information francouzština

informace

Význam information význam

Co v francouzštině znamená information?

information podstatné jméno

— Action d’informer autrui ou de s’informer soi-même. ⋄ Il s'agit d'un système d’information transnational de crues mis en place dans les bassins de la Moselle, de la Nahe et, pour partie, de celui du Rhin (environ 55 000 km2). — (En particulier) Recherche que l’on fait pour s’assurer de la vérité d’une chose, pour connaître la conduite, les mœurs d’une personne, etc. — Note : Il s’emploie généralement au pluriel. ⋄ […], Mme Mirondeau avait commencé à s’émouvoir de cette absence prolongée ; ayant interrogé la route, et ne voyant rien venir, elle s’impatienta, et, inquiète, jetant un fichu sur ses épaules, partit aux informations. ⋄ Prendre des informations. ⋄ Quand il fallut en venir aux informations. ⋄ Les informations que j’ai prises sur sa conduite ne sont pas fort satisfaisantes. ⋄ Service des informations dans un journal. — (Par extension) (Par métonymie) Tout média qui apporte des renseignements. ⋄ Ainsi, en dépit du fait que le logogramme chinois est souvent peu informatif quant à sa prononciation, l’information phonologique contenue dans l’écriture est exploitée pour prononcer les caractères rares. ⋄ Il faut lire les informations, sinon tu ne t’en sortira jamais avec l’installation. — (En particulier) Journal télévisé ou journal radiodiffusé. ⋄ je l’ai entendu aux informations, hier. — Concept capable d'être imaginé par l’esprit. ⋄ La meilleure situation dans la solution de problèmes est d’être capable d’utiliser une approche tout à fait vierge au problème, même si votre esprit est gorgé d'informations. — (Droit) Enquête faite, en matière criminelle, par les officiers de police, à l’occasion d’un crime, d’un délit. Il se dit aussi de l’ensemble de la procédure faite par le juge d’instruction. ⋄ Vous reprendrez votre nom de famille, parce qu’il est honnête, et qu’on fera tôt ou tard des informations dans votre province. ⋄ Procéder à une information judiciaire. ⋄ Informations secrètes. ⋄ Dans les informations, toutes les ratures et surcharges doivent être approuvées. ⋄ information de commodo et incommodo, enquête administrative qui se fait pour connaître les avantages et les inconvénients de quelque mesure projetée, d’un établissement, etc. ⋄ C’est bon, j’ai toutes les informations qu’il me faut pour travailler. — Moyen pour un individu de connaitre son environnement. — Ensemble de connaissances réunies sur un sujet déterminé. ⋄ L'usage voulait, pour certaines correspondances véhiculant des informations confidentielles, que l'on cryptât celles-ci en recourant à des lettres ou à des chiffres qui s'apparentaient à des signes cabalistiques. — (Par métonymie) Toute connaissance, en tant qu’elle est stockée sur un support informatique. ⋄ Un gigabit est une unité de mesure de quantité d’information numérique, valant 109 bits. — (Par extension) Source de connaissance sur un sujet donné, susceptible d’être représentée afin d’être conservée, traitée, communiquée ⋄ Le pourghère étant une plante dont l’utilisation énergétique est récente (en 1990 au Mali), les informations agronomiques et socio-économiques restent encore insuffisantes. ⋄ De nombreuses informations disponibles sur Internet ne sont pas sourcées. C’est ainsi que des informations fausses peuvent être dupliquées d’un site à l’autre, ce qui leur procure une forme de légitimité. — (Cartographie) Signification que l’être humain attribue à des données.

Překlad information překlad

Jak z francouzštiny přeložit information?

information francouzština » čeština

informace zpráva údaje zpravodajství info f

Příklady information příklady

Jak se v francouzštině používá information?

Citáty z filmových titulků

Je tiens I'information d'un trafiquant d'organes qui a traité avec lui.

Slyšel jsem to od pašeráka orgánů, který s ním obchodoval.

Voberg est là, avec une information importante.

Říká, že má důležité zprávy.

Nous avions diffusé une information quant à un homme invisible.

Již jsme dnes vysílali zpravodajství o neviditelném muži.

Cette information a été confirmée.

Tato zpráva byla potvrzena.

Offrez une récompense de 10000 dollars pour toute information.

Nabídni odměnu. deset tisíc za informaci o jejím pobytu.

Ça a un rapport avec l'enlèvement de votre fille, car aujourd'hui, c'est vous qui détenez l'information.

O několik hodin později bylo uneseno vaše dítě. Proč? Protože jste v té době měli v držení tu zásadní informaci.

Vous voyez, un agent très brillant d'une certaine puissance étrangère est sur le point d'obtenir une information vitale sur la défense aérienne.

Víte, velice skvělý agent jisté cizí mocnosti dosáhl bodu, kdy může získat tajemství, rozhodující pro protivzdušnou obranu.

L'information est mémorisée dans sa tête!

Všechny informace má v hlavě pan Paměť. Nerozumím.

