prince francouzština

princ

Význam prince význam

Co v francouzštině znamená prince?

prince podstatné jméno

— (Noblesse) Celui qui est d’une maison souveraine. ⋄ Des impôts considérables accablaient les vilains, écrasait les pauvres gens, épargnant les princes et les ducs, les comtes et les marquis. ⋄ — C’est un Prince, ça ? – cria-t-il, inexprimablement indigné. – Il n’est même pas aussi poli qu’un chien ! ⋄ Prince étranger, ceux qui viennent d’une maison souveraine étrangère, ou qui en ont le rang. — (En particulier) Fils du roi ou du souverain régnant équivalent. ⋄ Le prince Charles. — (Absolument) (Avec l’article défini) Souverain qui commande dans le lieu dont on parle. ⋄ Le prince veut être obéi. ⋄ Avoir audience du prince. ⋄ Avoir l’oreille, la faveur, les bonnes grâces du prince. ⋄ Les monnaies portent l’effigie du prince. — Celui qui, sans être souverain, ni de maison souveraine, est à la tête d’une principauté, ou celui à qui un souverain a conféré ce titre. ⋄ Le prince de Beauvau-Craon. — (Soutenu) Celui qui est le premier par ordre de dignité, de mérite, de talent. ⋄ Aristote, le prince des philosophes. ⋄ Homère, le prince des poètes. ⋄ Démosthène, le prince des orateurs grecs. — (Par plaisanterie) Celui qui est le premier, le meilleur dans son genre. ⋄ Chef d’une principauté

Prince properNoun

— (Géographie) Nom français de l’île de Príncipe, autrefois portugaise, maintenant santoméenne. On dit plutôt Principe de nos jours. ⋄ PRINCE (ÎLE DU), en portugais Ilha do Principe, dans le golfe de Guinée, à 30 l. N. N. E. de l’île St.-Thomas et à 45 l. S. S. O. de celle de Fernando-Po […] Elle est aux Portugais. […] Cette île fut découverte dans le xve. siècle, par les Portugais, qui s’y établirent en 1471 ; les revenus en furent alors assignés au prince de Portugal, à qui elle dut son nom.

Překlad prince překlad

Jak z francouzštiny přeložit prince?

prince francouzština » čeština

princ kníže vládce princezna králevic kněžna

Příklady prince příklady

Jak se v francouzštině používá prince?

Citáty z filmových titulků

Le Prince Nucki.

Princ Nucki.

Le jeune prince, Juda, Ben-Hur.

Mladý kníže Juda Ben Hur.

II y avait quelqu'un, au cœur de la ville, le corps brisé par la torture romaine, pour qui les jeux importaient peu, un prince marchand, l'Avare d'Antioche.

V srdci mesta byl jeden, s telem zlámaným od rímského mucení, kterého rímské hry pranic nezajímaly obchodník známý jako skrblík Antiochský.

C'est mon ami, un prince de sang noble!

Můj přítel, princ nejvznešenější krve!

Savez-vous que vous ressemblez au prince de Galles?

Víte, že vypadáte jako princ z Walesu?

On vous a déjà dit que vous ressembliez au prince de Galles?

Už vám někdo řekl, že vypadáte jako princ z Walesu?

On vous a déjà dit que vous ressembliez au prince de Galles?

Už vám někdo někdy řekl, že vypadáte jako princ z Walesu?

Pas le prince actuel.

Ne ten současný.

Un ancien prince de Galles.

Jeden z těch dřívějších.

Je suis le prince, vous me remettez?

Pamatujete se na mě, prince z Walesu?

Prince, vous m'avez fait peur!

Princi, vyděsil jste mě!

Un prince de sang royal se suicida pour elle.

Z lásky k ní se zastřelil i princ.

S'iI peut m'emmener à Port-au-Prince, je peux prendre I'avion du matin pour Rio.

Kdyby mě mohl vzít do Port-au-Prince, ještě bych stihla ranní letadlo do Ria.

Le club de golf de Port-au-Prince.

Golfový klub Port-au-Prince.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La proposition de paix d'Abdallah, prince héritier d'Arabie saoudite, a été pensée en Arabie saoudite, mais certains prétendent qu'elle a été conçue aux Etats-Unis.

Mírový návrh saúdského korunního prince Abdulláha se zrodil v Saúdské Arábii, ale podle některých zdrojů měl vzniknout v USA.

L'initiative du prince héritier Abdallah a surpris tout le monde, non pas parce que c'est une idée étonnamment nouvelle, mais bien à cause de son origine et de la date choisie pour la lancer.

