Levice francouzština
Levice
Význam Levice význam
Co v francouzštině znamená Levice?
Levice
Levice
Překlad Levice překlad
Jak z francouzštiny přeložit Levice?
Levice francouzština » čeština
levice čeština
Překlad Levice francouzsky
Jak se francouzsky řekne Levice?
Levice čeština » francouzština
Příklady Levice francouzsky v příkladech
Jak přeložit Levice do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Zatímco žár naší dlaně opájí se sametem tvého vlasu, juž levice mramor tvého rámě obnaží.
Attends.
Rodina se sice objevuje 50 let na seznamu významných osobností, ale na svatbě má na šatech místo květů volební hesla levice.
Sa famille dans le bottin mondain depuis 50 ans, et elle a l'audace de porter au mariage non pas un corsage, mais un écusson de démocrate!
Levice mně teď vyčítá, že jsem dal rozkaz k palbě na generála.
Et maintenant la gauche veut nous crucifier parce que j'ai ordonné à mes hommes de faire feu sur le Général.
Když prokazuješ dobrodiní, ať neví tvá levice, co činí pravice, aby tvé dobrodiní zůstalo skryto, a tvůj Otec, který vidí, co je skryto, ti odplatí.
Quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ignore ce que fait la droite. Que ton aumône soit secrète. Et ton Père qui voit dans le secret, te le rendra.
Neřekneme vám, zda to byla levice či pravice.
Sans pouvoir dire si c'était la gauche ou la droite.
Měsíc poté, co radikální levice obsadila Tokijskou universitu, mne vyzvali, abych tam promluvil.
La police refusait de garantir ma sécurité. Un instant, j'eus l'impression de voir converger art et action.
Byl to začátek fáze nemilosrdného útlaku nové americké levice.
Nous nous étions confrontés à la force de l'État. Elle était bien plus puissante et forte que nous l'avions cru.
Muselo čelit násilnému útlaku se mnozí z nové levice začaly obracet k nové myšlence.
Un nouveau moi et une nouvelle société apparaîtraient.
Myšlenka, že noví seberealizující se jednotlivci by si vybrali politika z pravice a ne levice, se zdála být výjimečná.
Mais nous affirmions que si Thatcher et Reagan continuaient à les séduire ainsi ils gagneront leur sympathie.
Příští díl vypráví příběh toho, jak se politici z levice v Británii iv Americe, obrátili na techniky vyvinuté byznysem aby opět získali moc.
La fin ultime de cette logique est qu'il n'y a pas de société.
V polovině 70. let, kdy se černošské i protiválečné hnutí rozpadalo, se levice rozdělila na. velké množství organizací věnující se mnoha dílčím kauzám.
Vers le milieu des années 70. alors que le mouvement noir et le mouvement antiguerre disparu. la gauche fût ouverte à une vaste gamme. d'organisations et de causes.
Pravice, levice, všemu se přizpůsobí!
À gauche, à droite.
Bez terorismu by měla levice velký nároky.
Sans terrorisme, la gauche exigerait trop.
Nemá to nic společného se spory liberálů a konzervativců, demokratů a republikánů nebo levice s pravicí.
Cela n'a rien à voir avec libéral contre conservateur, ou démocrate contre républicain, ou droite contre gauche.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mimořádné přijetí knihy Thomase Pikettyho Kapitál v jednadvacátém století ukazuje, jak intenzivně jsou vnímány důsledky kolapsu levice.
L'extraordinaire adhésion recueillie par Le capital au XXIe siècle de Thomas Piketty démontre tout l'enthousiasme avec lequel ont été ressenties les conséquences de l'effondrement de la gauche.
A američtí neokonzervativci zvráceně proměnili internacionalismus staré levice tím, že se snaží zavádět demokratický světový řád americkou vojenskou silou.
De même, les néoconservateurs américains ont avec persévérance refaçonné l'internationalisme de l'ancienne gauche, en cherchant à imposer un ordre mondial démocratique par l'emploi de la force militaire des États-Unis.
Americká levice kritizuje Obamu za to, že už nyní neobrátil směřování ekonomiky.
La gauche américaine critique Obama pour n'avoir pas encore réussi à inverser la situation économique.
Dvanáct let působení Jacquese Chiraka v prezidentském úřadu spolu s francouzskou tradicí střídání u moci naznačuje vítězství levice.
Les douze années de présidence de Jacques Chirac, ainsi que la tradition française d'alternance du pouvoir, laisse à présager une victoire de la gauche.
Podle výzkumů veřejného mínění je Royalová jasnou favoritkou levice a jediným kandidátem schopným porazit Sarkozyho.
À en croire les sondages, Royal est clairement la favorite de la gauche et la seule capable de battre Sarkozy.
I mimo okruh politické levice se angloamerický model kapitalismu považuje za zkrachovalý.
Le modèle capitaliste anglo-américain est voué à l'échec, et la gauche politique n'est plus la seule à le penser.
Hlavním úkolem, před kterým dnes OAS stojí - přežije-li odchod radikální levice -, je zacelení děr ve svých základních dokumentech týkajících se kolektivní obrany demokracie a lidských práv.
Le plus grand défi de l'OEA - si elle survit au départ de la gauche radicale - sera de combler les lacunes dans ses documents fondateurs concernant la défense collective de la démocratie et des droits de l'homme.
Zásadní význam měly strany politického středu, jež zastupovaly střední třídy a tlumily ideologické výstřelky levice i pravice.
Les partis centristes, qui représentaient la classe moyenne et modéraient les idéologies des extrêmes de droite et de gauche, avaient leur importance.
Vznik jeho nouzové úřednické vlády, kterou podpořila levice i pravice, byla mistrovským tahem odstupujícího prezidenta Giorgia Napolitana.
L'avènement de son gouvernement technocratique, appuyé par la gauche et la droite, s'est avéré un coup de maître du président sortant Giorgio Napolitano.
Vyhlídky levice v nadcházejících parlamentních volbách přesto nejsou zdaleka jisté a Berlusconi, jak se zdá, není odsouzen k nezdaru.
Mais le succès de la gauche pour les prochaines élections législatives n'est pas assuré et le sort de Berlusconi n'est pas encore scellé.
A stejně jako v ostatních postkomunistických zemích má z této nejednotnosti užitek hlavně demokratická levice.
Comme dans les autres pays postcommunistes, ce sont essentiellement les forces démocratiques de gauche qui ont bénéficié des divisions de la droite.
Izraelská strategie usilování o mír tedy osciluje mezi dvěma vizemi: zatímco izraelská levice vidí prioritu v palestinském problému, izraelská pravice upřednostňuje snahu o urovnání s velkými arabskými mocnostmi.
La stratégie de l'État hébreu oscille donc entre deux pôles : la gauche israélienne tend à donner la priorité à la question palestinienne, tandis que la droite préfère la négociation d'un accord avec les principales puissances arabes.
Mohla by středová levice, již zastupuje, ztratit kontrolu nad stranou?
Le centre-gauche qu'elle représente pourrait-il perdre le contrôle du parti?
Stejně jako každá jiná levice upřednostňuje i ta francouzská vysokou míru státní kontroly nad ekonomikou v kombinaci se spíše technokratickým než liberálním řešením sociálních a ekonomických problémů.
Une pensée qui a joué un rôle essentiel dans le développement des institutions européennes.