saison francouzština

roční období, sezóna, období

Význam saison význam

Co v francouzštině znamená saison?

saison podstatné jméno

— Période de l’année qui observe une relative constance du climat et de la température. ⋄ On avait beau être au mois de juin, les matinées n’étaient pas chaudes. Il en voulait même au temps et se disait : ⋄ Si le percepteur n’était pas arrivé dans la région avant le début de la saison pluvieuse, les villageois étaient sûrs d’échapper pour un an au prélèvement fiscal. ⋄ La laine est achetée soit dans les endroits où transhument les moutons, soit dans les endroits où ils paissent pendant la saison sèche. ⋄ La saison fonçait les feuillages, touchait d’or les près, carminait çà et là une branche. — (En particulier) Dans les pays tempérés, division en quatre de l’année : printemps, été, automne et hiver. ⋄ L’ordre, la marche, le retour des saisons. ⋄ Ils changent d’activité au rythme des saisons, fabriquent des charpagnes ou cherchent dans les bois les plantes médicinales. ⋄ « Les Quatre Saisons » (dont le titre original italien est « Le quattro stagioni ») est le nom donné aux quatre concertos pour violon, composés par Antonio Vivaldi (1678-1741), Opus 8, no 1-4, qui ouvrent le recueil « Il cimento dell'armonia e dell'invenzione » — « La confrontation entre l'harmonie et l'invention ». — Période de l’année marquée par quelque chose de particulier. ⋄ À partir du mois de juin, la plage, aujourd'hui disparue, se couvrait de tentes pour la saison des bains de mer. ⋄ Chaque village du club étant une société à part, (avec n° de Siret, etc.) le nombre de CDD est ainsi illimité. Entre deux saisons, les GO peuvent s'inscrire aux Assedic. — Les mois d'été. ⋄ Cette douairière, qui avait pour Fernande des sentiments affectueux, l’invitait à passer les fêtes de Pâques dans la villa, située agréablement à l’écart et en pleine dune, qu’elle possédait à Ostende. La baronne V., méprisant la Saison, ne s’y rendait guère et n’y recevait qu’au printemps et qu’à l’automne. — Époque où paraissent certaines productions de la terre où l’on a coutume soit de semer, soit de recueillir grains ou fruits. ⋄ Elle a consisté en un relevé cadastral complet du terroir villageois : voie ferrée, piste principale, sentiers, maisons, plantations de cacaoyers, champs vivriers des deux saisons de cultures, limites entre Mom et les villages voisins. ⋄ Dans ce cas, le préfet peut limiter l'étendue de la battue : en juin 1840, « une battue est nécessaire sur les communes de Bouesse et Mosnay, mais en raison de l'avancement de la saison, ces chasses doivent être restreintes aux bois qui sont entourés de brandes ou de chemins publics, afin de n'exposer les récoltes à aucun dommage. » ⋄ […] pour P2O5 les doses sont de 40 à 60 kg/ha sous forme solide (200 à 250 kg de super 18) et 40 à 50 kg/ha sous forme liquide et doivent être fractionnées au cours de la saison […] ⋄ La saison est avancée, est en avance : Les fruits de la saison sont plus avancés, plus mûrs qu’ils ne le sont ordinairement à pareille époque. ⋄ La saison des perdreaux, des cailles, des bécasses, etc. : L’époque où il y a une plus grande quantité de ces oiseaux et où ils sont meilleurs à manger. — (Vieilli) Temps propice aux affaires, aux réunions mondaines, au tourisme, aux bains de mer, etc. ⋄ La saison de Deauville, de Nice, de Londres. ⋄ Saison d’eaux : Temps pendant lequel on se soigne dans une ville d’eaux. ⋄ Jamais la saison de voler n'a été meilleure, depuis que Moabdar est tué et que tout est en confusion dans Babylone. — Moment opportun. ⋄ Ce que vous dites est hors de saison. ⋄ Vos conseils ne sont plus de saison. — Ensemble des spectacles, concerts, présentés en une année. ⋄ La prochaine saison de l'Opéra de Lorraine sera légère et pleine d'humour. [...] Une saison lyrique très séduisante. — Ensemble d’épisodes d’une série télévisée, diffusés en une année. ⋄ As-tu vu la dernière saison de la série Friends ? — (Sport) Période de l’année durant laquelle des équipes ou joueurs s’affrontent et qui se termine généralement par un championnat. ⋄ Demain, le rideau tombera sur cette saison pour les rugbymen beauvaisiens. — (Figuré) Âges de la vie. ⋄ Bien que sachant à n’en point douter que Thérèse avait été laide et dépourvue de tout agrément dès sa jeune saison, je hochai la tête et lui dis avec une détestable malice : « Hé ! hé ! Thérèse, j’ai appris que, vous aussi, vous eûtes en votre temps une jolie figure. » ⋄ La première saison de la vie : La jeunesse. ⋄ La dernière saison de la vie : La vieillesse. ⋄ La belle saison ; la saison des plaisirs, des amours ; l’arrière-saison, etc.

Překlad saison překlad

Jak z francouzštiny přeložit saison?

saison francouzština » čeština

roční období sezóna období roční doba období roční podzim sezona ročni doba okoøenit etapa

Příklady saison příklady

Jak se v francouzštině používá saison?

Citáty z filmových titulků

La saison n'a peut-être pas commencé.

Sezóna možná ještě nezačala.

Loin s'en faut. Voilà les découvertes de la saison.

Tohle jsou letošní nálezy.

Quand on fait un film en saison des pluies, c'est de l'argent perdu.

Tak se hned neurážejte, kapitáne. Když chcete natáčet v terénu, nemůžete tam přijet v období dešťů. Měsíce pryč, peníze v tahu a nic natočeno.