Iniciativa korunního prince Abdulláha svět převážně překvapila, ovšem ne proto, že by šlo o naprosto novou myšlenku, ale proto, kde a v jaké době vznikla.

Même si le prince héritier Abdallah bénéficie d'un entourage loyal, dont fait partie la Garde nationale, il doit faire face à l'opposition des patriarches de l'establishment religieux.

Poněvadž i když korunní princ Abdulláh má kolem sebe svou vlastní loajální družinu včetně Národní gardy, odporu čelí hlavně ze strany nejvyšších náboženských představitelů.

L'initiative du prince héritier Abdallah sera officialisée par un discours au Sommet de la Ligue arabe de Beyrouth, les 27 et 28 mars.

Iniciativa korunního prince Abdulláha má být oficiálně přednesena na summitu Ligy arabských států v Bejrútu, který se koná ve dnech 27. a 28. března.

Le Prince héritier Abdullah, qui règne de fait sur l'Arabie saoudite à la place de son demi-frère le Roi Fahd, frappé d'incapacité, aime à se montrer comme le défenseur des réformes.

Korunní princ Abdalláh, jenž v Saúdské Arábii de facto vládne namísto svého nezpůsobilého nevlastního bratra, krále Fahda, velmi touží být pokládán za stoupence reforem. V lednu 2003 proto tyto návrhy vřele přivítal.

Machiavel disait dans un passage très connu qu'il est plus important pour un prince d'être craint que d'être aimé, mais nous oublions parfois que le contraire de l'amour n'est pas la peur, mais la haine.

Machiavelli kdysi pronesl slavný výrok, že pro vladaře je důležitější, aby se ho lidé báli, než aby ho milovali. Možná má pravdu, ale někdy zapomínáme, že opakem lásky není strach, nýbrž nenávist.

Et Machiavel laissait clairement entendre que le prince doit absolument éviter d'être haï.

A sám Machiavelli dal jasně najevo, že nenávist je něco, čemu by se měl vladař pečlivě vyhýbat.

La première Sainte Alliance était une création du prince autrichien Metternich après les guerres napoléoniennes.

Vždyť klíčovým publikem tohoto setkání mezi muslimským králem a hlavou římskokatolické církve nebyli jejich stoupenci, nýbrž další konzervativní vůdce, prezident George W. Bush.

A l'issue de quelques années de protectorat saoudien, de véritables négociations en vue d'un accord global seraient relancées; elles pourraient être basées sur les propositions du prince Abdallah.

Po několika letech takového saúdského protektorátu snad již bude možné vrátit se k jednacímu stolu a začít vážně diskutovat o nové obecné dohodě, vycházející víceméně ze současných iniciativ korunního prince Abdulláha.

Le prince héritier Abdullah est davantage disposé aux réformes que le prince Naif, le puissant ministre de l'Intérieur, qui se raccroche à l'ancien système répressif étroit.

Korunní princ Abdulláh je mnohem ochotnější k reformě než mocný ministr vnitra princ Najíf, který lne ke starému úzkoprsému systému represí.

Le prince héritier Abdullah est davantage disposé aux réformes que le prince Naif, le puissant ministre de l'Intérieur, qui se raccroche à l'ancien système répressif étroit.

Korunní princ Abdulláh je mnohem ochotnější k reformě než mocný ministr vnitra princ Najíf, který lne ke starému úzkoprsému systému represí.

Cette épidémie s'est répandue à l'ensemble des dix départements du pays, ainsi qu'à la capitale, Port au Prince.

Epidemie cholery se rozšířila do všech deseti departementů země a také do hlavního města Port-au-Prince.

La campagne de propagande contre Vlad rencontra un brillant succès, satisfaisant l'appétit du public pour les sensations avec des descriptions violentes imagées du féroce prince empaleur.

Propagandistická kampaň proti Vladovi se setkala s oslnivým úspěchem a ukojila senzacechtivost veřejnosti barvitým líčením zlovolného knížete napichujícího protivníky na kůl.

Le Prince Peter Kropotkin, ancien page du Tzar de Russie, naturaliste et sans doute l'anarchiste le plus célèbre du 19e siècle, ne partageait pas l'avis d'Huxley selon lequel la bonté est systématiquement liée aux liens du sang.

Huxleyho protivníkem byl kníže Petr Kropotkin, někdejší páže ruského cara, naturalista a zřejmě nejslavnější anarchista devatenáctého století.

Prince čeština

Překlad prince francouzsky

Jak se francouzsky řekne prince?

Prince čeština » francouzština

Prince Rogers Nelson

Možná hledáte...