gauche francouzština

levý

Význam gauche význam

Co v francouzštině znamená gauche?

gauche přídavné jméno

— Qui se trouve du côté de son cœur (en supposant que son cœur est du même côté que pour la majorité des êtres humains), ou encore du côté opposé à celui de la main qui sert à écrire chez la majorité (dans le cas où on parle de soi, car on utilise cet adjectif en adoptant le point de vue de la personne dont on parle). ⋄ […] tous tenaient à la main droite ou des épées, ou des piques, ou des arquebuses, et quelques-uns, à la main gauche, des flambeaux qui répandaient sur cette scène un jour funèbre et vacillant […] ⋄ J'ai à la main gauche un mange-disques sur lequel nous écoutons un quarante-cinq tours de Barry Whit et un autre de Guitar Boogie. — (Architecture) Qualifie la partie d’un bâtiment où l’on distingue deux parties, dont l’une répond au côté droit de l’homme, adossé à la façade du bâtiment, et l’autre au côté gauche. ⋄ L’aile gauche d’un bâtiment. — (Militaire) Qualifie la partie d’une armée, d’une troupe qui se trouve du côté gauche dans le sens de la marche vers l’ennemi. ⋄ L’aile, le flanc gauche d’un bataillon, d’un peloton, d’une armée. — Qualifie la rive d’une rivière du côté gauche de celui qui en descendrait le cours. ⋄ La rive gauche du fleuve. — Partie, de l’extrémité d’un objet qui répond au côté gauche du spectateur placé en face. ⋄ Les figures qui occupent le côté gauche, la partie gauche du tableau. — (Figuré) Qui est gêné, contraint, sans grâce. ⋄ Du même âge qu’elle, il était cependant d’une étonnante puérilité, et Okané, tout en étant reconnaissante de sa gentillesse, s’amusait parfois de son comportement timide et gauche. ⋄ Ce grand garçon est bien gauche. — Un air, un maintien gauche. — Des manières gauches. — Qui est maladroit. ⋄ Cet homme est gauche dans tout ce qu’il fait. — Qui est de travers, mal fait, mal formé ou qui a cessé d’être rectiligne. ⋄ La taille de cette pierre est gauche. Cette partie de la toiture est gauche. Cette pièce de bois est gauche. — (Minéralogie) Qualifie aussi certaines formes cristallines dissymétriques et non superposables. — (Mécanique) Qui n'est pas plan.

gauche podstatné jméno

— Tout ce qui est à gauche de quelque chose ou quelqu’un. ⋄ À sa gauche et à sa droite, deux minuscules galeries dessinaient les bras de croix d’un petit transept. — (Par ellipse) Main gauche. ⋄ Tu écris avec la gauche ?! — Le côté gauche. ⋄ S’asseoir à la gauche de quelqu’un. Pour arriver à cet endroit, il faut prendre sur sa gauche, sur la gauche. — (Militaire) La partie gauche d’un bataillon, d’une armée. ⋄ Ce corps de cavalerie formait la gauche, l’extrême gauche. Il appuya sa gauche à un marais. — (Politique) Terme regroupant divers courants politiques manifestant un attachement à certaines valeurs comme l’égalité, la fraternité, la solidarité, le progrès, et leur donnant la priorité par rapport à la liberté économique, ainsi nommé car ses représentants ont historiquement siégé à gauche de l’assemblée (en France). ⋄ Les apostrophes injurieuses, les interpellations violentes des réactionnaires, interrompirent cent fois les discours des orateurs des gauches. ⋄ La gauche « qui ne sait plus ce qu’elle veut » ne se contente plus de se taire, mais prend l’habitude de faire sien le grand discours de régression d’une droite dont elle envie la bonne santé, d’une droite à l’entrain réactionnaire communicatif. ⋄ Ce souci de la justice sociale appartient justement au cours le plus intérieur de l’histoire de la gauche ; or, après trois décennies d’hégémonie idéologique néolibérale et de pari sur la main invisible du marché, les retombées délétères du capitalisme de casino et l’effilochage du lien social qu’il entraine semble redonner, au moins sur une partie de la scène académique, une nouvelle actualité à ce souci. ⋄ Mais ce que disent ces hommes de gauche, une fois libérés des pesanteurs de l’appareil, n’est rien d’autre que ce que la droite soutient… — (Linguistique) Direction vers le début d’une phrase. ⋄ Parti progressif ou radical

gauche podstatné jméno

— (Boxe) Coup porté avec le bras gauche. ⋄ Un direct du gauche, un crochet du gauche. — (Métallurgie) Pièce qui subit une torsion.

Překlad gauche překlad

Jak z francouzštiny přeložit gauche?

gauche francouzština » čeština

levý nemotorný levice šikmý neohrabaný neobratný levé levá levicový

Příklady gauche příklady

Jak se v francouzštině používá gauche?

Citáty z filmových titulků

Il est fichu. Le gauche est sous développé.

Levá je nevyvinutá.

À gauche.

