions.

Řešení, které někteří lidé navrhují - totiž uzavřít brány uprchlíkům -, by však problém jen zhoršilo, poněvadž by destabilizovalo země jako Turecko, Libanon a Jordánsko, které už miliony uprchlíků absorbovaly.

Ces pays fournissent des efforts soutenus pour préparer leur admission, et l'UE ne doit pas leur fermer sa porte.

Tyto státy stupňují úsilí, aby se připravily na vstup do EU, a unie jim nesmí zabouchnout dveře.

Peut-être continuerons-nous à fermer les yeux.

Možná budeme zavírat oči i nadále.

Nous ne pouvons que deviner les vraies raisons qui l'ont poussé à fermer le site; et des craintes de répercussions sur ses intérêts commerciaux en Chine pourraient bien constituer un facteur majeur.

Můžeme se jen dohadovat, jaký skutečný důvod vedl firmu k odstranění webové stránky, ale důležitou roli podle všeho sehrál strach z odvetných opatření proti obchodním zájmům firmy v Číně.

La libéralisation des échanges forcerait certaines industries à licencier ou à fermer, bien que plus d'industries se développeraient; et pour certains individus et communautés, la transition serait difficile.

Volnější obchod by přinutil některé průmyslové podniky, aby se zmenšily nebo uzavřely, zatímco jiné by se rozšířily, a pro některé lidi a komunity by byl tento přechod obtížný.

La décision prise par la BCE la semaine dernière, consistant à suspendre les crédits au système bancaire du pays, et par conséquent à fermer les banques, s'avère à la fois inappropriée et désastreuse.

Rozhodnutí ECB z minulého týdne zadržet úvěry bankovní soustavě v zemi, a tím banky v podstatě uzavřít, bylo nejapné a současně katastrofální.

En même temps, il n'a pas donné suite à sa promesse de fermer l'aberrante prison de Guantanamo Bay.

Zároveň však tentýž Obama nedokázal uzavřít groteskní americké vězení v zátoce Guantánamo.

Možná hledáte...