Collectant l'information dans les bureaux étrangers.

Zůstaňte sedět!

Je ne me serais pas permis de venir si je n'avais pas une information qui devrait avoir une importance capitale pour vous.

Neriskoval bych tak pozdní příchod, kdybych se nedomníval, že náš rozhovor bude pro vás velmi důležitý.

Un bureau central d'information?

Myslíš informační základna?

Mais ils ne sauront pas à quel endroit de la côte jusqu'à ce que le vrai chef leur donne l'information et pour ça il devra aller ce soir à l'auberge.

Teď jen čekají na pokyn někoho zvenčí. A ten někdo tam dnes večer musí přijít s informacemi.

À titre d'information, votre attitude reflète-t-elle les mœurs locales?

Jen pro zajímavost, popsal byste svoje chování jako typické pro místní zvyky?

Une information de dernière heure.

Vysíláme zprávy. Máme tu jednu aktualitu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Bien plus tard, le magazine The New Yorker a confirmé l'information, sans citer ses sources.

Časopis The New Yorker tuto novinku mnohem později potvrdil - aniž by vyjádřil uznání původnímu zdroji.

Il a fallu 15 ans aux autres pays pour faire réussir à concurrencer la Silicon Valley américaine avec succès dans le domaine des semi-conducteurs, mais moins de cinq ans dans les technologies de l'information.

Trvalo 15 let, než ostatní země začaly úspěšně konkurovat americkému Silicon Valley v oblasti polovodičů, ale méně než pět let v internetových technologiích.

Mais dans la plupart des cas, lorsque les individus sont confrontés à des sujets de grande importance, ils sont plus enclins à utiliser la voie centrale vers le traitement de l'information, et à juste titre.

Když jsou však lidé konfrontováni s otázkami velkého významu, ve většině případů pravděpodobně použijí takzvanou centrální trasu zpracování informací - a je to tak správně.

Ces états s'accompagnent souvent d'illusions raffinées : des images de la réalité qui confondent l'information produite dans l'esprit avec celle fournie par l'environnement extérieur.

Tyto stavy jdou často ruku v ruce s bludy - obrazy reality, které směšují informace vygenerované v mysli s informacemi poskytovanými zvenčí.

L'investissement réel (ajusté pour tenir compte de la baisse des prix des biens de haute technologie et de l'information) a poursuivi sa fulgurante ascension.

Reálné investice (investice upravené o klesající ceny kapitálových statků v oblasti špičkových technologií a informatiky) nepolevily ve svém trysku.

De leur côté, les producteurs de médias ne croient plus depuis longtemps que toute information est propagande.

Tvůrci zpravodajství opustili přesvědčení, že poskytování zpráv je propaganda, už před drahnou dobou.

Mais pour beaucoup de médias urbains qui prospéraient autrefois dans l'information divertissante, le tirage a chuté au cours des dernières années.

Dříve či později si čtenáři začnou kupovat noviny, které je skutečně informují a propůjčují hlas jejich názorům.

Elle était néanmoins trompeuse car la CIA avait informé les Britanniques que leur information n'était pas fiable.

Nicméně i tak bylo toto konstatování zavádějící, poněvadž CIA uvědomila britskou stranu, že její informace nejsou spolehlivé.

Une personne moralement sensible à la gravité du déclenchement d'une guerre sur la base d'une information fallacieuse prendrait des mesures appropriées.

Člověk, který je morálně vnímavý vůči závažnosti rozpoutání války na základě zavádějících informací, by přijal příslusné kroky.

De plus, l'attrait populaire de la religion radicale, de l'idéologie et de la fausse information ne doit pas être sous-estimé.

Kromě toho by se neměla podceňovat přitažlivost militantního náboženství, ideologie a dezinformací v očích veřejnosti.

Mais sa discussion plutôt technique (qui portait sur l'économie monétaire et l'étalon-or) n'a forgé aucun nouveau consensus parmi les économistes, et les médias d'information n'ont communiqué aucune idée claire de l'alarme.

Jeho spíše technická diskuse (která se zaměřovala na měnovou ekonomii a zlatý standard) však nevyvolala mezi ekonomy žádný nový konsensus a sdělovací prostředky neobsahovaly žádné patrné známky znepokojení.

A partir de telles bases, les industries indiennes de l'information sont capables de jouer un rôle global majeur.

Díky těmto základům indická odvětví informačního průmyslu mohou hrát výraznou globální úlohu.

Ces tendances accompagneront l'industrialisation et les progrès scientifiques et technologiques (particulièrement dans les technologies de l'information et des communications) et transformeront les habitudes alimentaires et les comportements d'achat.

Tyto posuny budou doprovázet rychlou industrializaci a pokroky ve vědě a technice (zejména v informačních a komunikačních technologiích) a promění stravovací návyky a vzorce spotřeby.

Alors comment l'information devient-elle pouvoir?

Nu a jak se informace rovnají moci?

Možná hledáte...