accoster francouzština

obtěžovat

Význam accoster význam

Co v francouzštině znamená accoster?

accoster sloveso

— (Marine) Se placer le long de et à côté de. ⋄ […] et déjà nous accostions à l'estacade du bois de la Chaise, un bois de pins tristes et d’yeuses superbes, aux troncs tordus, au feuillage presque noir. ⋄ Après un gros effort, nous accostâmes un grand floe sur lequel nous nous amarrâmes avec des ancres à glace. ⋄ Le lendemain de mon arrivée, le launch du Rochester, croiseur portant le guidon de l’amiral américain, venait accoster le long du Firecrest. ⋄ L’agent sanitaire maritime accoste et grimpe à bord. Après les formalités de l’arraisonnement je m’informe auprès de lui d’un hôtel et du moyen de s’y rendre. — Aborder quelqu’un qu’on rencontre pour lui parler. ⋄ Au milieu de ces réflexions peu agréables, le comte de Morvelle se vit accoster dans la rue par un homme qui le salua avec un ton de parfaite politesse. ⋄ Au moment précis où les mouchards accostaient les fugitifs et tendaient la main pour les saisir, Mme Hyde braqua sur eux le volumineux parapluie qu'elle tenait à la main et l'ouvrit subitement; […]. ⋄ Les deux feujs accostent Manuela et Naomie, deux bombes noires et mortelles qui tapinent au bord de la route. — (Acadie) (Figuré) Conclure, aboutir. — (Pronominal) (Désuet) (Familier) Fréquenter (quelqu’un). ⋄ Je ne sais de quelles gens vous vous accostez. - Il s’accosta d’un mauvais garnement. — (La Réunion) S'appuyer contre. (Note : s'utilise avec contre.) ⋄ Accoste toi contre le mur pour ne pas tomber.

Překlad accoster překlad

Jak z francouzštiny přeložit accoster?

accoster francouzština » čeština

obtěžovat

Příklady accoster příklady

Jak se v francouzštině používá accoster?

Citáty z filmových titulků

On ne va pas accoster dans un port où vous pourriez descendre.

Nebudeme kotvit v žádném přístavu, kde bychom vás mohli nechat.

Il semble moins pressé d'accoster sur l'île de King Kong.

Ale ohledně plavby na Kongův ostrov tak horlivý rozhodně není.

Trouvons un autre endroit où accoster.

Musíme najít jiné místo přistání.

Nous allons accoster.

Připravte se.

Pourquoi nous accoster?

Z jakého důvodu nás obtěžujete?

Un bateau venait d'accoster.

Loď právě připlula.

Quand on va accoster, je serai transformée en sandwich au pâté.

Až přistaneme, budu celá nadívaná játrovou paštikou.

Comment réussir à accoster contre le vent?

Jak byste zakotvil letadlovou loď proti větru vy?

On dirait qu'ils vont accoster.

Mike slyšel. Zdá se, že jít na břehu.

Venez accoster ici.

Přijďte k pobřeží!

Des Troyens ont pu accoster.

Treba byla trojská. Treba vylodila špehy.

Vous auriez pu venir. au lieu de me laisser me faire accoster comme une prostituée!

Proč jste se ke mě nepřihlásil? Proč jste mne tam nechal čekat, aby si mě spletli s prostitutkou?

Il a dirigé des hommes à San Juan. Vous voulez être le premier à accoster à Utah.

A ty teď musíš být první, kdo vstoupí na pláž Utah.

Paré à accoster!

Tak,tak. Připraven.

Možná hledáte...