acculer francouzština

vést

Význam acculer význam

Co v francouzštině znamená acculer?

acculer sloveso

— Pousser dans un endroit où la fuite est impossible. ⋄ Si un chevalier pouvait acculer son adversaire à l’extrémité de la lice, de manière à lui faire toucher la palissade de sa personne ou de ses armes, cet ennemi serait tenu de s’avouer vaincu, […]. ⋄ Jaqen esquiva sa taillade en dansant, dégaina lui-même, accula l'homme dans un coin grâce à une averse de coups et l'y tua d'une pointe au coeur. — (Figuré) Confronter quelqu’un, à une difficulté, sans possibilité d’échappatoire. ⋄ L’inspecteur vous aura dit que j’étais une fille de rien, est-ce vrai ? Que je courais les hommes comme une chienne ? Oui ? que je vous empaumais sans doute ? consciente de l’impasse où je vous acculais ? ⋄ C'est vrai qu'c'est faux de croire qu'les tantes acculentLeur nièce à cette union ridicule — (Figuré) (Absolument) Ne laisser aucune échappatoire à. ⋄ Meng Hongwei a été acculé à la démission dimanche après avoir mystérieusement disparu pendant plus de dix jours. Le flou demeure autour de cette affaire. ⋄ Il est acculé aux expédients. — (Manège) (Pronominal) Ne pas aller assez en avant à chacune des voltes, en parlant d’un cheval. ⋄ Le cheval s’accule. — (Marine) Synonyme de culer. — (Anjou) Faire basculer une remorque, la benne d'un camion vers l'arrière pour en décharger le contenu. [1] [2]

Překlad acculer překlad

Jak z francouzštiny přeložit acculer?

acculer francouzština » čeština

vést

Příklady acculer příklady

Jak se v francouzštině používá acculer?

Citáty z filmových titulků

Débrouillez-vous pour l'acculer à vendre sa maison.

To je jedno, hlavně ať prodá ten pozemek.

Il faudra répondre directement. mais sans acculer l'empereur à l'impossible.

Musíte na ně odpovídat upřímně, aniž byste dostal císaře do bezvýchodné situace.

Je vais vous acculer à la ruine, Féval.

Já vás zničím, Févale!

L'acculer, M. le Sénateur?

Máme ho uštvat, senátore?

Manquement au protocole: il avait sauté le re-re-chiche pour l'acculer impitoyablement.

Schwartz se dopustil jistého prohřešku proti etiketě. když přeskočil výzvu trojí silou a přešel přímo do útoku.

Le confondre et l'acculer. Mais c'est possible.

Rozzuříme ho a pak ho lapíme.

J'aurais dû les acculer: me la donner, ou me perdre.

Nebyl jsem v takové pozici, aby mě museli buď povýšit, nebo ztratit.

Qu'on puisse acculer ainsi quelqu'un me fait dire que quelque chose déconne.

Stud ho však žene do rohu, zdá se, že je NĚCO v nepořádku a ne NĚKDO.

Les Chinois continuent de nous acculer au sujet de notre implication sur l'attaque de leur consulat.

Čínané nepřestávají tlačit s argumenty, že jsme zapleteni do útoku na jejich konzulát.

L'UMP et les autres ont tenté de l'acculer à la ruine.

Chtěli ho zlikvidovat.

Je vais acculer la Protection des témoins.

Zahazarduju si s ochranou svědků.

Si on continue, ils vont nous acculer.

Když tudy poplujeme, ještě víc si to zavaříme.

Et je rassemblerai toutes les forces médiatiques obscures pour t'acculer à un suicide assisté.

A já vyzvu všechny temný síly, aby tě dohnaly a dopomohly ti k sebevraždě.

Elle devrait l'acculer au mur, parler de la fusillade.

Neměla by na něho spíš zatlačit s tím střílením?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

On peut se demander pourquoi Bush et Cheney se sont laissés acculer dans cette situation.

Jednou otázkou je, proč Bush a Cheney sami sebe vehnali do těchto trapných nesnází.

Možná hledáte...