Ok, doleva, doleva, doleva..

À gauche, gauche.

Vlevo v bok.

À gauche, gauche.

Vlevo v bok.

Épaule gauche, armes!

Do řady, zbraně!

Gauche!

Mužstvo vpravo.

Gauche!

Vpravo pochodem vchod!

Section, à gauche, marchez! En avant, marche!

Mužstvo, vlevo pochodem vchod!

Alignement à gauche.

Seřadit se vlevo.

Gauche!

Levá!

Première à gauche en haut de l'escalier.

První dveře vlevo v patře.

Allez sur la gauche.

Dobře. -Hej, zahni doleva.

La main dans le dos. et de la main gauche.

S rukou za zády a navíc levou rukou.

Suis trois pâtés de maisons, trois à gauche, deux à droite, quatre à gauche.

Hele. Jdi rovně ještě tři bloky, odboč doleva pak dva bloky po tvé pravici, a pak ještě další čtyři doleva.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Beaucoup sentent monter une révolution de gauche dans des pays comme la France, l'Italie et la Grèce.

V zemích jako Francie, Itálie a Řecko se mluvilo o revoluci.

Cette réorientation à gauche, ce passage à un État-providence social-démocrate, s'opérera dans toute l'Europe occidentale.

Příklon k levici, k sociálnědemokratickým státům blahobytu probíhal v celé západní Evropě.

Toute forme d'idéologie de gauche - en réalité toute idée proche d'un idéalisme collectif - sera ainsi désormais considéré comme un utopisme défaillant, susceptible de n'aboutir qu'au Goulag.

Všechny formy levicové ideologie - vlastně všechno, co zavánělo kolektivním idealismem - se začaly pokládat za pomýlený utopismus, který může vést jedině do gulagu.

L'extraordinaire adhésion recueillie par Le capital au XXIe siècle de Thomas Piketty démontre tout l'enthousiasme avec lequel ont été ressenties les conséquences de l'effondrement de la gauche.

Mimořádné přijetí knihy Thomase Pikettyho Kapitál v jednadvacátém století ukazuje, jak intenzivně jsou vnímány důsledky kolapsu levice.

De même, les néoconservateurs américains ont avec persévérance refaçonné l'internationalisme de l'ancienne gauche, en cherchant à imposer un ordre mondial démocratique par l'emploi de la force militaire des États-Unis.

A američtí neokonzervativci zvráceně proměnili internacionalismus staré levice tím, že se snaží zavádět demokratický světový řád americkou vojenskou silou.

La gauche américaine critique Obama pour n'avoir pas encore réussi à inverser la situation économique.

Americká levice kritizuje Obamu za to, že už nyní neobrátil směřování ekonomiky.

À gauche de l'échiquier politique allemand, l'idée de célébrer le 8 mai 1945 comme un jour de libération n'est pas remise en cause.

Na levé straně německého politického spektra zůstává tvrzení, že 8. květen 1945 byl dnem osvobození, i nadále nezpochybněno.

Le pacifisme de gauche tend à ne pas tenir compte de ce simple fait.

Levicový pacifismus má sklon tuto prostou skutečnost přehlížet.

Les douze années de présidence de Jacques Chirac, ainsi que la tradition française d'alternance du pouvoir, laisse à présager une victoire de la gauche.

Dvanáct let působení Jacquese Chiraka v prezidentském úřadu spolu s francouzskou tradicí střídání u moci naznačuje vítězství levice.

À en croire les sondages, Royal est clairement la favorite de la gauche et la seule capable de battre Sarkozy.

Podle výzkumů veřejného mínění je Royalová jasnou favoritkou levice a jediným kandidátem schopným porazit Sarkozyho.

Malheureusement, la campagne de Mme Merkel a pris un démarrage rocailleux et l'arrivée dans la course du parti d'extrême gauche d'Oskar Lafontaine obligera peut-être à une coalition entre les chrétiens démocrates et les sociaux démocrates.

Merkelové kampaň bohužel začíná obklopena množstvím úskalí a nedávný nástup krajně levicové strany Oskara Lafontaina do boje by si mohl vynutit vytvoření velké koalice mezi křesťanskými a sociálními demokraty.

Le modèle capitaliste anglo-américain est voué à l'échec, et la gauche politique n'est plus la seule à le penser.

I mimo okruh politické levice se angloamerický model kapitalismu považuje za zkrachovalý.

Avec un peu de chance, elle pourrait rassembler une coalition de partis régionaux de gauche et prétendre à gouverner le pays.

A pokud se předvolební čísla ukážou jako správná, docela dobře by mohla sestavit koalici regionálních a levicových stran a dělat si nárok na vládnutí Indii.

Un choix similaire a été fait à gauche par Veltroni, dont le Parti démocrate s'est allié avec le parti Italie des valeurs d'Antonio di Pietro.

Podobné rozhodnutí učinil na levici Veltroni, jehož Demokratická strana je nyní spolčená se stranou Itálie hodnot Antonia Di Pietra.

Možná hledáte...