La saison prochaine!

Opona se, pane Driftwoode, zvedne zase příští sezónu.

L'ouverture de la saison d'opéra est rendue possible par les chèques de Mme Claypool.

Dnes zahajujeme novou operní sezónu. Vděčíme za ni štědrým šekům paní Claypoolové.

Ce n'est pas la saison des melons!

Na melouny není sezóna.

Viens avec moi la saison prochaine. Tu rentreras avant la neige!

Příští sezónu se můžeš přihlásit ke mně. a vrátit se domů, než napadne sníh.

Dréle de temps pour la saison.

Neobvyklé počasí, co?

Enfin vient l'automne, saison de pluies et de disette.

Začal deštivý, hladový podzim.

Plus jamais Monte-Carlo hors saison.

Už nikdy nepojedu do Monte Carla mimo sezónu.

Quelle chance de ne pas être chez nous en cette saison.

Máme štěstí, že nejsme doma v tom strašném počasí, že?

Bonne saison!

A jednou vydělám tolik za jedno odpoledne.

J'ai fait une bonne saison.

Ano, měl jsem dobrou sezonu. Těším se na ještě lepší.

C'est ma dernière saison.

Přísahám, že tohle je má poslední sezóna.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ils m'expliquèrent que, jusqu'à récemment, c'était une rivière pérenne, dont l'écoulement ne tarit jamais tout au long de l'année, qui maintenant cessait de couler à la saison sèche.

Vysvětlili mi, že až donedávna šlo o trvalý tok - řeku, která teče po celý rok -, ale teď přestává během suchého období proudit.

L'eau ne réapparaît dans le lit de la rivière qu'à la saison des pluies annuelles au commencement de l'été.

V řečišti se objeví voda teprve s příchodem každoročních letních dešťů.

En attendant cette saison, les communautés privées d'eau creusent pour trouver de l'eau, s'ils en trouvent et s'ils peuvent se permettre de la pomper.

Do té doby vyprahlé obce kopou vodu, pokud ji dokáží najít a pokud mají prostředky na to, aby ji odčerpávali.

La vie des villageois éthiopiens dépend depuis longtemps de deux récoltes : celle faite lors de la saison des petites pluies en mars et en avril et la récolte principale faite durant les grandes pluies des mois d'été.

Etiopský venkovský život dlouho závisel na dvou úrodách, první během krátkého deště v březnu a v dubnu a druhé a hlavní během dlouhého deště v letních měsících.

Aidons-les à faire de ce printemps arabe une saison d'espoir pour tous.

Zasaďme se o to, ať je arabské jaro skutečným zdrojem naděje pro všechny.

Si l'eau peut être gérée par l'irrigation, celle-ci pourrait être associée à plusieurs moissons par an afin de produire une récolte pendant la saison sèche.

Lze-li na pole přivést prostřednictvím zavlažování vodu, dalo by se to spojit se zvýšením počtu sklizní ročně, přičemž sklizeň by byla zajištěna i během období sucha.

Le développement de semences à croissance rapide permettrait aux fermiers de procéder plus rapidement aux récoltes, par exemple avant l'arrivée de la saison des cyclones, lesquels deviendront de plus en plus violents avec l'augmentation des températures.

Například když farmáři pěstují vědecky vyvinuté plodiny, které rostou rychleji, mohou sklízet úrodu před příchodem cyklonů, jež budou s růstem globálních teplot stále prudší.

Alors qu'il se faisait remplacer par un conservateur, il n'a pas manqué de rappeler aux dirigeants politiques de la Jordanie que le printemps est une saison qui finit toujours par revenir.

Jeho posledním prohlášením poté, co ho nahradil zástupce konzervativců, byla připomínka jordánským politickým špičkám, že jaro je roční období, které se neustále vrací.

Le déroulement des révolutions s'effectue en effet sur des décennies, et non sur une saison ou sur quelques années.

Revoluce totiž trvají desítky let, nikoliv jedno roční období či jednotlivé roky.

Il faudra des décennies - bien plus qu'une simple saison - pour déterminer les réponses à ces questions.

Odpověď na tyto otázky nepotrvá jedno roční období, nýbrž celá desetiletí.

Il y a maintenant une saison où l'on discute régulièrement de dopage, celle qui revient chaque année avec le Tour de France.

Diskuse o zakázaných látkách ve sportu má dnes svou pravidelnou sezonu, která se každoročně dostavuje spolu s cyklistickým závodem Tour de France.

Qui plus est, la pêche du krill s'est récemment enrichie d'innovations technologiques, telles les pompes à vide qui permettent à un simple bateau de pêche d'attraper et de transformer des quantités énormes - jusqu'à 120.000 tonnes par saison.

Lov krunýřovek navíc v poslední době zintenzivnily nové technologie, jako jsou vakuová čerpadla, díky nimž může jediná rybářská loď ulovit a zpracovat obrovské množství krunýřovek - až 120 000 tun za sezonu.

NEW HAVEN - En cette saison des cérémonies de remise des diplômes aux États-Unis et ailleurs, ceux qui sont sur le point de quitter l'université doivent souvent écouter les derniers conseils avant de recevoir leurs diplômes.

NEW HAVEN - Studenti, kteří opouštějí univerzity, slýchají v tomto období na slavnostních promocích v Americe i jinde závěrečné rady, než jsou jim vydány diplomy.

Le typhon, l'un des plus puissants de la saison, a provoqué la mort d'une trentaine de personnes.

Tajfun, který patřil k nejsilnějším v této sezoně, nakonec připravil o život přibližně třicet osob.

Možná hledáte...